1. Chẳng cần tay Hiệp khách à?

Zonder de Duke?

2. Giờ chẳng ai cần đến nó nữa.

Daar is geen vraag meer naar.

3. Con chẳng cần phải làm gì cả.

Ik moet helemaal niks.

4. Ồ, anh chẳng cần làm gì đâu.

O, dat gebeurt niet.

5. Em thấy chẳng cần phải kín đáo.

Ik zie geen noodzaak voor discretie.

6. No chẳng phải là người đang cần tôi.

Hij is niet degene die me nodig heeft.

7. Thế là chẳng cần nói thêm gì với ông ấy nữa!

Meer hoefde ik niet te zeggen!

8. Chẳng phải cần có người ghi thông tin vào đĩa hay sao?

Is voor iets wat geschreven is, geen schrijver nodig?

9. Cà vạt khá khó nhàu, và người ta chẳng cần nó lắm.

De mensen besloten denk ik dat ze hun stropdas gewoon niet zouden kreuken.

10. Dù sao thì con cũng chẳng cần cái dấu ẩn lãng nhách ấy.

Ik wil die stomme stempel niet eens.

11. Cần gì phải đánh nếu chúng thậm chí chẳng chạm được đến ta chứ.

We hoeven niet te vechten als ze niet bij ons komen.

12. Ngài cũng chẳng cần bất cứ người nào giúp thực hiện ý muốn Ngài.

En Jehovah heeft ook geen steun van mensen nodig om zijn wil te volbrengen.

13. Giờ, chẳng cần bàn bạc gì nữa Ngài mai, chúng ta sẽ gặp bọn Franks

Nou, zonder verdere discussie... we zullen de Franken ontmoeten, morgen.

14. Rốt lại, có lẽ sau này cũng chẳng cần vượt qua cây cầu tưởng tượng đó!

Misschien hoeft u die denkbeeldige brug uiteindelijk helemaal niet over te steken!

15. □ Tại sao các Nhân-chứng Giê-hô-va cần phải can-đảm chẳng sợ-hãi gì?

□ Waarom moeten Jehovah’s Getuigen onbevreesd zijn?

16. Thế nhưng chẳng phải chúng ta cần thịt để lớn lên cao to và khoẻ mạnh?

Maar hebben we geen vlees nodig om groot en sterk te worden?

17. Cỏ linh lăng đang đến độ cắt; lúa chẳng bao lâu nữa cần phải được gặt .

De alfalfa moest gemaaid worden; nog even en het graan moest geoogst worden.

18. Khuôn mặt trẻ trở nên vui vẻ hơn và vui vẻ hơn, chẳng cần tiết kiệm gì.

Het jonge gezicht wordt alsmaar gelukkiger terwijl het niets spaart.

19. Chẳng hạn, một anh lớn tuổi có thể cô đơn, cần được viếng thăm và khích lệ.

Een oudere medegelovige bijvoorbeeld is misschien eenzaam en heeft een aanmoedigend bezoekje nodig.

20. 10 Chẳng hạn, một tín đồ có lẽ cần quyết định sẽ uống rượu bia hay không.

10 Stel dat een christen moet beslissen of hij wel of geen alcohol zal drinken.

21. Cuộc sống đối với tôi không có nghĩa lý gì; tôi chẳng cần biết mình sống hay chết.

Ik gaf niets meer om mijn leven; het kon me niet schelen of ik leefde of doodging.

22. Tất nhiên, dường như chẳng bao giờ có người vũ công nào xung quanh khi bạn cần họ.

Dansers zijn er nooit als je ze nodig hebt.

23. Chẳng bao lâu nó sẽ đáp lại tiếng gọi của bạn mà không cần dùng đến dây xích.

Hij zal al snel op uw roep reageren zonder daartoe door de riem te worden aangespoord.

24. Một số thực phẩm, chẳng hạn như thịt gia cầm, cần phải nấu ở nhiệt độ cao hơn.

Bepaalde soorten voedsel, zoals kip, moeten op een hogere temperatuur bereid worden.

25. 10 Đúng như lời Đức Giê-hô-va đã báo trước: “Các ngươi sẽ chẳng cần gì tranh-chiến”.

10 Het was precies zoals Jehovah had voorzegd: „Gij zult . . . niet hoeven te strijden” (2 Kronieken 20:17).

26. (Tiếng cười) Bạn có thể đập bóng mạnh, nghĩa là bạn chẳng cần có hoạt động tình dục nào cả.

(Gelach) Je kunt uit slaan, wat betekent dat je geen seks zult hebben.

27. Chẳng bao lâu nhóm Anh Em Ba Lan thấy cần phải giáo dục các tín hữu và những người khác.

De Poolse Broederschap zag er al gauw de noodzaak van in medegelovigen en ook anderen te onderwijzen.

28. Chẳng hạn, có thể bạn cần phải bỏ thói quen đeo tai nghe cả ngày hoặc mở nhạc ngay khi về nhà.

Misschien moet je bijvoorbeeld stoppen met de gewoonte de hele dag met een koptelefoon of oortjes rond te lopen of zodra je thuiskomt de muziek aan te zetten.

29. Khi bị mắc kẹt trong khu rừng rậm, bạn sẽ cần dụng cụ thích hợp, chẳng hạn như dao, để phát lối đi.

Als je vastzit in een dichtbegroeide jungle, heb je iets nodig, een machete bijvoorbeeld, om je een weg te banen.

30. Chẳng phải trước tiên chúng ta cần thấm nhuần những giá trị mà chúng ta muốn khắc ghi vào lòng con cái hay sao?”

Moeten we de waarden die we onze kinderen willen inprenten niet eerst tot ons eigen hart en onze eigen geest laten doordringen?”

31. Và tôi sẽ đeo kính đen vào, râu ria xồm xoàm, và tôi sẽ nói, "Tao chẳng cần cái bằng khỉ khô gì cả."

Dan stopte ik een zonnebril in mijn baard, aan alle kanten haar, en ik zei dan Ik heb geen stinkend vliegbrevet nodig.

32. Một vài tác phẩm cần sự quan sát trực tiếp như hai hạt mưa rơi chẳng hạn nhìn hình mẫu đó thực sự rất đẹp.

RM: Sommige zijn beslist gebaseerd op directe observatie -- zoals letterlijk twee vallende regendruppels, gewoon kijken naar dat patroon is zo verbluffend.

33. Chẳng ai chơi đàn, chẳng ai hát hò.

Niemand speelt piano, niemand zingt...

34. tôi chẳng sợ hãi, chẳng thấy lẻ loi.

met Jehovah voel ik mij sterk.

35. Chắc là bạn chẳng cần xem các bản thống kê về tội ác và khủng bố mới tin rằng ngày nay điều ấy đang ứng nghiệm.

Waarschijnlijk hebt u geen statistieken over misdaad of terrorisme nodig om u ervan te overtuigen dat dit in deze tijd in vervulling gaat.

36. Ta chẳng từng sai họ đi, chẳng từng truyền lịnh và chẳng từng phán cùng họ.

Ik heb hen niet gezonden, noch heb ik hun bevel gegeven of tot hen gesproken.

37. Đành rằng giám thị đôi khi cần phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”, nhưng làm thế với “lòng rất nhịn-nhục... dạy-dỗ chẳng thôi”.

Zeker, opzieners moeten soms ’terechtwijzen, berispen, vermanen’, maar dit wordt gedaan „met alle lankmoedigheid en kunst van onderwijzen” (2 Timotheüs 4:2).

38. Bằng cách hợp tác chặt chẽ với họ—chẳng hạn như bằng cách tham gia vào các công việc cần phải làm tại Phòng Nước Trời.

Door volledig met hen samen te werken — bijvoorbeeld door een aandeel te hebben aan het noodzakelijke werk in de Koninkrijkszaal.

39. Tín đồ Đấng Christ đã bày tỏ lòng yêu thương nhân từ đối với những người cần giúp đỡ chẳng hạn như sau những tai họa.

Christenen hebben liefderijke goedheid aan de dag gelegd door positief te reageren op de behoeften van anderen, zoals na rampen.

40. Nhờ đó, bạn chỉ cần nhập một lần đối với các thông tin chương trình, chẳng hạn như dữ liệu sản phẩm hoặc chính sách vận chuyển.

U hoeft dus maar één keer programmagegevens in te voeren, zoals productgegevens of verzendbeleid.

41. Một nhà văn tôn giáo đã tóm lược: “Thông điệp của Kinh Thánh cần yếu cho đời sống của chúng ta chẳng khác nào hơi thở vậy”.

„Zijn boodschap is net zo onmisbaar voor ons leven als onze volgende ademtocht”, stelde de redacteur van een religieuze rubriek kort en bondig.

42. Chẳng trách

Geen wonder.

43. Cài áo hình thập tự giá và vương miện chẳng những không cần thiết mà còn không nên dùng.—Hội nghị tại Detroit, Michigan, Hoa Kỳ, năm 1928.

Kruis-en-kroonspeldjes zijn niet alleen onnodig maar ook verkeerd (congres in Detroit, 1928).

44. “Các ngươi chẳng làm cho những con chiên mắc bịnh nên mạnh, chẳng chữa lành những con đau, chẳng rịt thuốc những con bị thương; chẳng đem những con bị đuổi về, chẳng tìm những con bị lạc mất; ...

‘Zwakke versterkt gij niet, zieke geneest gij niet, gewonde verbindt gij niet, afgedwaalde haalt gij niet terug, verlorene zoekt gij niet (...).

45. Dưới Âm-phủ,... chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan”.

In het graf is geen activiteit, geen voornemen, geen kennis of intelligentie” (Moffatt).

46. Ta sẽ chẳng góa-bụa, chẳng biết mất con-cái là gì”.

Ik zal niet als weduwe zitten, en ik zal het verlies van kinderen niet kennen’” (Jesaja 47:8).

47. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Nooit geen gekke avonturen.

48. Về phương diện này, Ma-thê là gương xuất sắc cho chúng ta noi theo, vì ai trong chúng ta chẳng có lúc cần được khuyên bảo đôi chút?

Ook in dit opzicht is ze voor ons een voorbeeld in geloof, want we hebben allemaal weleens correctie nodig.

49. Trong đa số trường hợp, chẳng mấy chốc bạn sẽ có dư thừa tài liệu đến mức không thể nào sử dụng hết, vì vậy cần phải chọn lọc.

In de meeste gevallen zul je al gauw meer materiaal hebben dan je kunt gebruiken, en je zult dus selectief moeten zijn.

50. Nếu được, hãy cầm sẵn tai nghe để có thể cắm vào thiết bị khi cần nhập bất kỳ mật khẩu nào, chẳng hạn như mật khẩu Wi-Fi.

Houd indien mogelijk een hoofdtelefoon bij de hand, zodat u deze kunt aansluiten wanneer u wachtwoorden moet opgeven, zoals uw wifi-wachtwoord.

51. Rodin, chẳng hạn.

Rodin, bijvoorbeeld.

52. “Dầu chẳng vậy.”

‘En zo niet.’

53. Chẳng sao cả.

Geeft niets.

54. Chẳng sao hết.

Dat is prima.

55. Chẳng hạn như các hạt kim cương cần phải đáp ứng đủ các yêu cầu tiêu chuẩn về màu sắc (D đến G), về độ tinh khiết (IF đến VVS).

De diamanten, bijvoorbeeld, moeten voldoen aan bepaalde kleurennormen (van D tot G) en zuiverheidsnormen (van IF tot VVS).

56. Tôi luôn cảm động trước hành động ân cần quan tâm của những người dân hiền hậu ở đó, chẳng hạn như họ nhanh nhẹn bắc ghế cho tôi ngồi.

De mensen hier zijn heel aardig; ik werd altijd geraakt door hun attentheid, die zich uitte in vriendelijke daden, zoals het feit dat ze me altijd prompt een stoel aanboden.

57. Bởi lẽ “xác-thịt chẳng ích chi”, chúng ta cần phải có sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để chế ngự và kháng cự lại tinh thần thế gian.

Aangezien ’het vlees volstrekt van geen nut is’, hebben wij goddelijke hulp nodig om zonde te overwinnen en weerstand te bieden aan de geest van de wereld.

58. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

Misschien op school, misschien maakten jullie stukjes draad aan ze vast?

59. Anh chẳng đời nào và sẽ chẳng bao giờ làm sếp của tôi hết.

Je bent niet, en zal ook nooit mijn baas worden.

60. Chẳng còn cơ hội nào cho cô gái chẳng thể từ chối được nữa?

Maak het niets uit dat je een meid hebt die niet kan weigeren?

61. Nếu cần, các trưởng lão sẽ sắp xếp thêm các buổi họp đi rao giảng, chẳng hạn như vào các buổi xế chiều, các buổi tối trong tuần, và cuối tuần.

De ouderlingen zullen zo nodig extra velddienstbijeenkomsten regelen, bijvoorbeeld aan het eind van de middag, op doordeweekse avonden en in het weekend.

62. Ô- tô chẳng hạn.

Dit zijn de wagens.

63. Tôi chẳng thèm chạy!

Ik loop niet weg!

64. “Ta chẳng căm-giận.

„Geen woede heb ik.

65. " Chẳng gì còn lại... "

Geen enkele beslissing is blijvend...

66. Chẳng thà em chết.

Ik was liever dood geweest.

67. Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

Jes 13:17 — In welke zin achtten de Meden het zilver als niets en schepten ze geen behagen in goud?

68. Con bé chẳng rời phòng lấy một bước, mà hầu như chẳng ăn gì nữa.

Ze beweegt niet eens een inch van haar kamer en ze is nauwelijks aan het eten.

69. Chẳng hạn, có thể chúng ta cảm thấy cần lái xe với vận tốc cao hơn luật định, hoặc có ước muốn mãnh liệt là xuống bơi tại nơi có biển cấm.

Zo vinden we het misschien nodig harder te rijden dan wettelijk is toegestaan of willen we misschien graag ergens zwemmen waar het niet mag.

70. “Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

‘Een goede boom kan geen slechte vruchten voortbrengen en een slechte boom kan geen goede vruchten voortbrengen.

71. Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã giập, và chẳng dụt tim đèn còn hơi cháy.

Een geknakt riet zal hij niet breken; en wat een kwijnende vlaspit betreft, hij zal ze niet uitblussen.

72. Là thần dân của Nước Đức Chúa Trời, họ sẽ “chẳng làm hại, chẳng giết ai”.

Als onderdanen van Gods Koninkrijk zullen ze „generlei kwaad doen noch enig verderf stichten”.

73. Sự đoàn kết quý báu với Giê-su là tối cần thiết vì nếu không, các nhánh “chẳng làm chi được” (Giăng 14:10, 11, 20; 15:4, 5; I Giăng 2:27).

Als deze kostbare eendracht met Christus Jezus niet bewaard blijft, kunnen de ranken „in het geheel niets doen”. — Johannes 14:10, 11, 20; 15:4, 5; 1 Johannes 2:27.

74. Chẳng đi đến đâu cả.

Hier komen we geen stap verder mee.

75. Chẳng gì khác quan trọng.

De rest is niet belangrijk.

76. Chẳng chệch khỏi lối mình.

ze wijken niet af van hun koers.

77. Không may là chẳng có.

Jammer genoeg niet.

78. Chẳng gây hại đến ai.

Daar schuilt geen kwaad in.

79. Ông ta chẳng biết gì.

Hij heeft er geen idee van.

80. Chẳng hay ho gì cả

Het is niet goed.