1. Con chẳng cần phải làm gì cả.

Non devo fare nulla.

2. Tôi chẳng cần động não gì cả.

Non ci ho dovuto nemmeno riflettere.

3. Ồ, anh chẳng cần làm gì đâu.

Non farai niente del genere.

4. Em thấy chẳng cần phải kín đáo.

Non vedo come ci sia bisogno di discrezione.

5. Cái tôi vừa thấy chẳng cần giải thích.

Non servono spiegazioni per cio'che ho visto.

6. No chẳng phải là người đang cần tôi.

Non e'lui che ha bisogno di me!

7. Thế là chẳng cần nói thêm gì với ông ấy nữa!

Non se lo fece ripetere!

8. Cà vạt khá khó nhàu, và người ta chẳng cần nó lắm.

Immagino che le persone decisero di non spiegazzare le loro cravatte.

9. Dù sao thì con cũng chẳng cần cái dấu ẩn lãng nhách ấy.

Tanto non m'importa di quella stupida impronta.

10. Cần gì phải đánh nếu chúng thậm chí chẳng chạm được đến ta chứ.

Non dovremo combattere se non arrivano a noi.

11. Ngài cũng chẳng cần bất cứ người nào giúp thực hiện ý muốn Ngài.

Né Geova ha bisogno di alcun sostegno umano per compiere la sua volontà.

12. Giờ, chẳng cần bàn bạc gì nữa Ngài mai, chúng ta sẽ gặp bọn Franks

Ora... senza ulteriori discussioni, domani incontreremo i Franchi.

13. Rốt lại, có lẽ sau này cũng chẳng cần vượt qua cây cầu tưởng tượng đó!

Il problema ipotizzato potrebbe non verificarsi!

14. □ Tại sao các Nhân-chứng Giê-hô-va cần phải can-đảm chẳng sợ-hãi gì?

□ Perché i testimoni di Geova devono mostrare coraggio?

15. Thế nhưng chẳng phải chúng ta cần thịt để lớn lên cao to và khoẻ mạnh?

Ma la carne non serve a diventare grandi e forti?

16. Mấy người cũng chẳng cần xung phong, chúng tôi sẽ cưỡng ép các người phải đi

Se non volete venire volontariamente... vi prenderemo con la forza.

17. đến mức chúng chẳng cần bận tâm -- chúng bay vụt ra khỏi tay tôi, ví dụ vậy.

che non hanno problemi - per esempio possono rimbalzare sulla mia mano.

18. Tất nhiên, dường như chẳng bao giờ có người vũ công nào xung quanh khi bạn cần họ.

Naturalmente i ballerini non si trovano mai quando servono.

19. Một số thực phẩm, chẳng hạn như thịt gia cầm, cần phải nấu ở nhiệt độ cao hơn.

Certi alimenti, ad esempio le carni bianche, vanno cotti a una temperatura più elevata.

20. 10 Đúng như lời Đức Giê-hô-va đã báo trước: “Các ngươi sẽ chẳng cần gì tranh-chiến”.

10 Fu esattamente come Geova aveva predetto: “Non avrete bisogno di combattere”.

21. Nước Đức Chúa Trời “chẳng phải thuộc về thế-gian” và không có biên giới cần được bảo vệ.

Il Regno di Dio “non fa parte di questo mondo” e non ha nessun confine nazionale da difendere.

22. Chẳng bao lâu nhóm Anh Em Ba Lan thấy cần phải giáo dục các tín hữu và những người khác.

Ben presto i Fratelli Polacchi si resero conto della necessità di istruire i loro confratelli e altri.

23. Khi bị mắc kẹt trong khu rừng rậm, bạn sẽ cần dụng cụ thích hợp, chẳng hạn như dao, để phát lối đi.

Se fossi intrappolato nella fitta foresta, per aprirti un varco avresti bisogno di uno strumento adeguato, come il machete.

24. Chẳng phải trước tiên chúng ta cần thấm nhuần những giá trị mà chúng ta muốn khắc ghi vào lòng con cái hay sao?”

Non dovremmo inculcare prima nel nostro cuore e nella nostra mente i valori che vogliamo instillare nei nostri figli?”

25. Và tôi sẽ đeo kính đen vào, râu ria xồm xoàm, và tôi sẽ nói, "Tao chẳng cần cái bằng khỉ khô gì cả."

Al che ho appoggiato gli occhiali sulla barba che spuntava dappertutto e ho detto: "non mi serve un cavolo di permesso".

26. Chắc là bạn chẳng cần xem các bản thống kê về tội ác và khủng bố mới tin rằng ngày nay điều ấy đang ứng nghiệm.

(Matteo 24:3, 12) Probabilmente non avete bisogno di statistiche sulla criminalità per convincervi che ciò si adempie oggigiorno.

27. Đành rằng giám thị đôi khi cần phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”, nhưng làm thế với “lòng rất nhịn-nhục... dạy-dỗ chẳng thôi”.

È vero che a volte i sorveglianti devono ‘riprendere, rimproverare, esortare’, ma lo fanno “con ogni longanimità e arte di insegnare”.

28. Một nhà văn tôn giáo đã tóm lược: “Thông điệp của Kinh Thánh cần yếu cho đời sống của chúng ta chẳng khác nào hơi thở vậy”.

Il curatore di una rubrica religiosa disse in breve: “Il suo messaggio è importante per la nostra vita quanto lo è respirare”.

29. Chẳng trách

Capisco.

30. Làm sạch kẽ răng hằng ngày bằng chỉ nha khoa, hoặc một dụng cụ khác (nếu cần), chẳng hạn như bàn chải được thiết kế đặc biệt hoặc tăm

Passate delicatamente il filo interdentale ogni giorno e se necessario utilizzate anche altri strumenti come spazzolini specifici e scovolini interdentali che puliscono in mezzo ai denti.

31. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Mai avuto avventure o fatto cose impreviste.

32. Chẳng sao cả.

Non importa.

33. Chẳng sao hết.

Va bene.

34. Chẳng hạn như các hạt kim cương cần phải đáp ứng đủ các yêu cầu tiêu chuẩn về màu sắc (D đến G), về độ tinh khiết (IF đến VVS).

I diamanti, ad esempio, rispondono a standard di colore (da D a G) e di purezza (da IF a VVS).

35. Bởi lẽ “xác-thịt chẳng ích chi”, chúng ta cần phải có sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để chế ngự và kháng cự lại tinh thần thế gian.

(Giovanni 6:63) Dato che “la carne non giova a nulla”, per vincere il peccato e resistere allo spirito del mondo abbiamo bisogno dell’aiuto divino.

36. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

Forse a scuola, forse gli legavate dei pezzetti di filo?

37. Anh chẳng đời nào và sẽ chẳng bao giờ làm sếp của tôi hết.

Non sei e non sarai mai... il mio capo.

38. Nếu cần, các trưởng lão sẽ sắp xếp thêm các buổi họp đi rao giảng, chẳng hạn như vào các buổi xế chiều, các buổi tối trong tuần, và cuối tuần.

Gli anziani disporranno di tenere adunanze extra per il servizio di campo, ad esempio nel tardo pomeriggio, la sera dei giorni infrasettimanali e nel fine settimana, secondo le circostanze locali.

39. Vì chẳng có câu trả lời trong đó và chẳng ai thèm quan tâm.

Perche'nessuno l'ha capito e a nessuno importa nulla.

40. Chẳng ăn nhằm gì.

Niente.

41. Ô- tô chẳng hạn.

Ecco le auto.

42. Chẳng ăn thua gì.

Così aggiungo un paio di linee, ma questo non aiuta.

43. Cũng chẳng khác gì.

Il nostro accordo non valeva niente.

44. " Chẳng gì còn lại... "

Null'altro rimane.

45. Chẳng thà em chết.

Preferirei essere morto.

46. Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

Isa 13:17 — In che senso i medi consideravano l’argento come nulla e non provavano diletto nell’oro?

47. Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã giập, và chẳng dụt tim đèn còn hơi cháy.

Non romperà la canna schiacciata; e in quanto al lucignolo dalla luce fioca, non lo estinguerà.

48. Sự đoàn kết quý báu với Giê-su là tối cần thiết vì nếu không, các nhánh “chẳng làm chi được” (Giăng 14:10, 11, 20; 15:4, 5; I Giăng 2:27).

Se non è preservata questa preziosa unità con Cristo Gesù, i tralci ‘non possono fare nulla’. — Giovanni 14:10, 11, 20; 15:4, 5; I Giovanni 2:27.

49. Chẳng chệch khỏi lối mình.

e non deviano dai loro sentieri.

50. Không may là chẳng có.

Sfortunatamente no.

51. Họ chẳng thể chọn lựa.

Non resistono al tuo fascino.

52. Chẳng còn cách nào khác.

Non ho scelta.

53. Chẳng gây hại đến ai.

Non c'e'niente di male.

54. Ông ta chẳng biết gì.

Non ne ha idea.

55. Chẳng đi đến đâu cả.

Cosi'non risolvo niente.

56. Chẳng gì khác quan trọng.

È questo che importa.

57. Chẳng phải may gì đâu!

Non è un sollievo!

58. Chẳng có gì khác cả.

Non fa differenza.

59. Chẳng mấy chốc là hết.

Non dureranno molto.

60. Đó chẳng là gì hết.

Non è nulla.

61. Chẳng may đoán trúng thôi.

Oh, solo un'ipotesi fortunata.

62. Hắn chẳng đáng một xu.

Sì, non ci serve a un cavolo!

63. Nó chẳng là gì hết.

Non e'niente.

64. Tôi chẳng dây vào đâu.

Non mi lascio coinvolgere.

65. Chẳng hạn, Sally nói rằng

Per esempio, questa Sally dice,

66. Phi-e-rơ phản đối rằng ông chẳng ăn “giống gì dơ-dáy chẳng sạch bao giờ”.

Pietro protestò dicendo di non avere mai “mangiato nulla di contaminato né di impuro”.

67. Quả thật, nhà tiên tri Ê-sai nói rằng Đức Giê-hô-va “chẳng mỏi chẳng mệt”.

E Dio è disposto a infondere potenza a coloro i quali, a motivo della debolezza umana, si sentono stanchi.

68. Chẳng phải sẽ thật tuyệt sao, nếu lần đầu tiên bạn tìm được cặp mắt kính vừa vặn hoàn hảo, không cần bản lề và như vậy thì bản lề kính sẽ không gãy?

Non sarebbe meraviglioso se poteste, per la prima volta, avere degli occhiali che vi calzano alla perfezione e per cui non ci sono cerniere da assemblare e quindi probabilmente non si romperanno?

69. Toàn bộ chẳng có ai thắng.

Qui non c'è vittoria.

70. À, chẳng đến mức ấy đâu.

Beh, non cosi'tanto.

71. Thật chẳng ăn thua gì cả.

Non funziona.

72. Chẳng còn gì khác quan trọng.

Nient'altro ha importanza.

73. Nhưng chẳng buồn cười chút nào

Ma non era divertente.

74. Chẳng ai muốn phiền phức đâu.

L'ultima cosa che vogliamo e'causare scenate.

75. Chẳng trách cậu lôi tôi ra.

Te la sei data a gambe, eh?

76. “Xác chẳng có hồn thì chết”

“L’uomo divenne un’anima vivente”

77. Chẳng lẽ lại là vì tôi?

Ditemi che non l'avete fatto per me.

78. ... nhưng vẫn chẳng có gì khác...

... e cosi tutto il resto...

79. Chẳng còn gì ngoài kia cả.

Non è rimasto più nulla.

80. Ảnh chẳng bao giờ bán đâu.

Non la venderebbe mai.