1. 1 tay chỉ điểm!

C'est un agent!

2. 1 tay chỉ điểm.

Un agent.

3. Giết ông chỉ tổ bẩn tay.

Vous être trop pathétique pour être tué.

4. Chỉ tay ra ngoài cửa sổ.

» Il pointe le doigt vers la fenêtre.

5. Tôi cảm nhận được từng ánh nhìn, từng tiếng cười, từng ngón tay chỉ trỏ, không chỉ một ngón tay, mà tất cả chúng, từng ngón tay chỉ tôi, và tôi ghét điều đó.

Je détestais tout regard, tout gloussement, tout doigt pointé, pas ce doigt-là, mais tout doigt pointé, je détestais cela.

6. Tay chỉ huy trưởng vừa đến căn cứ.

Le grand manitou arrive.

7. Tao xây nó chỉ bằng hai bàn tay.

J'ai construit ce mur de pierre de mes propres mains.

8. Ông đã bao giờ bói chỉ tay chưa?

On vous a déjà lu les lignes de la main?

9. Ai đó chụp chân tôi, chỉ thấy cái tay.

Quelqu'un a choppé ma jambe mais je n'ai vu que sa main.

10. Chúng tôi chủ yếu có 4 cử chỉ tay.

Nous utilisons quatre principaux gestes de la main.

11. Đang chán vì chỉ có Bàn tay bầu bạn

Ras-le-bol de faire l'amour qu'à ma pogne

12. Hayden chỉ tay vào con đường mòn cạnh đó.

Hayden montre du doigt un chemin non loin de là.

13. Tay chân chỉ dành cho mấy tên hèn nhát.

Bras et jambes, c'est pour les lavettes!

14. Ngoài việc chỉ tay 5 ngón và đổ lỗi?

A part, pointer du doigt et blâmer.

15. Chỉ có dấu tay của anh trên chiếc búa.

Mais sur cette arme, il n'y a que vos empreintes.

16. Ông chỉ tay lên trời nói "đạo tại trời".

Elle lève ses mains au ciel ...

17. Ông phải nhắm mắt lại, và chỉ tay về hướng mà ông nghe thấy tôi vỗ tay.

Vous devez fermer les yeux, et vous devez montrer où vous m'entendez taper des mains.

18. Dành cho các tay chỉ điểm và ngôi sao thôi.

C'est pour les balances et les célébrités.

19. Ừ, 6 tháng chỉ tay và bị buộc tội lại.

Il s'est passé six mois de blâme et de récrimination.

20. Cậu thấy Joff chỉ tay về phía hắn trước khi-

Tu as vu Joff le désigner avant de...

21. Và chúng không chỉ muốn cắn đứt tay anh đâu.

Elles rongeront plus que votre main.

22. Chỉ dùng nước để xả tay thôi thì chưa đủ—cần phải chà hai tay với xà bông.

Se rincer les doigts à l’eau ne suffit pas ; il faut frotter les deux mains avec du savon ou de la cendre.

23. " Đó là gì? ", Bà nói, chỉ tay ra ngoài cửa sổ.

" Qu'est- ce que c'est? " Dit- elle, pointant hors de la fenêtre.

24. Ông quản lý chỉ tay vào chiếc máy tính trong phòng.

Le responsable a pointé du doigt l'ordinateur dans la pièce.

25. Agatha không chỉ khéo tay làm bánh kem đầy màu sắc...

... Agatha était non seulement fort douée avec une spatule et un moulin à beurre...

26. Lưỡi bằng thép luyện, có chỉ vàng cẩn ở tay cầm

Filigrane en or dans la poignée

27. Anh bóp cổ chủ tịch Lý, chỉ có anh dùng tay trái

Vous avez étranglé le président Lee, que vous avez utilisé la main gauche

28. Anh bóp cổ chủ tịch Lý, chỉ có anh dùng tay trái.

Vous étranglé président Lee seulement avec sa main gauche!

29. Anh gần như chỉ có thể nâng cánh tay hoặc xoay cổ.

Il pouvait à peine soulever le bras, tourner la tête.

30. Người đàn ông đó không còn chân và chỉ còn một tay.

L'homme n'avait pas de jambes et il n'avait qu'un seul bras.

31. Bạn chỉ có trong tay một công cụ duy nhất, cây búa.

On vous a donné un seul objet, un marteau.

32. Tôi bước tới bước lui, ngồi xuống, nắm tay ông Harols, nắm tay vợ ông ta và chỉ biết thở dài.

Je suis entré, je me suis assis, j'ai pris la main d'Harold, et celle de sa femme, et j'ai respiré.

33. Tôi biết tương lai của mình không ở trong những đường chỉ tay.

Je savais que mon avenir n'était pas dans l'édition.

34. Vậy anh nên chỉ tìm những tay nhiệt huyết giống như anh à?

Je dois trouver des minables comme moi?

35. Ăn khoai tây rán cũng chỉ như là duỗi chân tay thôi mà.

Manger des chips c'est comme du stretching.

36. Chỉ tay vào cử tọa có thể làm họ cảm thấy khó chịu.

Les montrer du doigt peut les mettre mal à l’aise.

37. Shel, tôi có thể dạy cô cách làm món pasta chỉ bằng tay không.

Shel, je pourrais t'apprendre à faire des pâtes avec tes deux mains seulement.

38. Vì chỉ cần một khiêu khích nhỏ thôi, tôi sẽ cho chúng biết tay.

Au moindre froncement de sourcils, je lui fais avaler une torpille.

39. Anh cũng chỉ như những tay cờ bạc khác, đến trang web của anh.

T'es comme les joueurs de ton site:

40. Theo đường chỉ tay này, em sẽ có một tình yêu vĩ đại trong đời.

On dirait bien... que tu vas connaître un grand amour, dans ta vie.

41. Trong nhiều năm, chúng tôi đã chỉ cung cấp cho họ chân tay nhân tạo.

Pendant de nombreuses années, nous ne les avons équipés qu'avec des membres artificiels.

42. Vết bầm tím cho thấy là kẻ giết người chỉ sử dụng có một tay.

Les ecchymoses suggèrent que le meurtrier n'a utilisé qu'une main.

43. Và ông ấy chỉ chìa bàn tay ra với đầy những bức tượng nhỏ trong đó.

Et pour réponse, il a montré une poignée de petites figurines.

44. Nhưng thay vì xấu hổ, cậu ấy cười phá lên lên và chỉ tay vào chúng.

Mais au lieu d'être gêné, il s'est mis à rire en la montrant.

45. Là quân chiếm đóng, chúng tôi đặt bộ chỉ huy và bắt tay vào làm việc.

En tant que troupes d’occupation, nous avons établi nos quartiers et nous nous sommes mis au travail.

46. Tất cả những ai từng chiến đấu chống lại 1 tay chỉ điểm đều đã chết.

Tous les humains qui se sont battus avec un agent, sont morts.

47. Không lạ gì khi gần cảng có tượng Christopher Columbus (8) chỉ tay về phía biển.

Rien de surprenant à ce que l’on trouve près du port une statue de Christophe Colomb (8) indiquant le large.

48. Nếu ngươi cất-bỏ cái ách khỏi giữa ngươi, không chỉ tay và không nói bậy;

Si tu éloignes du milieu de toi le joug, les gestes menaçants et les discours injurieux,

49. Tôi chỉ không muốn một tay luật sư nào đó chèn ép bệnh viện của tôi.

Je ne veux pas qu'un avocat prenne possession de mon hôpital.

50. Tôi phải cấp tốc trở về bộ chỉ huy trước khi tình hình vuột khỏi tầm tay.

Je dois impérativement aller au Q.G. avant que ça s'aggrave.

51. Một ngày không có đả kích giống như một ngày chỉ ngồi không cậy móng tay vậy.

Une journée sans humiliation ressemblait à une journée à se curer les ongles et à faire du surplace.

52. Chị thấy có một sự trái ngược ở chỉ tay số phận và tình cảm của cậu ta.

Les lignes de son destin et de son cœur se croisent.

53. Một bạn nữ tên Hương nói: “Nhiều cặp hẹn hò rồi chia tay chỉ trong một hai tuần.

“ Beaucoup d’ados qui sortent ensemble rompent au bout d’une ou deux semaines, explique une jeune fille nommée Heather.

54. Và bạn có thể-- bạn có thể dùng cử chỉ tay thật tự nhiên giống như thế này.

Et vous pouvez - vous pouvez utiliser des gestes de la main vraiment naturels pour faire, genre, comme ça.

55. Tuy nhiên, chỉ có ba sách viết cho Autolycus mới được bảo tồn trong một bản viết tay.

Mais seuls sont parvenus jusqu’à nous ses trois livres à Autolycus, sous la forme d’un seul manuscrit.

56. Cô đã ném một gã đàn ông lớn gấp đôi mình bay qua mặt bàn với chỉ một tay.

Tu as envoyé valser un type deux fois plus grand que toi d'une main.

57. Cứ cho là giờ anh chỉ cần búng tay là có thể ở bất cứ nơi nào mình muốn.

Si vous pouviez claquer les doigts et être où vous voulez être.

58. Không chân, chỉ còn một tay, không biết chữ, không nghề nghiệp -- việc gì cho anh ta bây giờ?

Cul-de-jatte, avec un seul bras, analphabète, non qualifié - quel travail pour lui?

59. Da của nó đã mất toàn bộ tính đàn hồi còn tay và chân chỉ có xương mà thôi.

Sa peau a perdu toute élasticité, ses pieds, ses mains sont ossifiés.

60. Anh chỉ cắt điều hòa thôi đấy chứ, hay lại quá tay mà bật luôn hệ thống sưởi thế?

T'étais sensé coupé l'air conditionné, pas allumer le chauffage.

61. Để tránh sự chú ý về cuộc họp, chúng tôi đã không vỗ tay bày tỏ lòng quý trọng đối với diễn giả nhưng chỉ xoa hai lòng bàn tay vào nhau.

Désireux de ne pas attirer l’attention, nous n’applaudissions pas les discours ; nous nous contentions de nous frotter les mains.

62. Thần khí Đức Giê-hô-va tác động trên ông,+ những sợi thừng trên cánh tay trở nên như những sợi chỉ lanh bị lửa cháy sém và rớt khỏi tay ông.

Mais l’esprit de Jéhovah remplit Samson de force+, et les cordes qui étaient autour de ses bras devinrent comme des fils de lin brûlés, et ses liens tombèrent de ses mains+.

63. Thậm chỉ cả những tên tay sai như Hắc Bạch kiếm... và Đội Cận vệ đã khó đối phó rồi.

Les sabreurs Blanc et Noir et l'escadron Nord-sud ne sont pas gens commodes.

64. Nhưng các anh hùng nghĩa sĩ... tự nguyện ra tay ngăn chặn các chiếu chỉ bất minh này... tới tay Nhạc Phi... và đã nổ ra những trận chiến long trời lở đất!

Des justiciers patriotes vont tenter de les intercepter au péril de leur vie. S'ouvre alors un épisode tragique de l'histoire des Song...

65. Solofo giải thích: “Tôi có phúc âm, và tôi chỉ cần đặt cuộc sống của mình trong tay Thượng Đế.”

Solofo explique : « J’ai l’Évangile et je mets simplement ma vie entre les mains de Dieu.

66. Chỉ cần tập một chút thôi là có thể dễ dàng đẩy vali chứa hàng chục cuốn sách bằng một tay.

Avec un peu de pratique, transporter une valise remplie de dizaines d’ouvrages devenait un jeu d’enfant.

67. Nếu cướp cô ấy khỏi tay những người cô ấy yêu thương, thì cô ấy sẽ chỉ tệ đi mà thôi.

Si tu l'emportes loin des gens qu'elle aime, elle n'ira que de mal en pis.

68. Rồi ông giơ tay chỉ một cái đèn điện và nói: “Nhưng quí vị hãy nhìn vào bóng đèn điện kia!”

” Puis, montrant du doigt une lampe : “ Pourtant, regardez cette ampoule !

69. Hãy tưởng tượng cảnh Ê-xơ-tê chỉ tay và nói: “Kẻ cừu-thù, ấy là Ha-man độc-ác kia”.

» Représente- toi Esther, le doigt pointé, qui lance : « L’homme, l’adversaire et l’ennemi, c’est Hamân, ce mauvais.

70. Nhưng khi bàn tay của tôi chạm vào mặt đá, thì tôi chỉ cảm thấy toàn cát trên tảng đá phẳng.

Mais, en posant ma main sur la surface, je n’ai rien senti d’autre que du sable fin sur de la pierre plate.

71. Cánh tay: cánh tay chia làm ba khớp là vai, khuỷu (cùi chỏ) và cổ tay; và gồm ba đoạn là cánh tay trong (từ vai đến khuỷu), cẳng tay (từ khuỷu đến cổ tay) và chưởng (lòng bàn tay).

On en joue assis ou debout (avec une lanière), en frappant les peaux avec la main droite et une fine baguette tenue par la main gauche.

72. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Bras dessus, bras dessous pour la lutte.

73. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

ceux qui coupent en premier les ongles de la main gauche et ceux qui coupent ceux de la droite en premier.

74. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Manchot, attaque à main armée.

75. Thậm chí căn bệnh chết người Ebola cũng có thể được giảm thiểu chỉ với thói quen đơn giản là rửa tay.

Même la propagation du virus mortel Ebola peut être limitée par le simple réflexe de se laver les mains.

76. Trong các bức tường của nó có đầy những tủ đựng những cuộn viết tay bằng giấy chỉ thảo và giấy da.

Ses murs étaient remplis de casiers où étaient rangés des rouleaux de papyrus et des parchemins manuscrits.

77. Cánh tay đó là tay cho tiền boa.

Il a l'habitude de donner des pourboires avec ces mains.

78. Và tôi muốn bạn giữ tay bạn ở đấy một lát và tôi chỉ muốn bạn để tay chìm dạt và trôi xuống mặt bàn cùng tốc độ với tốc độ bạn chìm dạt trong trạng thái thư giãn của mình và để cho tay chạm hẳn vào mặt bàn.

Et je veux que vous la gardiez là un moment, et que vous autorisiez seulement votre main à couler et dériver et flotter jusqu'à la table au même rythme et à la même vitesse que vous dérivez et flottez dans cet état de conscience détendu, et que vous la laissiez aller complètement jusqu'à la table.

79. Chó là một tay bơi giỏi, nhưng do mải chơi đùa dưới nước nên chỉ đến đích ở vị trí thứ mười một.

C'était un bon nageur, mais il batifola si longtemps dans l'eau qu'il n'arriva que onzième.

80. Chỉ lúc đó tôi mới thấy, tay của người ấy nắm chặt một khẩu súng lục bán tự động sẵn sàng nhả đạn.

Ce n’est qu’alors que j’ai vu qu’il tenait un pistolet semi-automatique prêt à tirer.