1. Không, chỉ là việc quay tay thôi.

Nee, het is gewoon aftrekken.

2. của tôi chỉ ở lòng bàn tay.

Eerst zat't alleen in m'n handpalmen.

3. Chỉ cần nắm lấy tay anh thôi.

Pak alsjeblieft mijn hand.

4. Tôi cảm nhận được từng ánh nhìn, từng tiếng cười, từng ngón tay chỉ trỏ, không chỉ một ngón tay, mà tất cả chúng, từng ngón tay chỉ tôi, và tôi ghét điều đó.

Ik voelde elke blik, elke giechel, elke wijzende vinger, niet de vinger, maar elke wijzende vinger en ik haatte het.

5. Tay chỉ huy trưởng vừa đến căn cứ.

De grote baas is net aangekomen op de basis.

6. Conklin chỉ là tay sai của Reiter thôi.

Conklin is een verlengstuk van Reiter.

7. Ai đó chụp chân tôi, chỉ thấy cái tay.

Iemand pakte mijn been vast, maar ik zag alleen zijn hand.

8. Jack Turner chỉ vừa mới thò tay ra thôi.

Jack Turners heeft zijn hand nog maar net getoond.

9. Ngoài việc chỉ tay 5 ngón và đổ lỗi?

Naast iemand de schuld geven?

10. Chỉ vì hắn được xưng là Kẻ Chặt Ngón Tay

Alleen maar omdat hij beweerde dat hij de Finger Chopper was

11. (Vỗ tay) Nó chỉ là không giống bất cứ đâu.

(Applaus) Het is als nergens anders.

12. Ừ, cậu biết không, chỉ là nghề tay trái thôi.

Het is een tweede baan, weet je?

13. Và chúng không chỉ muốn cắn đứt tay anh đâu.

En die bijten niet alleen je hand af.

14. Các ngón của một bàn tay mạ vàng chỉ giờ.

De vingers van een gouden hand wijzen aan hoe laat het is.

15. Phải hàn gắn thế giới với chỉ 10 ngón tay?

De hele wereld genezen met alleen deze 10 vingers?

16. Bàn tay có độ linh động tốt so với cẳng tay, nhưng chỉ có thể gập lại hạn chế.

De vingerkootjes hebben scharniergewrichten zodat ze goed op en neer kunnen bewegen maar slechts beperkt zijdelings.

17. (Vỗ tay) Đó là phô mát, chỉ để cho bạn thấy.

(Applaus) Dat is de kaas, om te laten zien.

18. Agatha không chỉ khéo tay làm bánh kem đầy màu sắc...

... dat Agatha niet alleen goed overweg kon met een paletmes...

19. Những phòng đó chỉ có thể tiếp cận bằng vân tay.

Ze zijn alleen toegankelijk met een volledige handpalmafdruk.

20. Tôi chỉ chạm vào lưng của anh ấy, và tôi chỉ chạm vào tay của anh ấy.

Ik heb zijn rug aangeraakt, en ik heb zijn arm aangeraakt.

21. Và ai dám bảo cậu chỉ biết dùng tay chân nữa nhỉ?

Wie zei dat jij geen denker was?

22. Chỉ cần bỏ một điệp viên vô đây, một tay chuyên nghiệp.

Een agent bij ons zetten, een getrainde specialist.

23. Chỉ dùng hai ngón tay, giường của tôi từ tường nhảy ra.

Mijn bed springt uit de muur, met twee vingers.

24. Chặng thi đấu cuối cùng sẽ chỉ còn lại 4 tay đua.

We zijn beland in het laatste deel, op naar de finale.

25. Đơn giản chỉ là một tay chơi vô cùng hào phóng thôi.

Maar een gulle cliënt.

26. Tôi không chịu nổi việc chỉ tay và giơ cao nắm đấm.

Ik kan niet tegen wijzende vingers en opgeheven vuisten.

27. Anh gần như chỉ có thể nâng cánh tay hoặc xoay cổ.

Hij kon nauwelijks zijn arm optillen, of zijn nek draaien.

28. Người đã chỉ ngón tay, vào tên Judas này của chúng ta.

Hij beschuldigt anderen.

29. Chỉ một cái bắt tay nhẹ cũng sẽ làm chúng bị lỗi.

Een simpele handdruk kon hen al verraden.

30. Nó cũng giống như cái ngón tay chỉ lên mặt trăng kia.

Het is als een vinger, die naar de maan wijst.

31. Người đàn ông đó không còn chân và chỉ còn một tay.

De man had geen benen en slechts één arm.

32. Bạn chỉ có trong tay một công cụ duy nhất, cây búa.

Je hebt één stuk gereedschap gekregen: een hamer.

33. Tôi bước tới bước lui, ngồi xuống, nắm tay ông Harols, nắm tay vợ ông ta và chỉ biết thở dài.

Ik liep naar binnen, ging zitten, pakte Harolds hand, pakte de hand van zijn vrouw en verder niets.

34. Tất cả các cử chỉ trong TalkBack đều sử dụng một ngón tay.

Voor alle TalkBack-gebaren wordt één vinger gebruikt.

35. Vậy anh nên chỉ tìm những tay nhiệt huyết giống như anh à?

Dus ik moet sukkels zoals ik hebben?

36. Lương thực chỉ dc pân phối với 3 bản sao lệnh viết tay.

Etenswaren worden alleen uitgegeven op schriftelijk bevel in triplo.

37. Tối qua cả cái hông anh chết ngắc, không chỉ có cánh tay.

Toen was je zij verlamd, nu je arm.

38. Bây giờ tôi đã chỉ nghĩ của somethin', " đặt tay lên hông cô.

Nu heb ik dacht van Somethin'", legde haar handen op haar heupen.

39. Hơi màn hình phẳng nhưng cũng chỉ cần đầy tay tí thôi mà.

Wat plat van boven maar je hebt maar een handvol nodig.

40. Bạn có thể thấy ngón tay cô ta chỉ vào nó ở trong hình

Op de foto wijst ze het aan.

41. Bạn có thể làm đứt sợi chỉ bằng cách giật mạnh hai tay ra.

Dan kun je de draad waarschijnlijk heel makkelijk kapottrekken.

42. Vậy là mày đuổi theo hắn chỉ vì hắn là Kẻ Chặt Ngón Tay?

Dus je zit achter hem aan omdat hij de Finger Chopper is?

43. Anh gần như ném em vào bức vách chỉ bằng cái phẩy tay thôi

Ik gooide je bijna door'n muur met één beweging van mijn hand.

44. Anh cũng chỉ như những tay cờ bạc khác, đến trang web của anh.

Je bent net als al die gokkers die je site bezoeken.

45. Đúng ra... đúng ra tôi chỉ đồng ý bẻ ngón tay ông ta thôi.

Hoogstens... wilde ik dat je z'n vingers brak.

46. Làm sao dân sự có thể xây lại tường thành chỉ bằng một tay?

Hoe kon de herbouw van de muur met maar één hand gedaan worden?

47. Để minh họa: Giả sử hai tay bạn bị trói bằng một sợi chỉ.

Stel dat je handen met één enkele katoenen draad zijn vastgebonden.

48. Con biết đấy, nhiều lúc ta chỉ muốn dùng tay bóp nát nó ra?

Weet je wel, zou je soms niet gewoon even met je vuist ernaar willen schudden?

49. Và giờ giữa những VĐV, chúng ta lại có thêm một VĐV nữa, chỉ chuyên truyền gậy từ tay người này sang tay người khác.

Dus tussen elke loopster, zullen we nu een toegewijde atlete hebben, die duidelijk toegewijd is om het stokje van de ene loopster aan te pakken, en aan de volgende loopster door te geven.

50. Chỉ có một người đưa tay lên che mắt và đó là người cuối cùng.

Een hield zijn handen voor z'n ogen, hij was de laatste.

51. Chỉ vì chị đang cho nó thấy sự chuyển động ngón tay của chị thôi.

Alleen omdat hij u de uwe zag bewegen.

52. Đuổi quỷ bởi ngón tay Đức Chúa Trời; vẫn chỉ ban dấu về Giô-na

Werpt demonen uit door ‘Gods vinger’; weer alleen teken van Jona

53. Và chỉ với 1 cú vặn, nó đã ngoạm lấy tay ta và nuốt trọn.

Hij verslond mijn hand in één keer.

54. Vết bầm tím cho thấy là kẻ giết người chỉ sử dụng có một tay.

De blauwe plekken suggereren dat dat met één hand is gedaan.

55. Thật ra, tay cầu thủ Đầu sắt và Bụng sắt chỉ như dân gánh xiếc

Eigenlijk, Iron Head en Iron Shirt zijn straat performers.

56. Trong tay bọn phỉ báng ngươi thì ngươi chỉ là người phàm, không phải thần thánh”’.

Als je in handen valt van degenen die je verontreinigen, zul je slechts een mens zijn en geen god.’”

57. Những cái vòng tay đó không chỉ là... để phân biệt dân thường và khách hàng.

De ID-bandjes zijn er niet alleen om onderscheid te maken tussen burgers en cliënten.

58. Rabbit chỉ dưới cửa sổ, cô đột nhiên trải ra tay, và một snatch không khí.

Konijn net onder het raam, ze plotseling verspreid haar hand, en een rukken gemaakt in van de lucht.

59. Là quân chiếm đóng, chúng tôi đặt bộ chỉ huy và bắt tay vào làm việc.

We richtten een hoofdkwartier in voor ons bezettingsleger en gingen aan de slag.

60. Không lạ gì khi gần cảng có tượng Christopher Columbus (8) chỉ tay về phía biển.

Het wekt dan ook geen verbazing dat dicht bij de haven een standbeeld van Christophorus Columbus (8) staat, die naar de zee wijst.

61. Những tay du côn này định tẩn bạn tôi chỉ vì, anh ấy đến từ Brooklyn!

Die gasten vallen mijn vriend lastig omdat hij uit Brooklyn komt.

62. Đúng rồi, các bạn vỗ tay đi nhưng chỉ còn 30 giây là hết chuyện đấy.

Klap maar, je bent nog 30 seconden van het einde.

63. Tôi được chỉ vào một căn phòng nhỏ, nhỏ đến nỗi dang tay ra là đụng tường.

Men leidde me naar een kleine kamer, zo klein dat ik met gestrekte armen beide muren kon raken.

64. Tôi phải cấp tốc trở về bộ chỉ huy trước khi tình hình vuột khỏi tầm tay.

Ik moet terug naar't hoofdkwartier voordat't uit de hand loopt.

65. Chú tin rằng số người thật sự yêu cháu chỉ có thể đếm trên đầu ngón tay!

Ik geloof dat de mensen die echt om je geven, kan je tellen op één hand.

66. Một ngày không có đả kích giống như một ngày chỉ ngồi không cậy móng tay vậy.

Een dag zonder iemand aan de schandpaal te nagelen begon te voelen als nagels vijlen en rondlummelen.

67. Tôi chỉ thích hình ảnh 1 người Việt Nam mặc đồ thầy tu tay cầm khẩu 44.

Ik hou gewoon van het beeld van een Vietnamese jongen... in priesterkleding met een.44 met korte loop.

68. Ngoại hình xấu xí, bàn tay chỉ có ba ngón và nó giết người để ăn thịt.

En het moord als voeding.

69. Và những người chỉ muốn nhìn vào hoặc chạm tay vào tội lỗi từ xa thì sao?

En zij die alleen naar zonde willen kijken of op een afstandje willen aanraken dan?

70. Và khi tay chải qua mái tóc chỉ có # ý nghĩa duy nhất...Đi ra khỏi đó ngay

En met je hand door het haar wrijven, betekende maar één ding: maak dat je wegkomt

71. Và việc quan sát rất đơn giản: chỉ có 24 ngân hà và một bức tranh vẽ tay.

De waarnemingen waren eenvoudig: slechts 24 sterrenstelsels en een met de hand getekende grafiek.

72. Sự thật là, chúng tôi chỉ tìm thấy dấu vân tay của anh và của cô Sarah Deakins.

We hebben alleen uw vingerafdrukken en die van Sarah Deakins gevonden.

73. Và mánh khóe của bàn tay chỉ đơn thuần là trò uốn dẻo đầy nghệ thuật mà thôi.

Vingervlugheid is gewoon een kunstige demonstratie van handigheid.

74. Khoan đã, Lanie, nếu hung thủ cố xóa bỏ bằng chứng, sao lại chỉ rửa tay và mặt?

Wacht, Lanie, als de moordenaar probeert zich te ontdoen van het bewijs, waarom zou hij dan alleen de handen en het gezicht schrobben?

75. Hay là tôi chỉ cần bắn vô ngực anh rồi cắt cái thứ đó ra khỏi tay anh.

Of ik schiet je gewoon in de borst en ruk dat ding van je arm af.

76. May mắn thay Gregor thường thấy chỉ có đối tượng có liên quan và bàn tay giữ nó.

Gelukkig Gregor over het algemeen zag alleen de betreffende object en de hand die het heeft geoordeeld.

77. Người gian lận giống như đồng hồ đeo tay mang nhãn hiệu giả, chỉ trông có vẻ thật

Leerlingen die spieken zijn net als een nep-merkhorloge: ze zijn niet wat ze lijken

78. Một bạn nữ tên Hương nói: “Nhiều cặp hẹn hò rồi chia tay chỉ trong một hai tuần.

„Veel jongeren beginnen iets met iemand en twee weken later is het alweer uit”, zegt Heather.

79. Smith chỉ sử dụng thuật ngữ "bàn tay vô hình" ba lần trong ba tác phẩm của ông.

Smith zelf gebruikte de term "onzichtbare hand" niet in deze betekenis.

80. Vỗ tay, vỗ tay!

Applaus, applaus.