1. Có lẽ bạn cảm thấy mình chẳng còn thời gian để làm việc gì khác.

ほかのことをする時間があまりにも少ないと感じることもあるでしょう。

2. Hầu như chẳng còn gì nữa.

ほどんど絶滅状態だ

3. Còn lại chẳng làm gì cả.

チェックする人はたった1%で 残りの人は何もしません

4. Ngươi chẳng nợ ta gì cả.

我々 へ の 忠誠 の 借り は 無 い だ ろ う

5. Đời chẳng còn gì tuyệt hơn.

これ以上は望めない無い生活です

6. Sương: Chẳng hạn như là gì?

リサ: 例えばどんな事柄ですか。

7. Nghèo hèn chẳng gì quý cả.

貧困 に 気高 さ が な い

8. ♫ Chẳng còn gì để nói ♫

♫ 言うべきことは言ったさ ♫

9. Anh chẳng biết một chút gì sao?

何 も 知 ら な い の ね?

10. Nhưng cũng chẳng thú vị gì lắm.

それほどおもしろくもありません

11. Cô chẳng thể làm gì được nữa.

私 に でき る こと は な い わ

12. Em chẳng biết phải làm gì nữa.

何 を す べ き か わか ら な い 。

13. Cháu chẳng chịu cố gắng gì hết.

やる気 が 見え な い ぞ!

14. tôi chẳng còn gì trừ công việc

仕事以外に私の人生には 何もないの

15. Việc kết án người bị nhiễm HIV hay những người có nguy cơ bị nhiễm chẳng khác gì thêm dầu vào lửa.

HIVと共に生きる人々や 感染の危険にある人々を 犯罪者扱いするところでは 流行に拍車がかかっています

16. (Đa-ni-ên 5:27) Đối với Đức Giê-hô-va, các nước chẳng khác gì một màng bụi trên cán cân.

ダニエル 5:27)エホバにとって,諸国民はすべて合わせても,はかりの上の塵の薄い層のように微々たる存在です。(

17. Họ chẳng khác nào bọn côn đồ.

ギャングのようなことをする人たちです。

18. Jesse, chẳng có lựa chọn nào khác.

他 に 手 が 無 かっ た ん だ 、 ジェシー

19. Chẳng còn gì để ăn ở trong làng...

食べ る もの も な く 村 で は ・ ・ ・

20. Giao bom cho hắn cũng chẳng ích gì.

まさか いなか者 を 処刑 する と は

21. Hoá ra là chẳng có chuyện gì cả.

全くそんなことはないです

22. Chúng chẳng lấy làm phiền gì việc đó.

迷惑がってるようでもありません

23. Chẳng có gì cho tôi ở Dragonstone cả.

ドラゴン ストーン に 用事 は な い

24. Bà được ngợi khen cũng chẳng lạ gì!

彼女が称賛を得るのも当然です。

25. Giờ tôi chẳng thể làm được gì nữa.

何 も 出来 ま せ ん

26. nhưng ngươi vẫn nhớ. thì chẳng còn gì.

まだ 少年 だっ た が 、 覚え て る だ ろ う ?

27. Bác sĩ và các nhà khoa học, chúng ta chấp nhận rằng giống nòi chúng ta, Homo sapiens, chỉ là một loài, chẳng khác biệt gì hơn những loài khác.

しかし むしろ もっと深い理由があると思うのです 医師や科学者である我々は 理屈の上では自分たち― ホモサピエンスは単なる一つの種であり

28. Nếu dữ liệu bị xóa, ông chẳng còn gì.

爆発 し た ら 何 も 手 に 入 ら な い

29. Nhưng Kinh Thánh nói “người nghèo khó chẳng có gì nên chẳng ai thèm hăm dọa”.

とはいえ聖書には,「資力の乏しい者は叱責を聞かな(い)」,別の言い方をすれば,脅されることさえない,とあります。

30. Ước gì ta chẳng bao giờ xa rời ngươi!”

お前から離れるのではなかった」と言ったと伝えられています。

31. Chẳng gì quan trọng cả, bảo đảm với cô.

どんな 結果 に つ い て も 責め な い 、 私 は あなた を 保証 する と 。

32. Hắn chẳng có gì để ta biết thêm nữa.

これ 以上 は 無理 だ

33. cái tên Jeanette chẳng có chút gì phô trương.

私 は 変え た の そう 、 ジャネット は 華々し さ が な かっ た

34. chúng ta chẳng có sự lựa chọn nào khác.

選択 肢 が な い 。

35. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

ウィキペディアなど全く知りません

36. Chẳng có gì ngoài cát và mấy cái tượng Lincoln.

あそこ は 冷た く て 真っ暗 だっ た 砂 と " リンカーン の 丸太 " しか な かっ た

37. Giờ thì nó chẳng còn ý nghĩa gì nữa rồi.

俺もう意味がないと。

38. Tất cả những lo sợ đó thật chẳng ích gì.

あの恐ろしさはすっかり消えてなくなりました。

39. Còn lại thì chẳng liên quan gì đến ta nữa.

子供 の 心配 は 仕事 じゃ な い

40. Sẽ khác biệt gì?

それ で 何 が 変わ っ た だ ろ う か

41. Bất luận những gì anh biết về người đàn ông này chẳng có liên quan gì.

君 が 彼 を どう 思 っ て い る か は わか ら な い が

42. Nhiều phụ nữ khác bị chồng ruồng bỏ, chẳng khác nào trong cảnh góa bụa.

夫が家を出て行ったために,やもめと同じような境遇に置かれている女性もいます。

43. Và bấy giờ tôi phải làm được điều gì đó hay sẽ chẳng còn gì để mất.

即座に答えを出さないと 無に帰します あるいはまた 電話で

44. Vậy chuyện này chẳng phải khảo sát địa chất gì cả.

だ から これ は 地質 学 に つ い て で は な かっ た ん だ な

45. Các thứ đó thật kinh tởm và chẳng tốt lành gì."

マズいし何の役にも立たない」

46. Các việc làm giả hình của họ sẽ chẳng ích gì.

ユダの偽善的な業は何の益にもなりません。「

47. Dù bạn nói hoặc làm gì cũng không dỗ được con, và cuối cùng bạn thấy mình chẳng có lựa chọn nào khác ngoài việc phải xuống nước.

何を言っても何をしてもおとなしくならないので,結局は,願いを聴き入れるしかないという気になります。「

48. Nhưng với những người hàng xóm da trắng và những khu phố chỉ có một chủng tộc thật sự chẳng cảm thấy sự khác biệt gì về nó.

黒人の隣人がいる人といない人との間に この問題に対する感覚の違いは全くありません

49. Nhiều người ngày nay chẳng màng đến nhu cầu người khác

今日,多くの人は他の人の必要を考慮に入れない

50. Bởi chẳng có gì nói chúng ta rằng, "Hãy nhìn mặt trăng."

なぜ見ないのでしょう? 誰も「月を見てご覧」と言わないからです

51. Tôi chẳng là gì hơn thằng con hoang của một gái điếm.

私 に は 父 は い ま せ ん 娼婦 の 息子 で す

52. Ông viết: “Nhưng nếu ngươi lấy vợ, thì chẳng phạm tội gì”.

たとえ結婚したとしても,それは罪を犯すことではありません」と,パウロは書いています。

53. Em chẳng tìm thấy gì về việc đi thám hiểm Peru cả.

ペルー に 行 っ た イギリス 人 の 探検 家 は 見つか ら な い わ

54. Bà chẳng là gì ngoài một con điếm già đang ghen tị cả.

あなた は ただ の 嫉妬 深 い 年寄り の ビッチ よ

55. Chúng cũng ăn máu, nhưng chỉ khi chúng chẳng còn gì để ăn.

血液を摂取するが、そのほかの食べ物も食べる事が出来る。

56. 2 Chẳng lạ gì khi thế gian này không có hy vọng thật.

2 この世界に真の希望がないとしても驚くには当たりません。

57. Tôi nghĩ ... thực ra những công ty này chẳng chia sẻ gì đâu.

私に言わせると そういった企業は本当に 共有をしてはいません

58. "Còn mình chẳng nghe tin tức gì từ Ba nhiều năm qua rồi."

「私なんてお父さんから何年も連絡がないのよ」

59. Nhiều người sẽ thất vọng, nghĩ rằng chẳng còn hy vọng gì nữa.

多くの人は絶望し,全く望みはないと感じるでしょう。

60. Còn một con cá chẳng thể làm gì nổi một con quạ cả."

魚はカラスに何も出来やしない」

61. Không có Artemisia chỉ huy, hải quân Ba Tư chẳng là gì cả.

アルテミシア 抜き なら ペルシャ 艦隊 など 無力 だ

62. Chúng ta chẳng phải không biết gì về mưu chước của Sa-tan.

わたしたちはサタンの謀りごとを知らないわけではありません。(

63. Nhưng ở trường chúng tôi, chẳng có lý do gì để lo lắng cả.

でもこの幼稚園では ナーバスになる理由なんかありません

64. Chẳng phải ngài vẫn nói những gì ngài nghĩ đấy sao, lãnh chúa Karstark?

あなた が 率直 に もの を 言 わ ぬ 事 が あ っ た か カー スターク 殿

65. Còn tớ thì cũng chẳng ngại gì khi hy sinh cho người của mình.

私 は 兵士 の 為 に 死 ぬ

66. Chẳng hạn, hãy xem mục lục của sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?

例えば,「聖書は実際に何を教えていますか」* という研究用の書籍を取り上げてみましょう。

67. Và nó cũng chẳng hại gì khi áp dụng ở những nơi thế này.

こういう場所でも問題ありません

68. Vả lại, nếu chúng ta có lẽ thật, chúng ta chẳng phải sợ gì.

しかもこちらは真理を持っているのだから何も恐れるものはない。

69. • Kính trọng người khác bao hàm điều gì?

● 敬うことと敬意を抱くことは,どんな関係にありますか

70. Nếu là người thì khác gì với chó?

もし 人間 が 犬 と は 違 う と し たら ?

71. Hóa ra, các kênh truyền thông chẳng giúp ích gì nhiều cho chúng ta cả.

そして、ニューメディアは この状態を大して緩和していません。

72. Cậu nói rằng: "Nếu không phải là sinh viên, cháu sẽ chẳng là gì cả."

彼はこう言いました 「もし学生じゃなかったら 僕は無価値な人間だ」

73. Có vẻ như chẳng còn thứ gì có thế gấp khúc hoặc uốn cong nữa.

他に歪んだり曲がったりするものは何もなさそうに見えました

74. Chẳng lạ gì khi Đức Giê-hô-va không thèm nhận của-lễ nơi tay họ!

エホバが彼らの手からの捧げ物を喜びとされなかったのも不思議ではありません。

75. Nói ra vấn đề chẳng những không mất mát gì mà còn có lợi cho bạn.

問題を打ち明けても,失うものは何もありません。 必ず益が得られます。

76. Người em giữa tin là người chết như người đang ngủ chẳng còn biết gì hết.

次男は,死者はある意味で眠っているようなものであり,全く意識がない,と考えます。

77. Tôi đã dùng miếng bùi nhùi thép để đánh bóng răng nhưng chẳng giúp được gì.

スチールウールで歯を磨いたのもよくなかったんだと思います。

78. 4 Kính trọng người khác bao hàm điều gì?

4 他の人を敬うことには,何が関係しているでしょうか。

79. Điều gì đã xảy ra với các loài khác?

その他には何がおこったのか?

80. Sao anh chị được làm công việc lưu động còn chúng tôi chẳng là gì cả?”.

兄弟たちは旅行する奉仕をしています。 でも,わたしたち夫婦はどうでもいいようなことしかしていません。