1. Một Tin vào thành công chớp nhoáng.

Erstens: An Blitzerfolge glauben.

2. Tôi thấy chớp nhoáng một tầu trinh thám.

Eine Sekunde lang ein Schiff der Scoutklasse.

3. Trong chớp nhoáng, nó bốc hơi đi mất!

Zisch! — und das Hindernis wäre verdunstet.

4. Chiến thuật " Chiến tranh chớp nhoáng. " đã phá sản

" Das Ende des Blitzkrieges. "

5. Và đây là một pha chớp nhoáng, thưa quí vị.

Und das hier ist ein seltenes "Action"-Bild, meine Damen und Herren.

6. Đây không phải là một sự xâm lăng chớp nhoáng.

Es wird nicht nur zu einem kurzfristigen Einfall kommen.

7. Bạn đang thấy sự kết tinh của quá tình hình thành chớp nhoáng của nỗi sợ.

Wir sehen also hier, wie die flüchtige Struktur der Angst kristallisiert wurde.

8. Hoặc phải trả gấp 8 lần cước phí thông thường cho một cuộc gọi chớp nhoáng.

Oder man konnte das Achtfache für ein sogenanntes Blitzgespräch bezahlen.

9. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

Es donnerte und blitzte, eine schwere Wolke war zu sehen und der sehr laute Schall eines Horns zu hören.

10. Kinh Thánh đã nói trước về các cuộc chinh phục chớp nhoáng của A-léc-xan-đơ

Die Bibel sagte Alexanders blitzartigen Siegeszug voraus

11. Điện thoại và máy fax đã làm cho việc thông tin chớp nhoáng trở thành sự thật.

Eine direkte Kommunikation ist durch Telefone und Faxgeräte realisiert worden.

12. Chúng có con mắt tinh tế với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh

Ihr ausgeklügeltes Auge ist das schnellste visuelle System unseres Planeten.

13. Các vị tướng hứa hẹn sẽ có chiến thắng chớp nhoáng và dễ dàng, nhưng không phải vậy.

Die Generäle hatten einen schnellen und leichten Sieg versprochen, aber sie hatten sich verrechnet.

14. Chính phủ Pháp phản ứng chớp nhoáng trước việc xảy ra, canh chừng các lối thoát và lục soát tàu bè.

Die französische Regierung reagierte schnell auf den Auswanderungsstrom, ließ Fluchtrouten überwachen und Schiffe durchsuchen.

15. bên cạnh việc họ rất nóng bỏng, họ coi việc quan hệ chớp nhoáng là bình thường, điều mà tớ rất tôn trọng.

Sie sind nicht nur unglaublich heiß, sie mögen auch zwanglosen Sex, was ich übrigens respektiere.

16. GIỮA tiếng sấm vang và chớp nhoáng, khoảng ba triệu người đứng trước hòn núi cao ngất trên Bán Đảo Si-na-i.

ES BLITZTE und donnerte, als etwa drei Millionen Menschen vor einem hohen Berg auf der Halbinsel Sinai standen.

17. Giống như “chim ó” chụp mồi chớp nhoáng, vị vua “từ phương đông” này đã chiếm được thành Ba-by-lôn trong một đêm!

Wie ein „Raubvogel“, der sich mit Schnelligkeit auf sein Opfer stürzt, eroberte dieser Herrscher „vom Sonnenaufgang“ — von Osten — Babylon in einer einzigen Nacht!

18. Ngài khiến mây bay lên từ nơi cùng-đầu đất, làm chớp-nhoáng theo mưa, khiến gió ra từ các kho-tàng của Ngài.

Er läßt Dünste aufsteigen vom äußersten Ende der Erde her; er hat sogar Schleusen für den Regen gemacht; er bringt den Wind aus seinen Vorratshäusern hervor, er, der die Erstgeborenen Ägyptens niederschlug, sowohl Mensch wie Tier.

19. Giống như một con “beo” phóng rất nhanh, quân Hy Lạp dưới quyền A-léc-xan-đơ bắt đầu một chuỗi dài các cuộc chinh phục chớp nhoáng.

Z. führte er sein Heer über den Hellespont (die Dardanellen), die Meerenge zwischen Europa und Asien.

20. Thật hào nhoáng.

Trügerisch.

21. “Có sấm vang chớp nhoáng, một áng mây mịt-mịt ở trên núi, và tiếng kèn thổi rất vang-động; cả dân-sự ở trong trại-quân đều run hãi...

„Es geschah . . ., dass ein Donnern und Blitzen begann, und eine schwere Wolke war auf dem Berg und ein sehr lauter Schall eines Horns, sodass das ganze Volk, das sich im Lager befand, zu zittern begann. . . .

22. Nghe hào nhoáng đấy.

Nicht übel.

23. Cuộc sống hào nhoáng này!

Dieses Nobelleben!

24. Nhưng không quá hào nhoáng!

Aber nicht zu auffällig.

25. Nó chớp nháy.

Er blinkt.

26. Khi quân Y-sơ-ra-ên tiến vào vùng này, Đức Chúa Trời gây ra một trận lũ chớp nhoáng khiến chiến trường trở nên lầy lội và các cỗ xe ngựa của Si-sê-ra mắc kẹt.

Als die Israeliten in die Tiefebene marschierten, sorgte Gott für eine Sturzflut, die das Schlachtfeld wohl in einen einzigen Sumpf verwandelte, in dem die kanaanitischen Streitwagen stecken blieben.

27. (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:26-31; 16:2–17:13) Khi đóng trại trước Núi Si-na-i trong đồng vắng, dân sự kinh hãi vì sấm vang và chớp nhoáng đến nỗi họ run rẩy.

Mose 14:26-31; 16:2 bis 17:13). Nun lagerten sie in der Wildnis am Berg Sinai und gerieten wegen Donnerschlägen und Blitzen so sehr in Furcht, dass sie zitterten.

28. Nhanh như chớp!

Wie der Blitz!

29. Nhanh như tia chớp!

Schnell, komm!

30. Nhanh như chớp thôi.

So schnell kann es gehen.

31. Những thứ hào nhoáng phai nhạt rất nhanh...

All die strahlenden, kostbaren Dinge vergehen so schnell.

32. Chỉ phải chớp mắt thôi.

Du musst nur blinzeln.

33. Cửa chớp vẫn còn hư.

Der Fensterladen klappert.

34. Cái cửa chớp trong nhà...

Der Fensterladen im Haus.

35. Đó là chớp mắt.

Das ist Blinzeln.

36. Xuất hiện nhanh như chớp.

Tauchte aus dem Nichts auf.

37. Chưa đủ nhanh, Tia Chớp.

Nicht schnell genug, " Flash ".

38. tất cả hào nhoáng thời qua của chúng ta

Wo gestern Prunk und Pracht noch stand,

39. Tôi chỉ cố ra vẻ hào nhoáng mà thôi.

Ich versuche lediglich, galant zu wirken.

40. Tiếng súng gầm như sấm chớp.

Waffen bellen wie Blitz und Donner.

41. Sợ chút sấm chớp ư?

Angst vor ein paar Blitzen?

42. Sấm chớp đưa tôi đến đây.

Hier leben die Blitze.

43. Bắn viên một, nhanh như chớp.

Einzelschuss, Bolzen.

44. Nó không hào nhoáng nhưng nó rất hợp thời trang.

Sie ist nicht auffällig, aber sie ist elegant.

45. Chúng nói dối mà không chớp mắt.

Die lügen ohne zu blinzeln.

46. Tôi sẽ thử đèn chớp của tôi.

Ich will die Lampen testen.

47. Kiểu như làm tôi chớp mắt ấy.

Zum Beispiel jetzt, wenn ich blinzle.

48. Đối với khách qua đường, xe trông bóng nhoáng, gần như mới.

Für Vorübergehende sieht es glänzend und wie neu aus.

49. London và toàn bộ những sự hào nhoáng mà nó đem lại.

London und diese ganzen glitzernden Verlockungen.

50. Cậu muốn mây đen và sấm chớp?

Du willst dunkle Wolken und Donner?

51. Khi dân Y-sơ-ra-ên hành quân đến thung lũng, Đức Giê-hô-va đã hành động để giúp họ, và một trận nước lũ chớp nhoáng biến bãi chiến trường thành vùng đất lầy lội, làm cho các cỗ xe ngựa của Si-sê-ra mắc kẹt.

Als die Israeliten in die Talebene marschierten, handelte Gott zu ihren Gunsten und verwandelte das Schlachtfeld durch eine plötzliche Überschwemmung in einen Morast, in dem Siseras Kriegswagen steckenblieben.

52. Sao nó lại trôi nhanh như tia chớp?

Wie konnte das nur so blitzschnell vergangen sein?

53. Đao pháp của người đó, còn nhanh hơn chớp

Er führt seine Klinge schneller als der Blitz.

54. Một cách là do tác động của tia chớp.

Eine Art ist die Einwirkung von Blitzen.

55. " Tại sao ông lại thẩy đi cánh cửa chớp? "

" Warum habt ihr die Rolladen weggeworfen? ", fragte ich ihn.

56. Nhưng giết chết một nghị sĩ có vẻ như quá hào nhoáng với họ.

Aber das Töten eines Abgeordneten scheint zu auffällig für sie.

57. Chỉ là một tiêu đề hào nhoáng của những người theo dõi Twitter thôi.

Es ist eine Sensationsschlagzeile, die für Twitter-Anhänger sorgt.

58. Tore mở cửa chớp và ném lên khung kính.

Tore öffnen Sie die Fensterläden und warf die Schärpe.

59. Cũng tiêu tan như hào nhoáng của Ni Ni Ve và Ta Rê Si!

ist heute wüst-verbranntes Land.

60. Tuy nhiên, vẫn có nhiều nhà có bồn cầu rất sạch và bóng nhoáng.

Es gibt allerdings auch Wohnungen, in denen die Toiletten vor Sauberkeit strahlen.

61. 6 Nhưng sau khi ông biết hối cải và chân thành hạ mình nhờ có đức tin, thì Thượng Đế đã cho một athiên sứ thánh đến giúp đỡ ông. bGương mặt của vị thiên sứ giống như chớp nhoáng, còn y phục thì tinh khiết và trắng hơn tất cả những màu trắng khác;

6 aber nachdem er umgekehrt war und sich durch Glauben aufrichtig gedemütigt hatte, nahm Gott sich seiner durch einen heiligen aEngel an, dessen bAntlitz wie ein Blitz leuchtete und dessen Gewand rein und weiß war, weißer als alles andere,

62. Nó xen kẽ với pha ngủ mắt không chớp nhanh.

REM-Schlaf und Non-REM-Schlafphasen wechseln sich ab.

63. Từ ngai ấy phát ra những tia chớp và tiếng sấm.

Vom Thron her kommen Blitze und Donner.

64. Cả trăm năm chỉ là chớp mắt với người Elf thôi.

100 Jahre sind nur ein Wimpernschlag im Leben eines Elben.

65. Mắt ông không hề chớp và lá bài của ông khép sát.

Das Auge zuckt nicht, und Sie lassen sich nicht in die Karten schauen.

66. Phải, ngài Tia Chớp nhúc nhích một bắp thịt, rục rịch một ngón tay thì tao sẽ cho ruột gan mày bay khắp trên tường. Ngài Tia Chớp.

Jawohl, Herr Meisterschütze nur eine Bewegung, ein Zucken und ich verteile lhre Eingeweide über die Wand.

67. Thay vào đó, ta lại thích chọn những giải pháp hào nhoáng tốn kém gấp nhiều lần.

Stattdessen ziehen wir diese wirklich umwerfenden technischen Lösungen vor, die eine riesige Summe Geld kosten.

68. Không hào nhoáng như Jade, nhưng con cũng phải chuyên tâm vào thứ gì đó, nên...

Es ist nicht so toll wie das von Jade, aber irgendwas musste ich nehmen, also...

69. " Mi mắt anh khẽ chớp, rồi anh lại chìm vào giấc ngủ.

Deine Lider zuckten, und dann versankst du wieder im Schlaf.

70. Nhưng bây giờ, chớp mắt một cái, thế trận đã lật ngược.

Aber nun, innerhalb eines Wimpernschlags, haben sich die Spielregeln wieder geändert.

71. Làm sao anh biết tên Tia Chớp này ở trong thành phố?

Woher weißt du, dass dieser " Flash " nicht die Stadt verlassen hat?

72. Cô ta chớp mắt liên tục khi biết tin đó là giả.

Sie muss ständig zwinkern, wenn sie weiß, dass eine Meldung falsch ist.

73. Sấm chớp là những tia lửa phát ra từ cái đe của ông.

Die Blitze sind die Funken von seinem Amboss.

74. Tai vạ thứ bảy là mưa đá thật nhiều, với lửa nhấp nhoáng giữa các cục nước đá.

Schwerer Hagel und zuckendes Feuer zwischen den Hagelsteinen bildeten die siebte Plage.

75. Ta sẽ giết anh và bạn bè anh mà chẳng hề chớp mắt.

Ich werde Sie und Ihre Freunde ohne zu zögern töten.

76. Cháu đã đào mấy nấm mồ đó lên mà không chút chớp mắt.

Du hast diese Gräber ausgehoben, ohne mit der Wimper zu zucken.

77. Bệnh viện cho người bây giờ, ngày càng được biến tấu thành thánh đường hào nhoáng của kĩ thuật.

Und heutige Krankenhäuser werden immer mehr zu schimmernden Kathedralen der Technik.

78. Tuy nhiên nếu như chúng ta có cuộc nói chuyện này 60 năm trước, chúng ta sẽ quan sát thấy quá trình nổi lên của máy bay chiến đấu và xe tăng hiện đại, tạo ra lợi thế cho kẻ tấn công, khiến cho chủ nghĩa chớp nhoáng trở thành hiện thực và gây ra nguy cơ chiến tranh tại châu Âu.

Wenn wir diese Konferenz jedoch vor 60 Jahren gehabt hätten, hätten wir die Entstehung der abgeschirmten Kräfte und der Luftwaffen sehen können, welche die Offensive begünstigen, die Doktrin des Blitzkriegs ermöglichen und damit die Möglichkeit eines Krieges in Europa schaffen.

79. Thực sự là nó nhanh như chớp, mong là các bạn nhìn thấy được.

Und was ich erhoffe ist, dass Sie tatsächlich einen Lichtblitz erkennen können.

80. Những con mắt to bự, hình quả hạnh, không bao giờ chớp ư?

Riesige mandelförmige, nicht-blinzelnde Augen?