1. Chẳng cần tay Hiệp khách à?

Without the Duke?

2. Bạn chẳng cần phải vội , chẳng cần phải chà xát , hay điều trị bằng kem dưỡng da hoặc kem .

There 's no need to rush it , rub it , or treat it with lotions or creams .

3. Chẳng cần phải cười nói gì cả

No waving and smiling, this time.

4. Em thấy chẳng cần phải kín đáo.

I see no need for discretion.

5. Cái tôi vừa thấy chẳng cần giải thích.

What I just saw does not need an explanation.

6. Chẳng phải cần có người ghi thông tin vào đĩa hay sao?

Does not writing require a writer?

7. Cà vạt khá khó nhàu, và người ta chẳng cần nó lắm.

People, I guess, decided that they would not wrinkle their ties.

8. Dù sao thì con cũng chẳng cần cái dấu ẩn lãng nhách ấy.

I didn't even want that dumb mark anyway.

9. Chẳng phải ăn thịt là rất cần thiết cho sức khoẻ hay sao?

Isn't meat eating essential to health?

10. Mà chúng chẳng cần làm chuyện gì to tát hay kịch tính lắm đâu.

And they don't even have to do anything spectacular or dramatic.

11. Ngài cũng chẳng cần bất cứ người nào giúp thực hiện ý muốn Ngài.

Nor does Jehovah need any human support to carry out his will.

12. Giờ, chẳng cần bàn bạc gì nữa Ngài mai, chúng ta sẽ gặp bọn Franks

Now, with no more discussion, we shall meet the Franks tomorrow.

13. Rốt lại, có lẽ sau này cũng chẳng cần vượt qua cây cầu tưởng tượng đó!

There may be no need to cross that imaginary bridge after all!

14. Thế nhưng chẳng phải chúng ta cần thịt để lớn lên cao to và khoẻ mạnh?

But don't we need meat to be big and strong?

15. Không, để mò kim đáy bể, chẳng phải đầu tiên cần một cái đáy bể sao?

No, to find a needle in a haystack, do we not first need a haystack?

16. Cỏ linh lăng đang đến độ cắt; lúa chẳng bao lâu nữa cần phải được gặt .

The alfalfa was ready to cut; the grain would soon be ready to harvest.

17. Mấy người cũng chẳng cần xung phong, chúng tôi sẽ cưỡng ép các người phải đi

You don't want to come voluntarily, I'm gonna take you by force.

18. Một vài giống, chẳng hạn bưởi chùm, cần tới 18 tháng để quả có thể chín.

Some, such as the grapefruit, may take up to 18 months to ripen.

19. Khuôn mặt trẻ trở nên vui vẻ hơn và vui vẻ hơn, chẳng cần tiết kiệm gì.

The younger face gets happier and happier, saving nothing.

20. 10 Chẳng hạn, một tín đồ có lẽ cần quyết định sẽ uống rượu bia hay không.

10 For example, a Christian may need to decide whether or not he will drink alcohol.

21. đến mức chúng chẳng cần bận tâm -- chúng bay vụt ra khỏi tay tôi, ví dụ vậy.

that they don't care -- they bounce off my hand, for example.

22. Chẳng cần có bất kỳ một nhạc công nào cả, và hệ thống âm thanh thì đủ tốt.

There doesn't need to be any live performing musicians whatsoever, and the sound systems are good.

23. Một số thực phẩm, chẳng hạn như thịt gia cầm, cần phải nấu ở nhiệt độ cao hơn.

Some foods, such as poultry, need to be cooked to a higher temperature.

24. Chẳng cần cam kết về sức khoẻ, ít nhất là không có những loại kiểu liên bang phê chuẩn

There were no health claims, at least not federally sanctioned ones.

25. Chẳng bao lâu sau, anh nhận ra mình cần chấm dứt tất cả các mối quan hệ không lành mạnh.

Soon he saw the need to end all unwholesome associations.

26. Chẳng bao lâu chúng ta thấy được lý do rằng sự thay đổi lớn lao trong lòng là cần thiết.

We soon see why a change of heart is necessary.

27. Chẳng hạn, qua những lần khám thai, thai phụ có vấn đề gì về sức khỏe cần lưu ý không?

For example, did his patient’s prenatal visits reveal any health problems that may need attention?

28. Khi làm việc với nhiều công ty, chẳng hạn như trường hợp ở đây, có thể cần phải chuẩn hóa giấy tờ của một người - chẳng hạn như RFQ và đơn đặt hàng.

When doing business with multiple companies, such is the case here, it may become necessary to standardize one's paperwork – such as RFQs, and purchase orders.

29. Hồ sơ Nikita đưa cho tôi chẳng có gì, vì vậy tôi nghĩ mình cần tìm kiếm ở kho lưu trữ.

Nikita's file had nothing, so I searched the archive.

30. Chẳng hạn, có thể bạn cần phải bỏ thói quen đeo tai nghe cả ngày hoặc mở nhạc ngay khi về nhà.

For example, you may need to break the habit of plugging your ears with headphones all day long or turning music on the minute you get home.

31. Chẳng hạn, ở nhiều nơi người ta làm điều không cần thiết là tẩy chay những người nhiễm HBV, cả già lẫn trẻ.

For example, in many places people needlessly ostracize HBV carriers, young and old.

32. Chẳng hạn như, Mông Cổ và CHDCND Lào cần phải giảm mức thâm hụt tài khóa và thắt chặt chính sách tiền tệ.

Mongolia and Lao PDR, for example, need to reduce the fiscal deficit and tighten monetary policy.

33. Khi bị mắc kẹt trong khu rừng rậm, bạn sẽ cần dụng cụ thích hợp, chẳng hạn như dao, để phát lối đi.

Trapped in a dense jungle, you would need the proper tool —a machete— to clear a path.

34. “... Chẳng kiếm tư lợi, chẳng nóng giận, chẳng nghi ngờ sự dữ;

“... Seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

35. Chẳng phải trước tiên chúng ta cần thấm nhuần những giá trị mà chúng ta muốn khắc ghi vào lòng con cái hay sao?”

Shouldn’t we first instill in our own heart and mind the values we want to inculcate in our children?”

36. Và tôi sẽ đeo kính đen vào, râu ria xồm xoàm, và tôi sẽ nói, "Tao chẳng cần cái bằng khỉ khô gì cả."

And then I’d put my sunglasses on, the beard that would all sprout out, and I would say, "I don’t need no stinking license."

37. “Người chẳng mòn-mỏi, chẳng ngã lòng”

“He Will Not Grow Dim nor Be Crushed”

38. 19 Đôi lúc các trưởng lão cần cứng rắn, chẳng hạn khi bảo vệ bầy chiên khỏi “muông-sói dữ-tợn” (Công 20:28-30).

19 Granted, there are times when the elders need to be firm, such as when protecting the flock from “oppressive wolves.”

39. Chúng cũng là cơ sở cho việc giảm giá thành của hệ thống, vì chẳng cần tới đường sá lớn và giải phóng mặt bằng.

They are also basic to the system's inexpensiveness, because there is no need to acquire a huge right of way and tear down buildings.

40. Một vài tác phẩm cần sự quan sát trực tiếp như hai hạt mưa rơi chẳng hạn nhìn hình mẫu đó thực sự rất đẹp.

RM: Well some of them definitely have a direct observation -- like literally two raindrops falling, and just watching that pattern is so stunning.

41. Chẳng ai chơi đàn, chẳng ai hát hò.

Nobody plays, nobody sings.

42. tôi chẳng sợ hãi, chẳng thấy lẻ loi.

With Jehovah, I’m not alone.

43. Ta chẳng từng sai họ đi, chẳng từng truyền lịnh và chẳng từng phán cùng họ.

I have not sent them, nor have I commanded them or spoken to them.

44. Đành rằng giám thị đôi khi cần phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”, nhưng làm thế với “lòng rất nhịn-nhục... dạy-dỗ chẳng thôi”.

True, overseers sometimes need to “reprove, reprimand, exhort,” but this is done “with all long-suffering and art of teaching.”

45. Bruno cô đơn và không có ai để nói chuyện hay chơi đùa cùng, và ngôi nhà thì nhỏ đến mức chẳng cần phải khám phá.

Bruno hates his new home as there is no one to play with and very little to explore.

46. Chẩn đoán y tế cụ thể, chẳng hạn như chụp hình ảnh, thường là cần thiết. ^ “Pyrosis definition - MedicineNet - Health and Medical Information Produced by Doctors”.

"Pyrosis definition - MedicineNet - Health and Medical Information Produced by Doctors".

47. Nếu các nhà sản xuất ở cả hai bên bờ Thái Bình Dương đều làm ăn phát đạt thì chẳng cần gì phải tranh cãi quyết liệt .

If manufacturers on both sides of the Pacific were thriving , there would be little reason to butt_heads .

48. Nếu không dự trù một khoản, bạn sẽ không thể xoay sở khi có tình huống bất ngờ xảy ra, chẳng hạn như khi cần sửa xe”.

If you don’t keep money in reserve, you’ll never be prepared for emergencies, such as car repairs.”

49. Chẳng trách

I understand.

50. Rất có thể họ đã đem cho Phao-lô những thứ ông cần, chẳng hạn như quần áo mùa đông, cuộn giấy da và dụng cụ để viết.

They likely obtained needed items, such as winter clothing, scrolls, and writing tools.

51. 17 Tình yêu thương “chẳng kiếm tư-lợi, chẳng nóng-giận”.

17 Love “does not look for its own interests, does not become provoked.”

52. Dưới Âm-phủ,... chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan”.

There is no pursuit, no plan, no knowledge or intelligence, within the grave.”

53. Làm sạch kẽ răng hằng ngày bằng chỉ nha khoa, hoặc một dụng cụ khác (nếu cần), chẳng hạn như bàn chải được thiết kế đặc biệt hoặc tăm

Gently floss daily, using either dental floss or, if necessary, a device, such as a specially designed brush or a toothpick that cleans between the teeth

54. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Never had any adventures or did anything unexpected.

55. Ỷ vào việc mua trả góp dễ dàng, nhiều người đã mắc nợ rồi mà vẫn tiếp tục mua thêm những vật mà thật ra họ chẳng cần tới.

Relying on credit, many persons who are deeply in debt keep on spending for items they really do not need.

56. Dĩ nhiên mấy đứa em trai tôi không thích điều đó tí nào, và sau đó, tôi để ý là chúng chẳng bao giờ có mặt khi tôi cần.

Of course, my brothers were not happy about it, and later, I noticed they were not there whenever I needed them.

57. Hắn chẳng có gì, chẳng có liên hệ gì bên ngoài cả.

He's clean, no connections on the outside.

58. “Dầu chẳng vậy.”

“But if not.”

59. Chẳng sao hết.

That's OK.

60. Tôi luôn cảm động trước hành động ân cần quan tâm của những người dân hiền hậu ở đó, chẳng hạn như họ nhanh nhẹn bắc ghế cho tôi ngồi.

I was always touched by the thoughtfulness of the gentle people, demonstrated by kind actions, such as their eagerness to provide me with a chair.

61. Bởi lẽ “xác-thịt chẳng ích chi”, chúng ta cần phải có sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để chế ngự và kháng cự lại tinh thần thế gian.

(John 6:63) Since “the flesh is of no use at all,” we need divine help to conquer sin and resist the world’s spirit.

62. Những côn trùng này nén năng lượng trong một cái lò xo và xả ra rất nhanh để đạt chiều cao cần thiết khi nhảy khỏi mặt nước, chẳng hạn.

So these insects store energy in a spring and release that really quickly to get the high power they need to jump out of water, for example.

63. Anh chẳng đời nào và sẽ chẳng bao giờ làm sếp của tôi hết.

You are not now, nor will you ever be, my boss.

64. Nếu cần, các trưởng lão sẽ sắp xếp thêm các buổi họp đi rao giảng, chẳng hạn như vào các buổi xế chiều, các buổi tối trong tuần, và cuối tuần.

The elders will arrange to have extra meetings for service, such as in late afternoons, on weekday evenings, and on weekends, as needed.

65. Vì chẳng có câu trả lời trong đó và chẳng ai thèm quan tâm.

Because there's no answers in there, and no one seems to give a shit.

66. Chẳng ăn thua gì.

So I can put some lines on; it doesn't help.

67. Cũng chẳng khác gì.

So much for our word.

68. Ds: “chẳng mòn mỏi”.

Lit., “grow weary.”

69. Cưỡng hiếp, chẳng hạn.

Rape, for instance.

70. Chẳng ăn nhằm gì.

Nothing.

71. Kẹt xe chẳng hạn?

Although traffic congestion?

72. Chẳng thà em chết.

I'd rather be dead.

73. Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

Isa 13:17 —In what sense did the Medes regard silver as nothing and take no delight in gold?

74. Con bé chẳng rời phòng lấy một bước, mà hầu như chẳng ăn gì nữa.

She won't move an inch from her room and she'll barely eat anything.

75. Chúng chẳng có lô - gích gì cả , và chẳng hiểu nổi những gì bạn nói đâu . "

They 're not logical , and they just ca n't assimilate what you are saying to them . "

76. “Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

“A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

77. Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã giập, và chẳng dụt tim đèn còn hơi cháy.

No crushed reed will he break; and as for a dim flaxen wick, he will not extinguish it.

78. Là thần dân của Nước Đức Chúa Trời, họ sẽ “chẳng làm hại, chẳng giết ai”.

(Romans 8:21) As subjects of God’s Kingdom, “they will not do any harm or cause any ruin.”

79. Chẳng đi đến đâu cả.

Oh this isn't going anywhere.

80. Chẳng gì khác quan trọng.

Nothing else matters.