1. Là tấn công chớp nhoáng!

インスタント ストライキ の こと を 意味 し ま す !

2. Một Tin vào thành công chớp nhoáng.

1つ目は 一夜の成功を信じること

3. Trong chớp nhoáng, nó bốc hơi đi mất!

あっという間に蒸発してしまいます。

4. Và đây là một pha chớp nhoáng, thưa quí vị.

皆さんこれは貴重な一枚ですよ

5. Bạn đang thấy sự kết tinh của quá tình hình thành chớp nhoáng của nỗi sợ.

これは瞬時に抱く恐怖が 結晶化された脳です

6. Hoặc phải trả gấp 8 lần cước phí thông thường cho một cuộc gọi chớp nhoáng.

もしくは8倍の料金を払って 「稲妻コール」というものを使えたのですが

7. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

その時,雷と稲妻が生じ,厚い雲がかかり,角笛の非常に大きな音がしました。

8. Kinh Thánh đã nói trước về các cuộc chinh phục chớp nhoáng của A-léc-xan-đơ

聖書は,アレクサンドロスがやつぎばやに各地を征服することを予告していた

9. Điện thoại và máy fax đã làm cho việc thông tin chớp nhoáng trở thành sự thật.

電話やファックスのおかげで,瞬時に連絡を取ることも現実に可能です。

10. Trong những cuốn sổ này bạn nhìn thấy chớp nhoáng những khoảnh khắc, trải nghiệm, những con người tôi gặp.

中をみると 出来事や経験 出会いの断片を 垣間見ることが出来ます

11. Qua hơn một ngàn năm, không một kẻ thù nào có thể chớp nhoáng chiếm được Ba-by-lôn.

それまでの100年余りの間,バビロンを強襲した敵はいませんでした。

12. Tôi đoán bạn có thể gọi đây là một đám đông cứu hộ chớp nhoáng, và nó hiệu quả.

これは人命救助の フラッシュ・モブ だと言えるでしょう しかも 効果てき面

13. Với sự chính xác lạ lùng, sách này tiên tri về các cuộc chinh phục chớp nhoáng của vua.

ダニエル書の預言によれば,同大王がやつぎばやに各地を征服することが驚くほど正確に予告されていました。

14. Chiếc xe đó có thể di chuyển nhanh như chớp nhoáng, lại còn có thể quẹo thẳng góc nữa!

稲妻のスピードで進むことができ,直角に転回することさえできます。(

15. Nhưng, nó xảy ra khá chậm vào lúc đó, nên phải chờ khoảng nửa tiếng để cuộc gọi chớp nhoáng được thực hiện.

当時 わが国では稲妻が落ちるのが遅くて 稲妻コールが繋がるのに30分はかかっていました

16. Giống như “chim ó” chụp mồi chớp nhoáng, vị vua “từ phương đông” này đã chiếm được thành Ba-by-lôn trong một đêm!

日の昇る方から」,つまり東から来たこの支配者は,素早く獲物に襲いかかる「猛きん」のように,一夜にしてバビロンを攻略しました。

17. Sau một cuộc chiến thắng chớp nhoáng, tên tướng chỉ huy người Canh-đê sẽ khoác lác: ‘Sức mạnh này là do thần của chúng ta’.

カルデア人の司令官は,あっという間に勝利を収めて,『この力はわたしたちの神による』と誇るでしょう。

18. Giống như một con “beo” phóng rất nhanh, quân Hy Lạp dưới quyền A-léc-xan-đơ bắt đầu một chuỗi dài các cuộc chinh phục chớp nhoáng.

アレクサンドロス配下のギリシャ軍は,突進する「ひょう」のごとくに,やつぎばやな征服へと乗り出しました。(

19. Gần cuối triều đại của Bên-xát-sa, Ba-by-lôn không còn khả năng chinh phục chớp nhoáng và sức mạnh vô địch như sư tử trên các nước nữa.

ベルシャザル王の支配の終わりごろ,バビロンは征服の勢いと,諸国民に対するライオンのような至上性を失いました。

20. Tia Chớp.

フラッシュ か な...

21. Nó chớp nháy.

オートバイが左右に曲がる時に 点滅して知らせるためのものです

22. Và cũng âm thanh đó được phát ra, và chớp sáng sẽ lại chớp.

同じ音刺激が呈示され 光が照射されます

23. Tiếng súng gầm như sấm chớp.

稲妻のように鳴り響く銃声に囲まれた環境

24. ♪ Trong cơn chớp nháng ♪

♪全能の存在の 速さで♪

25. Mỗi ánh chớp là một lần chỉnh sửa.

それぞれの光が編集を表しています

26. Tia Chớp không khác chúng ta là mấy.

フラッシュ も 俺 たち と 同じ だ

27. Một cách là do tác động của tia chớp.

一つは,稲妻によります。

28. Tia chớp là một bằng chứng về sức mạnh của lực ấy.

稲妻はその力の一つの証拠。

29. Đó chỉ là nhà ở thông thường mang dáng dấp hào nhoáng thường thấy ở thành phố.

ただ普通の住宅ですが 都市に当たり前にある素晴らしさを 体現しています

30. Sự cầu kỳ và hấp dẫn đó đem lại vẻ ngoài hào nhoáng cho cả quảng trường.

その緻密で深遠なる美しさで 広場は 劇場のようになります

31. Thực sự là nó nhanh như chớp, mong là các bạn nhìn thấy được.

そして一瞬光ったのが見えたでしょうか?

32. Những con mắt to bự, hình quả hạnh, không bao giờ chớp ư?

大きな アーモンド形の まぶたのない目だろうか

33. Barry, sau tối nay, mọi người sẽ biết rằng Tia Chớp là có thực.

今夜 フラッシュ の 存在 が 世間 に 知れ 渡 る

34. Sấm chớp cũng nằm trong tay Ngài, như một ngọn giáo hoặc cái gùi đầy tên.

雷や稲妻も,槍のように,また矢筒にぎっしり入っている矢のように,エホバの手中にあります。

35. Như một tia chớp, thảm họa giáng xuống gia đình tôi khi tôi lên 12 tuổi.

私がまだ12歳だったとき,私の家族は突然の悲劇に見舞われました。

36. Những tia chớp xuất hiện như thể thưa với Đức Chúa Trời rằng: “Chúng tôi đây!”

稲妻は神の前で,「わたしたちはここにいます!」 と報告しているかのように描かれています。「

37. Khi gió bắt đầu thổi mạnh và có sấm chớp thì các em phải làm gì?

それで,風がはげしく吹きはじめたり,空からいなずまがひらめいたりしたなら,どうすべきですか。

38. Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

ハチドリやカワセミが色の閃光のようにさっと飛ぶのを見て,胸をわくわくさせない人がいるでしょうか。

39. Trong 2 tỉ năm tới, sẽ có khoảng 20 vụ nổ siêu tân tinh và một chớp gamma gây tác động đáng kể tới sinh quyển của Trái Đất.

今後の20億年間で、地球の生物圏へ大きな影響を与えるような超新星爆発は約20回、ガンマ線バーストは1回発生することが予測される。

40. Và nếu bạn cầm một chiếc máy ảnh hướng nó ra một phần bất kỳ của bầu trời và giữ cửa chớp mở chừng nào máy ảnh của bạn còn được gắn với Kính Thiên Văn Vũ Trụ Hubble nó sẽ cho thấy thứ như thế này.

カメラを空のどこかに向けて シャッターを 開けたままにしておくだけで カメラがハッブル宇宙望遠鏡に繋がっていればですが このようなものが見えます