1. Chỉ tay ra ngoài cửa sổ.

또 다른 창문 밖을 가리키며.

2. Chân tay thường chỉ giống như chân chèo.

팔다리가 손발만 있는 정도에 지나지 않는 경우가 많았습니다.

3. Hayden chỉ tay vào con đường mòn cạnh đó.

헤이든은 근처에 있는 산책로를 가리켰어요.

4. (Vỗ tay) Vâng, có thể chỉ để làm tròn.

(박수) 이제 마무리 하겠습니다.

5. Ông phải nhắm mắt lại, và chỉ tay về hướng mà ông nghe thấy tôi vỗ tay.

눈을 감으시고 제가 박수를 치는 방향을 지적해 보세요.

6. Các ngón của một bàn tay mạ vàng chỉ giờ.

시계 바늘 역할을 하는 황금 손의 손가락은 그 날의 현재 시간을 가리킵니다.

7. Chỉ dùng nước để xả tay thôi thì chưa đủ—cần phải chà hai tay với xà bông.

물로 손을 씻는 것만으로는 충분하지 않으며, 양손을 비누나 재로 문질러서 닦아야 합니다.

8. Ngài sẽ đi tới chiến tranh chỉ vì 1 đống ngọc chỉ bằng bàn tay ư?

그 작은 보석을 얻기 위해서 전쟁을 일으키는겁니까?

9. " Đó là gì? ", Bà nói, chỉ tay ra ngoài cửa sổ.

" 이게 뭐야? " 그녀는 창 밖으로 지적했다.

10. Những dịch giả chỉ có vài sách tham khảo trong tay.

번역자들이 참조할 수 있는 참고 문헌은 별로 없었습니다.

11. Luật quan trọng nhất là chỉ được bầu bằng một tay.

가장 중요한 규칙은 한 단어에만 투표를 할 수 있다는거죠.

12. Các nốt nhạc với đường thẳng chỉ lên là dành cho bàn tay phải, và các nốt nhạc với đường thẳng chỉ xuống là dành cho bàn tay trái.

기둥이 위를 향한 음표는 오른손으로, 아래를 향한 음표는 왼손으로 연주합니다.

13. TalkBack chỉ hiểu thao tác chạm hoặc cử chỉ của bạn khi bạn chỉ sử dụng một ngón tay trên màn hình.

화면에서 손가락을 하나만 사용하면 음성 안내 지원에서만 터치나 동작을 해석합니다.

14. Chỉ dùng hai ngón tay, giường của tôi từ tường nhảy ra.

쉽게 숨겨지죠. 제 침대는 두 손가락으로 벽에서 튀어나오죠.

15. Mà giờ là những ngón tay chỉ và nụ cười thích thú.

멍한 시선들과 어색함 대신, 이젠 사람들이 손으로 가리키며 미소를 짓습니다!

16. Theo một số học giả Kinh Thánh, “thuận tay tả” ám chỉ người “dùng tay trái thuận như tay phải vậy” nghĩa là một người thuận cả hai tay.—Các Quan Xét 3:15.

일부 성서 학자들에 따르면, “왼손잡이”는 “오른손뿐만 아니라 왼손도 사용하는” 사람 즉 양손잡이를 의미합니다.—재판관 3:15, 두에 역.

17. Bạn chỉ có trong tay một công cụ duy nhất, cây búa.

그리고 한 가지 주어진 도구는 바로 망치입니다.

18. Suy cho cùng, trong tay chàng trai này chỉ có cây đàn cầm, còn trong tay Sau-lơ là một cây giáo.

어쨌든 다윗이 든 것이라고는 수금뿐이었고 사울에게는 장창이 있었기 때문입니다.

19. Tất cả các cử chỉ trong TalkBack đều sử dụng một ngón tay.

모든 음성 안내 지원 동작은 한 손가락을 사용합니다.

20. Chỉ huy Vatan đã tự tay mình... hành quyết đặc vụ của địch.

바탄 중령이 적의 공작원을 직접 처형했다

21. Bây giờ tôi đã chỉ nghĩ của somethin', " đặt tay lên hông cô.

그것을 얻을. 지금은 그녀의 엉덩이에 그녀의 손을 댔을 ́뭔가 ́생각했습니다.

22. Những người đang ngồi, Tôi muốn thấy ngón tay các bạn chỉ nào.

앉아계신 분들도 손가락으로 가리켜주세요.

23. Là thành sụp đổ chỉ trong phút chốc mà chẳng tay ai cứu giúp.

내 딸 백성에 대한 처벌*은 소돔에 대한 처벌*보다 더 크구나.

24. Các nốt nhạc với đường thẳng chỉ lên là dành cho bàn tay phải.

기둥이 위를 향한 음표는 오른손으로 연주합니다.

25. Làm sao dân sự có thể xây lại tường thành chỉ bằng một tay?

성벽을 재건하는 일을 어떻게 한 손만으로 할 수 있었습니까?

26. Chỉ có khoảng 40% thực phẩm trong kho dự trữ đến được tay dân.

인도의 가정까지 도달하는 곡물은 비축량의 약 40퍼센트뿐이다.

27. Các nốt nhạc với đường thẳng chỉ xuống là dành cho bàn tay trái.

기둥이 아래를 향한 음표는 왼손으로 연주합니다.

28. (Vỗ tay) Tôi chỉ muốn cho các bạn biết thêm một chút về bệnh Progeria.

(박수) 선천성 조로증에 대한 이야기를 좀 더 해볼게요.

29. Đuổi quỷ bởi ngón tay Đức Chúa Trời; vẫn chỉ ban dấu về Giô-na

하느님의 손가락으로 악귀를 쫓아내시다; 다시 요나의 표징만을 주시다

30. Đối với cử chỉ một ngón tay được nêu ở trên, bạn có thể giữ các cử chỉ mặc định hoặc gán hành động mới cho cử chỉ.

위에 표시된 한 손가락 동작의 경우 기본 동작을 그대로 사용하거나 각 동작에 새로운 작업을 할당할 수 있습니다.

31. Trong tay bọn phỉ báng ngươi thì ngươi chỉ là người phàm, không phải thần thánh”’.

너를 더럽히는 자들의 손에서는 네가 신이 아니라 사람에 불과할 것이다.”’

32. Đúng rồi, các bạn vỗ tay đi nhưng chỉ còn 30 giây là hết chuyện đấy.

좋아요, 박수 쳐주세요. 그런데 30초 밖에 남지 않았어요.

33. Tôi chỉ biết nghiến chặt răng, và nắm ấm cà phê trong tay mình chặt hơn.

저는 입을 굳게 다물고 약간의 복수심을 가진 채 커피 주전자를 손에 쥐곤했습니다.

34. Tôi chỉ nhớ đã nghĩ: "Mình sẽ không tháo găng tay ra được khi vướng đống này."

단지 생각했습니다, "나는 가시가 있는 상태로 내 장갑을 벗을 수 없어."

35. Tôi được chỉ vào một căn phòng nhỏ, nhỏ đến nỗi dang tay ra là đụng tường.

저는 작은 방으로 안내되었는데 너무 작아서 팔을 펴면 양쪽 벽에 닿을 정도였습니다.

36. 4:17, 18—Làm sao dân sự có thể xây lại tường thành chỉ bằng một tay?

4:17, 18—어떻게 단지 한 손으로만 재건 공사를 할 수 있었습니까?

37. Một ngày không có đả kích giống như một ngày chỉ ngồi không cậy móng tay vậy.

이제 권력을 남용한 사람을 찾지 못할 때 우리는 이상하게도 공허함을 느끼기 시작했습니다. 악플 없는 하루는 손톱이나 다듬고,

38. Chỉ còn rất ít những bản chép tay gần thời điểm bản dịch được hoàn tất nhất.

최초의 번역 작업이 진행된 시기와 가까운 때에 기록된 사본 중 현재까지 존재하는 것은 소수에 불과합니다.

39. Đúng vậy, bạn cũng tương tác thông qua những cử chỉ tự nhiên, hai tay, vân vân.

그렇습니다. 그들도 양손의 자연스런 움직임 같은 것을 인식하죠.

40. Nhưng còn hơn thế nữa, anh ấy đến nhà tôi trong tuần để chỉ cho tôi cách thẩy quả bóng vào rổ bằng cả tay trái lẫn tay phải.

그뿐 아니라 그분은 그 주에 저희 집에 오셔서 제게 오른손과 왼손으로 농구공을 던지는 법을 가르쳐 주셨습니다.

41. Nê 4:17, 18—Làm sao dân sự có thể xây lại tường thành chỉ bằng một tay?

느 4:17, 18 —어떻게 단지 한 손으로만 재건 공사를 할 수 있었습니까?

42. Không chỉ chứng kiến điều đó là khả thi, tôi đã thực sự bắt tay vào thực thi.

난 그 일을 본적도 있고 그일을 직접 해낸 적도 있습니다."

43. Và mánh khóe của bàn tay chỉ đơn thuần là trò uốn dẻo đầy nghệ thuật mà thôi.

손짓으로 하는 요술이란 단순한 손재주의

44. Người gian lận giống như đồng hồ đeo tay mang nhãn hiệu giả, chỉ trông có vẻ thật

부정행위를 하는 학생들은 가짜 명품 손목시계 같아서, 겉보기에만 좋을 뿐입니다

45. Một bạn nữ tên Hương nói: “Nhiều cặp hẹn hò rồi chia tay chỉ trong một hai tuần.

“데이트를 하는 많은 청소년들은 1주일이나 2주일 만에 헤어집니다.

46. Tuy nhiên, chỉ có ba sách viết cho Autolycus mới được bảo tồn trong một bản viết tay.

그러나 아우톨리쿠스에게 쓴, 하나의 사본에 들어 있는 세 권의 책만 보존되어 왔습니다.

47. Đức Giê-hô-va đã gọi ba vua này chỉ để phó họ vào tay người Mô-áp!”.

여호와께서 우리 세 왕을 불러내시더니 결국 모압의 손에 넘겨주시는구나!”

48. Không chân, chỉ còn một tay, không biết chữ, không nghề nghiệp -- việc gì cho anh ta bây giờ?

두 다리는 없이 팔은 하나뿐인데다, 글을 모르고, 아무런 기술도 없는 그가 무슨 일을 할 수 있을까요?

49. Nhưng sau đó, ông xin ngài không chỉ rửa chân mà còn rửa tay và đầu của ông nữa.

그러더니 그다음에는 예수께 자기 발뿐만 아니라 손과 머리도 씻어 달라고 했습니다!

50. ĐẤNG Báo thù huyết mà Đức Giê-hô-va chỉ định là Giê-su Christ sắp sửa ra tay.

여호와의 피의 보수자이신 예수 그리스도께서는 이제 곧 치는 일을 하실 것입니다.

51. Các cử chỉ này hoạt động bình thường khi TalkBack được bật vì chúng sử dụng hai ngón tay.

이러한 동작은 두 손가락을 사용하기 때문에 음성 안내 지원이 켜진 상태에서도 평상시와 마찬가지로 작동합니다.

52. Thứ chúng ta có thể nhìn một cách sắc nét rõ ràng và chính xác chỉ tương đương diện tích bề mặt ngón tay cái khi chúng ta duỗi thẳng tay ra.

우리가 빠르게, 명확하게, 그리고 정확하게 받아들이는 정보는 팔을 편 상태에서 엄지 손가락의 단면이 차지하는 넓이에 불과합니다.

53. Người lạ mặt chạy cánh tay của mình xuống áo ghi lê của mình, và như một phép lạ nút mà tay áo trống của ông đã chỉ trở nên hoàn tác.

낯선은 그의 양복 조끼 아래 그의 팔을 쳐서로 기적이있다면, 그의 빈 슬리브는 지적에 버튼 돌이킬되었습니다.

54. Để tránh sự chú ý về cuộc họp, chúng tôi đã không vỗ tay bày tỏ lòng quý trọng đối với diễn giả nhưng chỉ xoa hai lòng bàn tay vào nhau.

모임 때문에 주의를 끄는 일이 없게 하기 위해 우리는 박수가 아니라 간단히 양손을 비비는 방법으로 연사에 대해 감사를 표현하였습니다.

55. Ông chỉ đơn giản là trượt ra ngoài, tụt chiếc quần da hải cẩu xuống và đại tiện vào tay.

그는 그냥 밖으로 나가서, 표범가죽 바지를 내리고 손에 용변을 보았습니다. 배설물이 얼어붙기 시작하자,

56. Ngày nay, bạn chỉ cần một chiếc máy quay vừa tay, và vài đô la để mua đĩa DVD trắng.

이젠, 손바닥만한 카메라와 공DVD 살 돈 한두푼만 있으면 됩니다.

57. Tay nào chả là tay nhỉ?

뭐, 손이 손이지, 그치?

58. Rồi ông giơ tay chỉ một cái đèn điện và nói: “Nhưng quí vị hãy nhìn vào bóng đèn điện kia!”

그러더니 조명 기구를 가리키면서 “하지만 저 전구를 보십시오!”

59. Nhưng khi bàn tay của tôi chạm vào mặt đá, thì tôi chỉ cảm thấy toàn cát trên tảng đá phẳng.

두 손으로 얼른 암벽 위쪽을 붙잡았지만, 편평한 바위 위엔 모래밖에 만져지는 게 없었어요.

60. Mời học sinh ghi chép những chỉ dẫn này vào sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

학생들에게 공책이나 경전 학습 일지에 옮겨 적으라고 한다.

61. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

제 손을 꼭 잡으세요.

62. Tay trong tay vượt qua chông gai.

투쟁을 위해 팔에 팔을 끼고서 말입니다.

63. * Khi Ngài chữa lành người đàn bà bị bệnh mất huyết đã chạm tay vào trôn áo Ngài cùng tin rằng chỉ bằng cách chạm tay vào Ngài thì người ấy sẽ được chữa lành.3

* 혈루증을 앓는 여인이 주님을 만지는 것만으로 자신이 나을 수 있으리라 믿으며 그분의 옷자락에 손을 대자, 그분께서 여인을 치유해 주셨던 일.3

64. Thậm chí căn bệnh chết người Ebola cũng có thể được giảm thiểu chỉ với thói quen đơn giản là rửa tay.

손을 씻는 간단한 습관을 들이는 것만으로도 치사적인 병인 에볼라의 확산을 최소화할 수 있습니다.

65. Anh chỉ cho tôi cách sử dụng máy hát đĩa xách tay để mở các bài giảng ngắn dựa trên Kinh Thánh.

그 형제는 이동식 축음기로 짧은 성경 연설이 담긴 음반을 트는 법을 가르쳐 주셨죠.

66. Trong các bức tường của nó có đầy những tủ đựng những cuộn viết tay bằng giấy chỉ thảo và giấy da.

이 도서관의 벽면은 책장으로 꽉 차 있었는데, 이러한 책장에는 파피루스나 양피지에 손으로 글씨를 써서 만든 두루마리들을 보관하였습니다.

67. BỊ BẠI LIỆT sau cơn bệnh, ông Joseph Schereschewsky chỉ có thể viết bằng cách đánh máy chữ dùng một ngón tay.

병을 앓고 나서 몸이 마비된 조지프 셰레셰브스키는 단지 타자를 쳐야만, 그것도 한 손가락을 사용하여 타자를 쳐야만 글을 쓸 수 있었습니다.

68. Thử nghiệm này chỉ cần 24 giờ trong một phòng thí nghiệm rất hiện đại, nhờ những bàn tay rất lành nghề.

고도로 개발된 실험실에서 24시간내에

69. Đúng, đây là một cuộc đua, chỉ dùng tay với tổng cự ly 140.6 dặm. trong vòng dưới 17 giờ đồng hồ.

맞아요. 총 140.6마일(약 226km)을 오직 팔만 사용해서 달리는 거예요. 17시간 이내예요.

70. Chẳng hạn, khi người mẹ bảo một đứa con nhỏ đi rửa tay và rửa mặt, thì có lẽ đứa bé này nghĩ chỉ cần đặt các ngón tay dưới vòi nước và thấm ướt môi là đủ.

예를 들어, 어머니가 어린 아들에게 세수를 하라고 시키면, 그 아이는 수도꼭지에서 흘러나오는 물에 손가락들을 대고 있다가 물로 입술을 적시는 것으로 충분하다고 생각할지 모릅니다.

71. Dân tình chỉ nghĩ rằng tôi đi nghỉ giữa "Titanic" và "Avatar", ngồi giũa móng tay nơi nào đó, ngồi trên bãi biển.

사람들은 제가 "타이타닉"과 "아바타" 사이에 어딘가로 잠적해서 해변에서 손톱 손질이나 하려니 생각했어요.

72. Nhưng không sao cả, ông ấy đã làm một bộ giáp, chỉ việc mặc nó lên và một cánh tay giả hoàn hảo.

별 문제는 아니었어요. 갑옷을 만들어서 걸치면 됐으니까요.

73. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

손이 마치 나병이라고 하는 몹쓸 병에 걸린 것 같았습니다!

74. Ngài đưa tay ra nắm lấy tay chúng ta”.

친히 자신의 손을 뻗어 우리의 손을 잡아 주시는 것입니다.”

75. Chỉ lúc đó tôi mới thấy, tay của người ấy đang nắm chặt một khẩu súng lục bán tự động sẵn sàng nhả đạn.

그때 난 발사 준비가 되어 있는 반자동 권총이 그 손에 쥐어져 있는 것을 보았네.

76. Khi đọc, hãy cầm tài liệu trong tay và nâng cằm lên, như vậy bạn chỉ cần đưa mắt thay vì ngẩng đầu lên.

낭독할 때, 낭독 자료를 손에 들고 턱을 치켜올리고서 머리가 아니라 눈만 움직인다.

77. Một số tên trộm là dân nghiện ma túy hoặc là tay nghề chuyên môn, những kẻ khác thì chỉ muốn có đủ ăn.

도둑들 가운데는 마약 중독자이거나 전문적인 범죄자들이 있는가 하면 단지 먹을 것이 필요한 도둑도 있다.

78. Theo chỉ dẫn của Đức Chúa Trời, họ vây quanh trại quân địch vào ban đêm, tay cầm cái bình có giấu ngọn đuốc.

하느님의 지시에 따라 그들은 밤에 횃불을 항아리 안에 숨기고 적진을 둘러쌌습니다.

79. (Vỗ tay) Sau đó họ chỉ ra sẽ có các điều khiển khác bằng dây, để loại bỏ tất cả những thứ cơ khí.

(박수) 그때, 사람들은 와이어로 컨트롤할 수 있는 다른 종류의 것들을 지적했어요 기계적인 장치들을 모두 제거해 버리도록요

80. Một tay chơi hoàn lương, ủ dột, bất ngờ thay, lại đem lòng yêu một trinh nữ, và chỉ thi thoảng mới cởi trần.

바람둥이 생활을 청산한 음울함을 가진 라파엘은 다른 무엇 보다도 "처녀"에게 빠져있는 인물입니다. 상의는 가끔씩만 벗습니다.