1. Một chùm sung sai quả

Een grote tros sycomoorvijgen

2. Đó là một chùm lông.

Dat is een bos schaamhaar.

3. Mỗi chùm hoa gọi là buồng.

Een groep dassen noemt men een kolonie.

4. ... Đưa chùm chìa khóa cho tôi.

Geef mij de sleutels.

5. Để hái lấy chùm quả nó’.

en zijn vruchten plukken.”

6. Kiếm cái gì chùm cho anh ta.

Bedek hem.

7. Mỗi năm cây trổ các chùm chà là.

Elk jaar brengt hij verscheidene trossen dadels voort.

8. Bạn thấy chùm laser và pellet ở tâm.

Je ziet de laserstralen en de pellet in het midden.

9. Chùm sao trong bức hình là Omega Centauri.

De cluster op de foto is Omega Centauri.

10. Còn nương long như chùm quả trên cây.

en je borsten zijn als dadeltrossen.

11. Vi tụ điện năng, nghiên cứu chùm tia sáng,...

Microscopisch geladen deeltjes die terugschieten.

12. Sếu màu trắng đen với chùm lông ở tai

Jufferkraanvogels met oorpluimen

13. (Xem chi tiết trong bài Quang khắc chùm điện tử).

(Zie hiervoor details in de pagina Televisietechniek.)

14. Một máy bay trúng đạn, và tất cả đều cháy chùm.

Dan gaan ze allemaal in vlammen op.

15. Nhưng chúng tôi nhìn thấy một chùm phản ứng giống thế này.

Maar we zagen een hele reeks van dergelijke reacties.

16. Mỗi chùm chứa hàng chục ngàn đến hàng trăm ngàn ngôi sao.

Deze ’bolhopen’ bevatten elk tienduizend tot honderdduizenden sterren.

17. Thưa Thuyền trưởng, chúng ta bị bắt bởi một chùm tia kéo.

Kapitein, we zijn gepakt door een trekstraal.

18. Và như tôi đã nói: thật giống với những chùm pháo hoa.

Net vuurvliegjes.

19. “Những chùm nho ở dưới đất” đang chín muồi, sắp bị cắt.

„De trossen van de wijnstok der aarde” worden rijp voor de oogst.

20. □ Tại sao giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan?

□ Waarom zijn afvallige leringen als gangreen?

21. Uh, bọn Time Master đang giữ chúng ta lại với chùm tia laze.

De Tijdmeesters richten een trekstraal op ons.

22. Bạn phải nhìn thấy cách chùm sáng được chiếu ra và bẻ cong.

Je kunt zien hoe de lichtstraal geprojecteerd en gebogen wordt.

23. Thực sự, nó đang hình thành một chùm những kĩ năng nhận thức.

Ze hebben een groeiend repertoire van cognitieve vaardigheden.

24. Trong vũ trụ có những chùm lớn hơn gồm cả hàng ngàn thiên hà.

Grotere clusters bevatten duizenden sterrenstelsels.

25. Hồng cầu dễ dính, nên nó thường dính lại từng chùm hay từng dây.

Rode cellen zijn kleverig en vormen daardoor meestal een groepje of een sliert.

26. Vụ nổ đã tạo ra 1 chùm phóng xạ nguy hiểm vào bầu khí quyển.

Het opvolgende vuur liet een radioactieve stofwolk in de atmosfeer los.

27. Chẳng bao giờ mà họ để Gideon vô hiệu hoá chùm la-ze từ xa.

Ze laten Gideon'm nooit overnemen.

28. Và treo trên trần nhà là 1 cái đèn chùm pha lê cổ và lớn.

En hier aan het plafond... een zeer grote kristallen kroonluchter.

29. Giơ lên một chùm chìa khóa, hoặc vẽ lên trên bảng hình những cái chìa khóa.

Toon de cursisten een sleutelbos of teken enkele sleutels op het bord.

30. 17, 18. a) Giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan như thế nào?

17, 18. (a) Hoe zijn afvallige leringen als gangreen?

31. Nè, chúng tao không đi nhanh được khi mà chân cẳng dính chùm lại như thế này.

We gaan nergens heen met onze enkels aan elkaar.

32. Bạn đừng bao giờ để cho chùm bao ăn lan thiêng liêng tử độc bám vào mình!

Zorg dat u niet door dodelijk geestelijk gangreen wordt aangetast!

33. Trong tay của Phi E Rơ, làm bằng cẩm thạch, là một chùm chìa khóa rất nặng.

Petrus houdt een bos sleutels in zijn hand.

34. Hơn nữa, nó mọc thành chùm cùng hợp sức để bám chặt vào đá làm điểm tựa.

Bovendien groeien de planten in groepjes waardoor hun krachten gebundeld worden om stevig houvast te krijgen op hun rotsachtige ondergrond.

35. Bom chùm được sủ dụng gần đây nhất là trong cuộc xung đột ở Yemen và Syria.

Naar verluidt zijn clusterbommen nog heel recent gebruikt in de slepende conflicten in Jemen en Syrië.

36. Ông thuật lại cho Giô-sép về cây nho có ba cành sinh ra những chùm nho.

Zijn droom ging over een wijnstok met drie takken vol druiventrossen.

37. 21 Hội thánh tín đồ Đấng Christ tránh xa những lời tai hại như “chùm-bao ăn lan”.

21 De christelijke gemeente mijdt schadelijke woorden die „zich verbreiden als gangreen” (2 Timotheüs 2:16, 17; Titus 3:9).

38. Ở Bắc Bán Cầu, một trong những chùm được thấy rõ nhất là M13, trong chòm sao Hercules.

Op het noordelijk halfrond is M13 in het sterrenbeeld Hercules een van de beste clusters om te observeren.

39. * Trong một chùm hình cầu, các ngôi sao dày đặc, cách nhau khoảng một phần mười năm ánh sáng.

* In een bolvormige sterrenhoop staan de sterren dicht opeen, ongeveer een tiende van een lichtjaar van elkaar vandaan.

40. Và chùm hoa hướng dương mới nở chỉ cho anh đến chỗ tòa nhà thấp bằng đá và gạch.

In een veld zonnebloemen ligt een laag gebouw van steen en met dakpannen.

41. Vì vậy tôi quyết định thực hiện một chùm ảnh chân dung rất giản dị, những bức ảnh tả thực.

Dus ik besloot een serie heel simpele portretten te maken, politiefoto's als je wil.

42. Thái Dương Hệ hẳn sẽ không ổn định nếu nằm trong chùm lớn hơn và có nhiều thiên hà hơn.

Ons zonnestelsel zou waarschijnlijk niet zo stabiel zijn als het zich in een veel grotere, compactere cluster van sterrenstelsels zou bevinden.

43. Phải, nhưng là với một chùm tia cực tím cường độ cao thay cho một cái đầu đạn thông thường.

Met'n geconcentreerde explosie van UV - licht in plaats van de doorsnee inslag.

44. Theo như cuộc nghiên cứu về đầu tư toàn cầu về những nơi sản xuất bom chùm bởi Pax, một tổ chức phi chính phủ ở Hà Lan những tổ chức tài chính đã đầu tư hàng tỉ đô la Mỹ cho những công ti sản xuất bom chùm.

Volgens onderzoek naar de wereldwijde investeringen in de fabricage van clustermunitie door Pax, een Nederlandse ngo, zijn er miljarden geïnvesteerd in bedrijven die clustermunitie maken.

45. Dịp đó, họ mang về một chùm nho lớn đến độ phải hai người khiêng!—Dân-số Ký 13:20, 23.

Bij die gelegenheid was één tros druiven zo groot dat er twee mannen nodig waren geweest om hem te dragen! — Numeri 13:20, 23.

46. Tôi ở bên Fish khi chúng tôi chiếm nơi này từ một tay chùm bài bạc người Tàu 9 năm trước.

Ik was met Fish toen we negen jaar geleden deze plek overnamen van een Chinese boekhouder.

47. Nếu các bạn nhìn ngay phần chính giữa hai chùm sáng, các bạn sẽ thấy một thiên hà tương tự dải Ngân hà.

Als je recht in het midden tussen deze twee pluimen kijkt, zie je een sterrenstelsel dat lijkt op het onze.

48. Nếu có dịp dùng một viễn vọng kính tương đối lớn, bạn đừng bỏ lỡ cơ hội quan sát một chùm sao hình cầu.

Als u de gelegenheid hebt om door een redelijk grote telescoop naar een bolvormige sterrenhoop te kijken, moet u dat vooral eens doen.

49. Sử dụng bom chùm tạo nên một vòng luẩn quẩn những ảnh hưởng lên cộng động, không chỉ riêng cuộc sống của những nạn nhân.

Clusterbommen initiëren vaak een vicieuze cirkel aan consequenties, en niet alleen bij de slachtoffers.

50. Khi gió làm cây lay động, chùm hoa hay quả sẽ tung phấn trong không khí, sau đó phấn sẽ theo gió bay đến nơi khác.

Veel planten zijn afhankelijk van de lucht voor het overbrengen van hun stuifmeel dat vrijkomt uit katjes of kegels wanneer die door de wind heen en weer worden geschud.

51. Vậy, màu sắc giúp ta thấy sự tương đồng và khác biệt giữa các bề mặt, tùy theo chùm quang phổ ánh sáng mà chúng phản xạ.

Dus kleur zorgt dat wij de overeenkomsten en verschillen tussen oppervlakten kunnen zien, aan de hand van het volledige lichtspectrum wat ze reflecteren.

52. Tôi không muốn chết lần chết mòn.

Ik wil niet stukje bij beetje doodgaan.

53. Galt đã chết máy bay chết tiệt?

Galt is dood.

54. Chết sớm còn hơn là chết muộn.

Beter eerder sterven als later.

55. Tuy nhiên, nhìn qua viễn vọng kính cỡ lớn, nó trở thành một chùm chói lọi gồm muôn vàn ngôi sao, tổng cộng có khoảng một triệu sao.

Maar door een grote telescoop gezien, wordt hij een indrukwekkende cluster van vele sterren, zo’n miljoen bij elkaar.

56. Chết tiệt thật, đúng là hắn đã chết.

Hij was echt dood.

57. Cành đầy những chùm hoa thanh nhã, cây hoa hồng sa mạc trông thật đẹp mắt, với nhiều màu sắc rực rỡ từ hồng tươi đến đỏ thẫm.

De woestijnroos valt op omdat ze getooid is met trossen tere, heldergekleurde bloemen variërend van felroze tot donker karmozijnrood.

58. Khi tiết trời lành lạnh trở nên ấm dần, cây hạnh nhân lại nở rộ những chùm hoa màu trắng hoặc màu hồng báo hiệu mùa xuân về.

Terwijl de kou plaatsmaakte voor aangenamer temperaturen, vertoonde de amandelboom, een voorbode van de lente, witte en roze bloesems.

59. Đó là cho phép những người đang chết dần chết mòn... được chết với chút nhân phẩm.

Het gaat over degene die al ten dode zijn opgeschreven.... te laten sterven met zelfrespect.

60. Loài này có lá màu xanh lá cây ellip và lá lớn, chùm hoa hoặc gai hoa màu vàng kim sáng, xuất hiện trong mùa hè và mùa thu.

Hij heeft elliptische groene bladeren en grote, lichte goudgele bloemaren, die verschijnen in de zomer en de herfst.

61. Tôi sẽ không ở đây để chết dần chết mòn.

Ik ga hier niet dood liggen gaan.

62. Sói chết.

Dode wolf.

63. Chó chết.

Klootzak.

64. Ông sẽ phải chết và tôi sẽ cười khi ông chết.

U bent ga sterven en ik ga neuken lachen als je, je oude kut sterven.

65. Chết chóc.

Dat ik sterf.

66. Chán chết.

Het is saai.

67. Giết chết Tiên Bảo Hộ, đại thụ Ellcrys sẽ chết dần.

Dood de Uitverkorenen, dood de Ellcrys.

68. Có một người đang chết dần chết mòn ở Ca Sơn.

Een man is aan het dood gaan, terug op Song Mountain.

69. Một số người chết và nhiều người khác suý t chết.

Sommigen waren omgekomen en anderen lagen op sterven.

70. Bom chùm là một vấn đề toàn cầu, bởi vì vũ khí này tiếp tục hủy diệt và làm tổn hại cả cộng đồng từ thế hệ này đến thế hệ khác.

Clusterbommen zijn wereldwijd een probleem, omdat deze munitie blijft ontploffen en hele gemeenschappen schade toebrengt tot in de komende generaties.

71. Vậy chúng ta chiến đấu và chết hoặc quy phục và chết.

Dus we vechten en sterven of geven ons over en sterven.

72. Quá lâu rồi, ta đã muốn chết và mà chưa chết được!

Te lang al kan ik niet sterven van de honger.

73. (Giăng 15:2) Điều này nói đến việc tỉa cây trong tương lai, sau khi cây bắt đầu xum xuê và những chùm nho non, nhỏ bé bắt đầu xuất hiện.

Dat kan slaan op een later snoeien, nadat de wijnstok een aanzienlijke hoeveelheid nieuwe ranken heeft gekregen en de kleine druiventrosjes duidelijk zichtbaar zijn.

74. Bạn trai ả chết, là chết thật, hình như 3 ngày trước.l

Haar vriend is drie dagen geleden overleden.

75. O'Hare chết tiệt.

Verdomde O'Hare.

76. Chó chết thật.

Verdomme.

77. Chết hết rồi!

Allemaal dood.

78. Ôi chết tiệt.

Oh, verdomme.

79. Alma chưa chết.

Alma is niet dood.

80. Mao chết rồi.

Mao is dood.