1. Chẳng gì khác quan trọng.

Das ist alles, was zählt.

2. Cũng chẳng khác gì mấy.

Als ob das einen Unterschied macht.

3. Chẳng gì khác với tao cả.

Das macht mir nichts aus.

4. Chẳng còn gì khác quan trọng.

Nichts ist dann wichtiger.

5. Bọn họ chẳng khác gì anh.

Sie sind denen nicht unähnlich.

6. Chẳng khác gì với bọn tôi.

Nicht mehr als der Rest von uns.

7. Chẳng gì khác ngoài rửa tiền.

Nichts außer gewaschenem Geld.

8. Hai người chẳng khác gì nhau đâu.

Ihr zwei könntet nicht unterschiedlicher sein.

9. Chuyện này cũng chẳng khác gì cả.

Das hier ist nichts anderes.

10. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Wir erlebten keine Abenteuer, taten nichts Unerwartetes.

11. Việc này chẳng khác gì tự sát cả.

Es wäre... es wäre eine Selbstmord-Mission.

12. Rằng cậu chẳng khác gì Astra hay Non.

Dass du nicht anders bist als Astra oder Non.

13. Chẳng khác gì các ông hoàng thế gian

Keinen Deut besser als weltliche Fürsten

14. Với họ, ta cũng chẳng khác gì Shaw.

Shaw, wir, sie werden nicht zwischen uns unterscheiden.

15. Chẳng có việc gì khác vào lúc này cả

Alles andere ist bedeutungslos, Weib.

16. Anh chẳng khác gì một thằng nhóc chạy việc.

Sie sind nicht mehr als ein Botenjunge.

17. Nhưng ông ta cũng chẳng khác gì một nửa số người giàu khác.

Aber so sind sie alle, die reichen Fünfhundert.

18. Ben, đây chẳng khác gì điệp vụ cảm tử cả.

Ben, das ist ein Selbstmordkommando.

19. Còn không thì anh chẳng khác gì một thằng đần.

Andernfalls sind Sie eine Art Trottel.

20. Chạm vào ngọn nến cháy Chẳng có gì khác biệt

Ich kann eine brennende Kerze anfassen Ohne Schmerz zu spuren

21. Jenkins nghe chẳng khác đéo gì một đống cặn bã nhỉ.

Mr Jenkins hat euch verarscht.

22. Tuyết rơi hay nắng gắt Cũng chẳng có gì khác biệt

Ob im Eis oder in der Sonne Mir ist es egal

23. Ngươi cư xử chẳng khác gì một đứa trẻ phiền nhiễu.

Du benimmst dich wie ein trotziges Kind.

24. Mớm bài cho người khác thì tôi chẳng được lợi gì cả.

Ich habe nichts davon, andere Leute mit Schlagzeilen zu versorgen.

25. Chúng tôi cũng chẳng khác nhóm vừa rồi của anh chứ gì.

Dann wären wir genauso im Arsch wie deine letzte Vorratslauf-Mannschaft.

26. Đắp thêm nhiều chuyện nữa chẳng khác gì sát muốilên vết thương.

Es noch weiter zu beschweren, würde nur eine schmerzliche Wunde öffnen.

27. Anh chẳng có ý kiến gì khác hơn con chim ngu ngốc!

Ihr Spitzköpfe habt von Verkehrsregeln keine Ahnung!

28. Anh ấy rất chăm học vì cũng chẳng có gì khác để làm.

Und er arbeitete sehr hart, weil es sonst nicht viel zu tun gab.

29. Đó chẳng khác gì “thừa nhận rằng mình không có câu trả lời”.

Das wäre, wie er sagte, gleichbedeutend gewesen mit dem „Eingeständnis, daß wir keine Lösungen hatten“.

30. Bọn chúng chẳng khác gì thú vật, cứ mặc kệ cho chúng chết.

Das sind Tiere, sollen sie doch ihre Seelen zerstören.

31. Anh chẳng có quyền gì phán xét em cả, hay bất cứ ai khác!

Das qualifiziert dich nicht dazu, mich oder jemand anderen zu beurteilen!

32. Và bạn có thể nói rằng, nhìn họ chẳng khác gì những tên ngốc.

Und wie Sie sehen können, sind sie ziemliche Spinner.

33. Phải chăng tôn kính một ảnh tượng thật sự chẳng khác gì thờ nó?

Könnte es sein, dass die Verehrung eines Bildes tatsächlich auf dessen Anbetung hinausläuft?

34. Thực chất, cả khu vực này cũng chẳng khác gì vườn quốc gia Yellowstone.

Tatsächlich ist diese ganze Gegend wie ein Yellowstone Nationalpark in all seiner Pracht.

35. Với tôi cô ta chẳng gì khác ngoài món tiền thưởng trên hành tinh Xandar.

Sie ist mir nur das Kopfgeld wert, das man auf Xandar für sie zahlt.

36. Cậu chẳng khác gì ông ấy, những tên Nga ngu xuẩn, tàn bạo, nát rượu.

Du bist genau wie er war, verdammter, dämlicher, betrunkender Russe.

37. Những lời khai khác tại phiên tòa... chẳng có nghĩa lý gì đối với con.

Andere Zeugen vor Gericht bedeuten mir überhaupt nichts.

38. Tư tưởng của tôi về cớm chìm là họ chẳng khác gì những cây nấm.

Mit FBI-Typen ist es wie mit Pilzen.

39. Mừng Ngày Giáng Sinh thì chẳng khác gì hồi sinh những phong tục địa phương dưới một nhãn hiệu khác.

Das Weihnachtsfest kam einer Wiederbelebung lokaler Bräuche unter anderem Namen gleich.

40. Hắn chẳng có gì, chẳng có liên hệ gì bên ngoài cả.

Er ist sauber, keine Verbindungen nach draußen!

41. Chẳng gì cả..

Nichts.

42. Chẳng gì cả.

Scheiße.

43. Chẳng gì hết.

Nichts.

44. Các em nghĩ cụm từ “chẳng khác chi trấu bay trước gió” có nghĩa là gì?

Was bedeutet wohl der Ausdruck „umhergejagt wie Spreu vor dem Wind“?

45. Ước gì mình có được một sự giúp đỡ khác—chẳng hạn một con chó dẫn đường.

Ich hätte viel lieber eine andere Orientierungshilfe gehabt — zum Beispiel einen Blindenhund.

46. Trong hàng mấy tháng, ông ấy chẳng làm gì khác ngoài việc làm chiếc đồng hồ ấy.

Monatelang tat er nichts anderes, als an der Uhr zu arbeiten.

47. Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa chẳng khác gì giới chỉ trích Kinh-thánh.

Die Evolutionisten gleichen in mancher Hinsicht den Bibelkritikern.

48. Nếu tôi nói là anh hãy quên nó đi thì cũng sẽ chẳng khác gì, phải không?

Wenn ich dir sagen würde, lass es gut sein, würde das nichts bewirken, oder?

49. Chẳng nghĩa lý gì.

Es ergibt keinen Sinn.

50. Tại nhiều nơi, người ta cuồng nhiệt ủng hộ thuyết tiến hóa chẳng khác gì một tôn giáo.

Vielerorts wird die Evolutionslehre mit religiösem Eifer verbreitet.

51. Cô chẳng biết vẹo gì.

Was weißt du schon?

52. Chẳng có chuyện gì hết.

Da gibt es nichts.

53. Mày chẳng là gì cả.

Du bist nichts.

54. Chẳng phải may gì đâu!

Es ist keine Erleichterung!

55. Chẳng thấy cóc khô gì.

Ich seh von der Scheiße nichts.

56. Tôi chẳng sợ gì cả.

Ich habe vor nichts Angst.

57. Chẳng hay ho gì cả

Das ist nicht so gut.

58. Nhưng rồi chẳng có gì.

Und dann war es gar keins.

59. Ta chẳng còn gì nữa.

Ich kann euch nichts sagen.

60. Chẳng buồn cười gì cả.

Das ist nicht lustig.

61. Chẳng có gì thú vị.

Wissenschaftlich uninteressant.

62. Nó chẳng là gì hết.

Er ist nichts.

63. Chẳng có sóng gì cả.

Da ist immer noch kein Empfang.

64. Stark chẳng là gì cả!

Stark ist nichts.

65. Chẳng mắc cười gì cả.

Jedenfalls nicht sehr witzig.

66. Làm thế chẳng khác nào bảo với người đang lạnh và đói: “Hãy sưởi cho ấm và ăn cho no”, nhưng lại chẳng giúp đỡ gì cả.

Das könnte fast so wirken, als würde man zu jemandem, der friert und hungrig ist, sagen: ‘Halte dich warm und wohlgenährt’, würde dann aber nichts für ihn tun (Jakobus 2:16).

67. Tôi đã chứng kiến họ chôn nó xuống Khi nơi này trông chẳng khác gì một cánh đồng ngô.

Ich sah, wie sie ihn einsetzten, als das hier noch ein Feld war.

68. Họ chẳng xây nhà cho người khác ở, chẳng trồng vườn nho cho người khác ăn”.

Sie werden nicht bauen und ein anderer es bewohnen; sie werden nicht pflanzen und ein anderer essen.“

69. * Các em nghĩ “bị trôi giạt khắp nơi chẳng khác chi trấu bay trước gió” có nghĩa là gì?

* Was bedeutet es wohl, „wie die Spreu vor dem Wind [umhergejagt]“ zu werden?

70. Và 50 con gia súc ở đây, thì chúng ta chẳng khác gì đang mời chúng đến ăn tối.

Mit 50 Stück Vieh auf dem Grundstück, können wir genauso gut zum verdammten Dinner läuten.

71. Không có gì để nhìn, chẳng có gì cao sang!

Gibt nicht viel her, ist nicht piekfein

72. Ông bảo tôi chẳng ra gì.

Du sagtest, ich sei nicht gut.

73. Hầu như chẳng còn gì nữa.

Es ist fast nichts mehr übrig.

74. Chẳng còn gì ngoài kia cả.

Es ist nichts mehr übrig.

75. Chẳng có cảm hứng gì cả.

Uninspiriert.

76. Chẳng có gì để nói hết.

Da gibt es nichts zu sagen.

77. Chuyện đó chẳng dễ dàng gì.

Das ist schwer.

78. Nếu vứt bỏ những món quà này chỉ vì thiếu tự chủ thì chẳng khác gì tự bán rẻ mình.

Wirf das nicht weg, nur weil du dich nicht beherrschen kannst. Das ist es nicht wert.

79. Mọi thứ cũng chẳng ra gì.

Es war viel Verkehr.

80. Chúng coi tôi chẳng ra gì.

Sie behandelten mich, als wäre ich wertlos.