1. Hoặc có thể một chùm thì tốt trong khi các chùm khác còn xanh hay hư thối.

あるいは,一房は良く,他の房はどれも熟していないか腐っている,ということかもしれません。

2. Ai lấy chùm chìa khóa?

だれ が 盗 ん だ?

3. Một chùm sung sai quả

エジプトイチジクがたわわに実った房

4. Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

なんと大きなぶどうのふさでしょう。

5. Mỗi năm cây trổ các chùm chà là.

毎年,何個かの房を付けます。

6. Chỉ riêng một chùm có thể trên 1.000 trái chà là.

たった1個の房に1,000個以上の果実<デーツ>がなることもあります。

7. Nhưng chúng tôi nhìn thấy một chùm phản ứng giống thế này.

いろいろな反応が観察できました

8. Mỗi chùm chứa hàng chục ngàn đến hàng trăm ngàn ngôi sao.

形は球状で,それぞれが1万個から数十万個の恒星で成り立っています。

9. Phải hai người mới khiêng nổi chùm nho đó trên đòn gánh.

ふたりの男がぼうでかつがなくてはならないほどです。

10. Con cầm 2 chùm chìa khóa và điều khiển cửa ga ra.

家 の 鍵 が 2 本 と ガレージ の 錠 は ―

11. Và như tôi đã nói: thật giống với những chùm pháo hoa.

ホタルと同じ生物発光です

12. □ Tại sao giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan?

□ 背教的な教えが脱疽に似ているのはなぜですか

13. Bạn phải nhìn thấy cách chùm sáng được chiếu ra và bẻ cong.

光線が投影され 屈折していますね

14. (Cười) Tôi đã làm đông cứng lại chùm tia laze của bút chỉ

(笑) レーザーポインターのビームを固めたんです

15. Chiếc Buick ở ngoài, và bà ấy lúc lắc, leng keng chùm chìa khóa.

そこにビュイックが― 母は鍵をジャラジャラと鳴らしていました

16. Vì một điều, 2 chùm sáng giao nhau không tác động qua lại với nhau.

まず 光が2方向から来て交わっても お互い何の作用もおこしません

17. Giơ lên một chùm chìa khóa, hoặc vẽ lên trên bảng hình những cái chìa khóa.

鍵の束を持ち上げるか,ホワイトボードに鍵束の絵を描きます。

18. 17, 18. a) Giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan như thế nào?

17,18 (イ)背教的な教えはどのような意味で脱疽のようですか。(

19. Trong số các thiên thể rực rỡ nhất trên bầu trời là những chùm sao hình cầu.

最も壮麗な天体に数えられるものの中に球状星団があります。

20. Chùm này chứa khoảng một triệu ngôi sao và xa hơn Omega Centauri 4.000 năm ánh sáng.

この星団は約100万個の恒星から成り立っており,オメガ・ケンタウリよりもさらに4,000光年離れたところにあります。

21. Bom chùm được sủ dụng gần đây nhất là trong cuộc xung đột ở Yemen và Syria.

クラスター爆弾は最も最近では イエメンとシリアで続く内戦で 用いられたと報じられています

22. Nó tương đương với 1 chùm 12 vệ tinh với năng suất về độ phân giải cao nhất.

この数値は12の衛星の最高速度の合計に値します

23. Đó là “một nhành nho có một chùm nho”, nặng đến nỗi cần ‘hai người khiêng bằng cây sào’.

ぶどう一房のついた若枝」です。 それは「横棒に掛け,二人で」運ばなければならないほど重いものでした。

24. Dịp đó, họ mang về một chùm nho lớn đến độ phải hai người khiêng!—Dân-số Ký 13:20, 23.

その際に取ってきたぶどうは,一房を男性二人で運ばなければならないほど大きなものでした。 ―民数記 13:20,23。

25. Tôi ở bên Fish khi chúng tôi chiếm nơi này từ một tay chùm bài bạc người Tàu 9 năm trước.

9 年 前 に 中国 人 から この 店 を 買い取 っ た とき は

26. Từ một thung lũng họ đã mang về một chùm nho to đến độ phải có hai người dùng sào khiêng về!

彼らはある奔流の谷から,二人の男性が棒を使って担がなければならないほど大きなぶどうの房を持ち帰りました。

27. Bộ dò sóng siêu âm này cơ bản là phát ra một chùm tia siêu âm hội tụ vào bên trong mô hình.

大まかに言うと 超音波発信器が 模型の内部に焦点を当てた 超音波を照射するわけです

28. Buổi lễ được chuẩn bị với 10.000 pháo hoa, chùm ánh sáng chiếu trên và xung quanh tháp và thêm hiệu ứng âm thanh, ánh sáng và nước.

オープニングの式典では10000発の花火が打ち上げられ、ビルは照明され、音と光と噴水で彩られた。

29. Cành đầy những chùm hoa thanh nhã, cây hoa hồng sa mạc trông thật đẹp mắt, với nhiều màu sắc rực rỡ từ hồng tươi đến đỏ thẫm.

優雅な花で身を飾ったアデニウム・オベスムの姿には目をみはるものがあります。 鮮やかな桃色から深紅色まで,色は変化に富んでいるのです。

30. Năm 1980, Đài quan sát Hoàng gia đã thông qua việc thiết lập một hệ thống thời gian dựa trên đồng hồ nguyên tử của chùm đồng hồ Cesium.

1980年、香港王立天文台はセシウム・ビーム原子時計に基づく計時システムを導入した。

31. Chết tiệt, Kyle.

おいおい カイル ハッハッハ 当たった

32. Bà chết chưa?

まだ 死 ん で な い の ?

33. Hắn chết chưa?

彼 は 死 ん だ の か ?

34. Tên này chưa chết.

こいつ は 死 ん じゃ い ね え

35. Anh ấy chưa chết!

死 ん で は い ま せ ん

36. Một cái chết đẹp.

" 甘美 な 死 " だ な

37. Đằng nào chả chết.

早 く 死 な せ て やれ

38. Chúng bị chết đuối.

鹿 の 狩猟 は 経験 し て る

39. Chó chết, đồ đèn bự.

出 て 行け " 大 灯り "

40. Denethor, con Ecthelion đã chết!

さらば だ デネ ソール エクセリオン の 子 よ

41. Trở về từ cõi chết.

あの世 から 帰 っ て 来 た か

42. " Thiêu chết tất cả chúng. "

" 全て 、 燃やせ "

43. Đại uý, Christina chết rồi.

クリスティーナ は 死 ん だ の よ

44. Tôi 95 tuổi, chưa chết.

95 歳 の 爺 だ けど 、 まだ 死 ん で は な い 。

45. Nó đã giết chết nhiều người.

問題は代用品を作るのにもっと大勢の人が死ぬことです。

46. Bên trong, tôi đang chết đuối.

心の中で 私は溺れそうでした

47. Bà ấy chưa chết, phải không?

− 死 ん で な い だ ろ ?

48. Cha tôi chết trong chiến tranh.

ぼく の 父 は 戦争 で 死 ん だ 。

49. Cái chết con chó vô tội.

チヌ 犬の死神。

50. Kéo buồm lên, chết tiệt thật!

帆 を 張れ 、 畜生 !

51. Người trở về từ cõi chết.

死 から 戻 っ て 来 た 男 だ

52. Bà cụ già đã chết cháy.

老婆が焼け死んだ。

53. Cha tôi chết trên chiến trường.

彼 は 戦い の 最中 亡くな っ た

54. Nhưng cái chết là chắc chắn?

しかし 死 は 不可避 ?

55. Em đã bị giết chết đâu?

まだ 殺 さ れ て な い よ !

56. Đúng vậy, nếu ta chưa chết.

まだ 死 ん で な けれ ば ね

57. Cái chết cũng có nghĩa đẹp.

死は尊いものと思っている。

58. Tao thích cách mày chết đấy, cu.

殺せ て 嬉し い よ

59. Mỗi ngày đều có thêm người chết.

毎日じわじわ人が死んでいくんです。

60. * Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

* ノア王が火で焼き殺される。

61. Tôi chưa muốn biết ai chết đâu.

私 は そんな の 見 た く な い し

62. Đây là cái chết êm ái, Oliver.

安楽 死 よ オリバー 父親 が ブラッディ フェース だ と

63. Nạn dịch tả chết người bột phát

災害多発のアジア

64. Tuy nhiên, vào năm 1995 cứ một người chết vì Ebola thì có tới 12.000 người chết vì bệnh lao.

しかし,1995年の場合,エボラによる死亡者一人に比して,結核による死亡者は1万2,000人にも上りました。

65. Hơn nữa, người ta thường không muốn chết. Sự chết không phải là điều tự nhiên đối với loài người.

人は普通,死にたいとは思いません。 死は人間にとって自然なことではないのです。

66. Bầu không khí sẽ đầy mùi hôi thối của xác chết không ai chôn—một cái chết thực sự nhục nhã!

埋葬されないその死体から生じる臭気が一面に漂うでしょう。 何とも不面目な死です!(

67. Nhưng trước khi khối u có thể giết chết ông, Marlena bắn ông, và ông ngã khỏi sàn catwalk để chết.

しかし腫瘍が命を奪う前に マーリーナに撃たれて ショーの舞台から転落して死にます

68. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

ノア王が火で焼き殺される。

69. Những vết cắn sẽ giết chết anh.

噛 ま れ た ら 終わり だ

70. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

死体 に たくさん の

71. Chống lại thói nghiện ngập chết người

命にかかわる依存症と闘う

72. Như là xác chết, hoặc bộ xương?

死体 や 骸骨 の よう に か ね ?

73. Tôi như đang chết vì chán nản."

理由は「飽きる」から。

74. Giết chết nhiều người như thế này?

この 人 達 を 殺 す の?

75. Hoặc cháu trai ngươi sẽ chết trước.

或いは お前 の 甥 が 先 に 死 ぬ

76. Rồi một đêm nọ con bà chết.

ある夜,この人の赤んぼうは死にました。

77. Nếu kẻ chết không trỗi dậy, thì chúng ta cứ ăn cứ uống đi, vì ngày mai chúng ta sẽ chết.

飲んでしまわなければ死んでも死にきれないとすべて飲み干して、そのままその場で寝入ってしまった。

78. Vả, họa mới có kẻ chịu chết vì người nghĩa; dễ thường cũng có kẻ bằng lòng chết vì người lành.

もっとも,善良な人のためなら,あるいはだれかがあえて死ぬこともあるかもしれません。

79. Cá chết, và sông bắt đầu hôi thối.

魚は死んで,ナイル川はくさくなりはじめました。

80. Anh ấy suýt chút nữa thì chết đuối.

彼は危うく溺死するところだった。