1. Hoặc có thể một chùm thì tốt trong khi các chùm khác còn xanh hay hư thối.

혹은 다른 송이들은 익지 않았거나 썩어 있고 한 송이만 쓸 만한 경우를 가리키는 것일 수도 있습니다.

2. Chẳng hạn, chỉ một chùm hoa của cây phong có thể sản sinh hơn năm triệu hạt phấn, và trung bình một cây phong có đến hàng ngàn chùm hoa.

예를 들면, 자작나무 꽃차례 하나에서만도 500만 개 이상의 꽃가루 알갱이가 방출되며, 자작나무 한 그루에는 보통 수천 개의 꽃차례가 있다.

3. Phải hai người mới khiêng nổi chùm nho đó trên đòn gánh.

두 사람이라야 그것을 막대기에 꿰어 옮길 수 있습니다.

4. Và như tôi đã nói: thật giống với những chùm pháo hoa.

유기 발광의 세계입니다. 바닷속의 반딧불이입니다.

5. □ Tại sao giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan?

□ 배교적인 가르침이 암과 같은 이유는 무엇입니까?

6. Bạn phải nhìn thấy cách chùm sáng được chiếu ra và bẻ cong.

빛이 나오고 굴절하는 것을 볼 수 있어요.

7. (Cười) Tôi đã làm đông cứng lại chùm tia laze của bút chỉ

그전에, 발명품 하나를 먼저 소개해드리죠 (웃음) 제가 레이저포인터의 광선을 응결시켰습니다.

8. Nó là tấm hình của chùm hạt đầu tiên đi hết một quãng đường quanh LHC, va chạm có tính toán với một phần của LHC, và phun chùm hạt vào trong máy phân tích.

이게 첫 번째 빛에서 뿜어져 나온 입자예요. LHC전체를 완전히 돌아나와서 의도적으로 한 입자와 부딪히게 했습니다. 그렇게하면 입자들이 깨지고 퍼지면서 검출기에 닿게 됩니다.

9. Trong đa số trường hợp, năng lượng trong chùm laser làm các vật nóng lên.

대부분의 상황에서 레이저 빔의 에너지는 물건의 온도를 높입니다.

10. Hơn nữa, nó mọc thành chùm cùng hợp sức để bám chặt vào đá làm điểm tựa.

또한 지탱해 주는 바위를 굳게 움켜잡는 힘을 합하기 위하여 떼지어 자랍니다.

11. Bom chùm được sủ dụng gần đây nhất là trong cuộc xung đột ở Yemen và Syria.

보도에 따르면 최근에는 분쟁중인 예멘과 시리아에서 집속탄이 사용됐다고 합니다.

12. 21 Hội thánh tín đồ Đấng Christ tránh xa những lời tai hại như “chùm-bao ăn lan”.

21 그리스도인 회중은 ‘괴저처럼 퍼지는’ 해로운 말을 피합니다.

13. Nó tương đương với 1 chùm 12 vệ tinh với năng suất về độ phân giải cao nhất.

이건 최고 화질 성능을 가진 12대의 위성 무리와 맞먹습니다.

14. Đó là “một nhành nho có một chùm nho”, nặng đến nỗi cần ‘hai người khiêng bằng cây sào’.

“포도 한 송이가 달린 가지”를 가지고 왔는데, 너무 무거워서 “막대기에 꿰어 두 사람이 메고” 왔습니다.

15. * Trong một chùm hình cầu, các ngôi sao dày đặc, cách nhau khoảng một phần mười năm ánh sáng.

* 구상 성단 안에 있는 별들은 약 10분의 1광년 간격으로 촘촘하게 모여 있습니다.

16. * Dường như nhờ những mảnh da trên mũi, một số loài dơi còn có thể tập hợp âm thanh thành chùm.

* 어떤 종류의 박쥐는 코에 있는 피부 주름을 이용해서 소리를 광선처럼 한쪽으로 집중적으로 쏘는 것 같습니다.

17. Từ một thung lũng họ đã mang về một chùm nho to đến độ phải có hai người dùng sào khiêng về!

그들은 한 급류 골짜기에서 포도 한 송이를 가지고 돌아왔는데, 그 포도송이는 어찌나 큰지 두 사람이 막대에 꿰어 메고 운반해야 하였습니다!

18. Các chùm sáng xuyên qua nhau và bạn cũng có thể tự kiểm chứng với 2 bút lade và một chút bụi phấn.

두 줄기의 빛은 서로 통과해 버리고, 두 개의 레이저 포인터와 분필 가루만 있으면 여러분 스스로 확인할 수 있습니다.

19. Bộ dò sóng siêu âm này cơ bản là phát ra một chùm tia siêu âm hội tụ vào bên trong mô hình.

이 초음파 변환기는 기본적으로 모방체 내부에 초점을 두는 초음파 빔을 방출합니다

20. Theo cách này, bạn có một quả bóng bàn nhỏ, đặt nhiên liệu hợp hạch vào giữa, và chiếu một chùm laser bao quanh nó.

레이저 융합에서는, 작은 탁구공을 가지고 융합연료를 중앙에 집중시키고, 그리고 순간적으로 레이저 다발을 주변에 쏩니다.

21. Thông qua các cơ cấu mà chúng ta còn chưa hiểu rõ, các hạt đó tạo ra các chùm bức xạ radio đồng pha.

아직 온전히 규명되지 않은 과정을 통해서, 입자들은 일관적인 라디오파 방출빔을 형성한다.

22. Nhưng nếu được sử dụng một cách chính xác, động lượng của chùm tia có thể trì hoãn nguyên tử chuyển động, làm chúng nguội đi.

그러나 매우 정밀한 방법을 사용하면 빔의 운동량은 움직이는 원자를 정지시켜서 온도를 떨어뜨릴 수 있지요.

23. Cả 2 vật rắn riêng biệt này sẽ hoàn toàn biến mất thành một chùm năng lượng cực lớn, tương đương với một quả bom hạt nhân.

이 두 고체물질은 엄청난 에너지로 변할 수 있으며 원자 폭탄과 동등한 힘을 가지고 있습니다.

24. Có lẽ ông được cha mẹ dạy cho biết tên các chùm sao lớn và các định luật điều khiển sự vận chuyển của các chòm sao trên trời.

필시 욥의 부모는 거대한 별자리들의 이름과 하늘에서 그 별자리들의 운행을 지배하는 법칙에 관해 자기들이 알고 있던 것을 욥에게 가르쳐 주었을 것입니다.

25. Khi tiết trời lành lạnh trở nên ấm dần, cây hạnh nhân lại nở rộ những chùm hoa màu trắng hoặc màu hồng báo hiệu mùa xuân về.

어느 정도 추웠던 날씨가 따뜻해지면서, 봄을 알리는 아몬드나무에는 흰색과 분홍색 꽃이 피었습니다.

26. Lối lý luận méo mó, độc hại của họ có thể gây tổn hại về thiêng liêng và phá hoại đức tin của bạn giống như chùm bao ăn lan.

그들의 왜곡되고 유독한 추리는 영적인 해를 초래할 수 있으며 급속히 퍼지는 괴저처럼 우리의 믿음을 오염시킬 수 있습니다.

27. Nếu Dai chết, linh hồn thanh kiếm cũng sẽ chết.

이 검에 베여 죽으면 망자가 되어 되살아난다.

28. Nhiều người chết vì lợn, nhiều người chết vì sét đánh nhiều người chết vì bóng đá ở Anh.

돼지나 번개가 더 많은 사람을 죽입니다. 영국에서는 축구경기가 더 많은 사람을 죽이죠.

29. (Nhã-ca 2:3, Tòa Tổng Giám Mục) Mùa xuân, những chùm hoa táo nở rực rỡ bao trùm khắp cây như chiếc vương miện; mùa thu cây táo ra quả.

(솔로몬의 노래 2:3) 해마다 봄이 되면 사과나무에는 아름답기 그지없는 꽃이 만발하고, 가을이 되면 열매를 맺습니다.

30. Anh ta chết rồi, Ethan - bạn đã thấy? chết con trai

그는 이단 죽었어요 - 당신은 그렇게 봤어? 죽은 소년

31. Ai sắp chết cứ chết, ai sắp tiêu vong cứ tiêu vong.

“더는 너희를 돌보지 않겠다. 죽을 자는 죽고 없어질 자는 없어져라.

32. Chó chết thật.

못 떼내겠어, 개자식!

33. Bạn trai ả chết, là chết thật, hình như 3 ngày trước.l

남자친구가 죽었어요 3일 전에 죽었어요

34. Và lưu vong trên thế giới là cái chết, sau đó bị trục xuất cái chết mis- term'd: gọi xua đuổi cái chết,

그리고 세계의 추방은 죽음이다 - 그 추방하는 것은 죽음에 잘못 term'd입니다 죽음을 추방 전화,

35. Sau-lơ đã chết vì tội nhờ đồng bóng cầu vấn người chết.

사울은 죽은 자에게 물어볼 것을 영매술자에게 요청했기 때문에 죽게 되었다.

36. Vì nho thu hoạch rất tốt, nên những người do thám gọi vùng đất màu mỡ đó là “khe Ếch-côn” hoặc “khe chùm nho”.—Dân-số Ký 13:21-24; cước chú.

포도가 대단히 인상적이었기 때문에 정탐꾼들은 그 비옥한 지역에 “에스골 급류 골짜기” 곧 “포도송이 급류 골짜기”라는 이름을 붙였습니다.—민수 13:21-24, 영문 신세계역 참조주 성서 각주 참조.

37. Chẳng hạn, ông Papias khao khát hiểu được lời Chúa và thường trích dẫn phần Kinh Thánh Tân ước, nhưng đồng thời ông lại tin rằng trong Triều Đại Một Ngàn Năm sắp đến của Chúa Giê-su, các cây nho sẽ có 10.000 cành, mỗi cành có 10.000 cành nhỏ, mỗi cành nhỏ có 10.000 nhánh, mỗi nhánh có 10.000 chùm, mỗi chùm có 10.000 trái và mỗi trái tương đương 1.000 lít rượu.

하지만 그는 예언된 그리스도의 천년 통치 기간 중에 포도 나무에서 1만 개의 가지가 나오고, 각 가지에서 1만 개의 잔가지가 나오며, 각 잔가지에서 1만 개의 순이 나오고, 각각의 순이 1만 개의 포도송이를 내며, 각 포도송이에 1만 개의 포도가 달리고, 각각의 포도는 1000리터의 포도주를 낼 것이라고 믿었습니다.

38. Nhiều em chết đuối.

많은 아이들이 물에 빠져 죽습니다.

39. Ông ta chưa chết.

제가 근거리에서 쐈어요

40. Sao cháu chưa chết?

[ Voice breaks ] 난 왜 안죽었을까요?

41. Sa-tan sẽ chết.

사탄에게 가해진 치명타.

42. “Ai phải bị tai vạ chết người thì đi đến tai vạ chết người!

“치사적인 역병에 걸릴 자는 치사적인 역병에 걸리는 길로,

43. Cô ấy chết rồi.

그녀는 사라졌다.

44. Họ nói " Chết đuối. "

" 익사 " 라고 말했어요.

45. Nó cũng dùng các quang tử (photon), nhưng chúng đều được đồng bộ hoá, và nếu bạn tập trung chúng thành một chùm, bạn có được một thứ công cụ vô cùng hữu dụng.

레이저도 광자를 가지고 있지만, 모두 동시에 움직입니다. 그리고 그들을 하나의 빛줄기로 집중시키면 레이저는 아주 유용한 도구가 됩니다.

46. Họ sắp chết đói.

그들은 굶어 죽게 될 것이었습니다.

47. Chúng ta chết chưa?

우리 죽었어요?

48. Du thuyền chán chết!

요트는 별로라고 했지

49. Nói láo chết liền.

난 거짓말 안해!

50. Thần Ra chưa chết.

라님은 죽지 않았어.

51. Một con chó chết?

죽은 개입니까?

52. Ông muốn chết ở nhà; ông muốn chết có gia đình ở bên; và ông muốn chết yên bình, không nghẹn hay thở hổn hển.

집에서 생을 마치기를 바라셨고 가족에 둘러싸여서 떠나시기를 바라셨습니다. 질식하거나 숨을 헐떡이지 않고 평화롭게 떠나시기를 바라셨습니다.

53. Chết đuối " và " đáy ".

" 익사 " 랑 " 밑바닥 " 이라

54. Anh ta chưa chết.

아직 저 사람은 죽지 않았어요

55. Sương: Họ sẽ chết.

이정숙: 죽게 될 거라고 하셨지요.

56. 5 người chết vì nhảy từ trên lầu xuống. Nhưng người khác chết vì khói.

5명이 뛰어내리다 죽었고 다른 사람들은 연기에 질식해 죽었습니다.

57. Một kết cục chết chóc.

막다른 곳입니다.

58. Ít ra sẽ chết nhanh.

최소한 순식간에 벌어지겠지.

59. Tôi suýt bị chết đó.

죽을 뻔했잖아!

60. “Xác chẳng có hồn thì chết, đức-tin không có việc làm cũng chết như vậy”.

“영이 없는 몸이 죽은 것과 같이, 행함이 없는 믿음도 죽은 것입니다.”

61. Nhưng nếu Garfield Lynns chưa chết, mà chỉ bị cho là đã chết thôi thì sao?

가필드가 사실 죽은게 아니라 그렇게 추정되는거라면?

62. Cristina bị xe cán chết.

크리스티나는 차에 치여 목숨을 잃었다.

63. Ai mà chẳng phải chết.

모두 죽기 마련이에요

64. Không, tôi vẫn chưa chết.

아니, 아직 안 죽었어

65. Con sẽ bị chết đuối

너는 바다에 빠지고 말거야

66. Cậu ta vẫn chưa chết.

아직 안 죽었어요.

67. Nếu ông ta chưa chết...

만약 안죽었다면...

68. 6 Vậy, Sau-lơ và ba con trai đều chết. Cả nhà ông chết chung với nhau.

6 이렇게 해서 사울과 그의 세 아들이 죽었고, 그의 집의 모든 자들도 함께 죽었다.

69. Trai tráng sẽ chết vì gươm đao,+ con trai con gái chúng sẽ chết vì nạn đói.

“이제 내가 그들에게 책임을 묻겠다. 젊은이들은 칼에 죽고+ 그 아들딸들은 기근으로 죽을 것이다.

70. Bà mắc bệnh và chết.

다비다는 병이 들어 죽었습니다.

71. Nỗi đau của cái chết

죽음이 초래하는 쓰라린 고통

72. Sao bà vẫn chưa chết?

당신이 어떻게 살아있어?

73. 820, anh ấy suýt chết!

820이 죽기 직전이에요!

74. Chúng ta sẽ chết cháy.

그러다 폭발해!

75. Tôi 95 tuổi, chưa chết.

95살 늙은이지만 죽진 않았어

76. Khi nào... thể hay chết nầy mặc lấy sự không hay chết, thì được ứng-nghiệm lời Kinh-thánh rằng: Sự chết đã bị nuốt mất trong sự thắng”.

“이 죽을 것이 죽지 아니함[불멸성, 신세]을 입으리로다 ··· 이 죽을 것이 죽지 아니함[불멸성, 신세]을 입을 때에는 사망이 이김의 삼킨 바 되리라고 기록된 말씀이 응하리라.”

77. 49 Có 14.700 người chết vì tai họa này, chưa kể số người chết vì Cô-rê.

49 고라 때문에 죽은 사람 외에 이 재앙으로 죽은 사람이 1만 4700명이었다.

78. Cách chết thời nay không giống như thời trước, và người ta thường chết trong cô đơn.

이제 죽음을 맞는 일은 여러 면에서 달라졌으며, 사람들은 흔히 더 외롭게 죽습니다.

79. Đó không phải là những chùm thư quảng cáo ồn ào nhắm vào bạn, và đó là nơi quảng cáo bắt đầu đổi thay, là những thứ như dịch vụ, công cụ và các ứng dụng.

그들은 여러분에게 커다란 메시지를 광고하지 않습니다. 그리고 이것이 바로 광고가 변하기 시작한 지점으로 광고는 서비스, 도구, 애플리케이션과 같은 것들로 변하기 시작했습니다.

80. Những lời này tương đương với Khải-huyền 14:18-20, ở đó một vị thiên sứ cầm lưỡi liềm bén được lệnh “hái những chùm nho ở dưới đất đi, vì nho đã chín rồi”.

이 말씀은 계시록 14:18-20과 대응하는데, 그 구절을 보면 날카로운 낫을 가진 천사에게 “땅의 포도송이를 거두라 그 포도가 익었느니라”는 명령이 내려집니다.