1. Chấn thương!

Trauma.

2. Chấn thương.

Trauma.

3. Có thể do chấn thương.

Moet van het trauma zijn.

4. Cô đã bị chấn thương nhẹ.

U hebt een lichte hersenschudding opgelopen.

5. Đó là một chấn thương ngầm.

Dat was uiermate traumatisch.

6. Chấn thương dẫn tới loạn vận động.

trauma lijdt tot disfunctie.

7. Đó là chứng chấn thương tâm lý.

Het is PTSS.

8. Con bé bị chấn thương tâm lý.

Het kind is getraumatiseerd.

9. Có thể bị chấn thương nhẹ phía trong.

Er kunnen interne bloedingen zijn geweest.

10. Khi bệnh nhận bị chấn thương vào đâu, thì bạch cầu chỉ cho ta biết được là hắn bị chấn thương đầu thôi.

Als de patiënt een hoofdletsel heeft, laten de witte bloedcellen alleen zien dat hij een hoofdletsel heeft.

11. Có lẽ mình bị chấn thương tâm lý.

Misschien heb ik een hersenschudding.

12. Cô ấy bị chấn thương đầu khá nặng.

Ze heeft een harde klap gehad.

13. Chấn thương của anh khiến anh rất yếu.

Door je verwondingen ben je erg verzwakt.

14. Xảy ra trước khi anh ta chấn thương.

dit is van voor dat dit ongeluk gebeurde.

15. Hoàn toàn bình thường với chấn thương cột sống.

Dat is normaal bij een ruggengraat blessure.

16. Ông vừa bảo là " Chấn thương nhẹ phía trong "?

Zei je " interne bloedingen? "

17. Anh từng trải qua chấn thương tâm lý, nhỉ?

Je hebt een traumatische ervaring meegemaakt, toch?

18. Con đã quên mất chấn thương đầu của mình sao?

Ben je je hoofdletsel vergeten?

19. Có lẽ tôi không bị chấn thương vì ăn đòn.

Misschien had ik dan geen trauma's van de raken klappen.

20. Kid Chocolate không bị đánh bại, không bị chấn thương.

Kid Chocolate is niet verslagen, niet gewond geraakt.

21. Hãy tưởng tượng một người bị chấn thương cột sống.

Stel je een patiënt voor die onlangs een dwarslaesie opliep.

22. Tôi không nhận thấy chấn thương thể chất nào cả.

Ik zie geen lichamelijk letsel.

23. Tôi cần tất cả tai nạn xe hơi có chấn thương.

Alle auto-ongelukken met letsel.

24. Chỉ mới hiệp đầu mà ai cũng bị chấn thương nặng

Al je jongens zijn zwaar gewond na de eerste halve match.

25. Họ không nhận một ai có chấn thương như cô ấy

Ze hebben niemand opgenomen met haar verwondingen.

26. Cô sẽ phải chịu đựng nội chấn thương đến suốt đời.

Je hebt inwendige kwetsuren voor de rest van je leven.

27. Chúng được thiết kế để phục hồi từ các chấn thương.

Ze zijn ontworpen om te herstellen van een blessure.

28. Không có chấn thương ngoài da cũng như ở nội tạng

Ze heeft geen verwondingen.

29. Ý của tôi là sẽ gây chấn thương tâm lý nhẹ đó.

Dat is nogal traumatisch.

30. Gây chấn thương bằng thôi miên là một vũ khí hòa bình.

Traumatische hypnose is een vreedzaam wapen.

31. Năm 1562 Carlos ngã cầu thang, gây ra chấn thương đầu nghiêm trọng.

In 1566 stortte deze spits naar beneden en veroorzaakte grote schade in het koor.

32. Tôi sẽ không bao giờ cá độ nếu biết Spiro bị chấn thương.

Zonder Spiro had ik echt niet gewed.

33. Tai nạn xe hơi có chấn thương sẽ được báo bởi cảnh sát.

Bij letsel wordt rapport opgemaakt.

34. Các triệu chứng bùng nổ đôi khi do căng thẳng hoặc chấn thương.

De symptomen beginnen soms door stress, zoals de overval.

35. Liệu ta có thể ghép sụn vào những vị trí chấn thương không?

Kun je kraakbeen op traumaplaatsen implanteren?

36. Ngay bây giờ, nước Mỹ đang ở trong tình trạng chấn thương liên tục.

Momenteel is Amerika zwaar getraumatiseerd.

37. Có thể anh ta bị rối loạn căng thẳng sau chấn thương tâm lý.

Hij heeft waarschijnlijk post - traumatisch stress-syndroom.

38. Đây là một chấn thương tâm lý được che đậy bởi một câu chuyện.

Het is een jeugdtrauma verborgen onder een bedachte herinnering.

39. Ta đâu có biết ông ấy chấn thương cột sống hay bị tụ máu não.

We weten niet of z'n ruggengraat of z'n hersenen wel in orde zijn.

40. Nó đập đầu xuống mặt sàn bê tông, bị nứt sọ và chấn thương não.

Hij viel op het beton en had een schedelbasisfractuur en een zware hersenschudding.

41. Nhiều cầu thủ đội 1 đã bị chấn thương nặng do sự hung bạo của Leeds.

Veel van mijn eerste team spelers zijn geblesseerd door de bruutheid van Leeds United.

42. Không thuốc men cho chứng rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý của anh.

Geen medicatie voor je PTSS?

43. Tôi tò mò chút, đối tượng của cô có tiền sử chấn thương tâm lý không?

Even uit nieuwsgierigheid, is de persoon een traumaslachtoffer?

44. Làm nghệ thuật thâm nhập vào cùng một vùng giác quan tạo ra chấn thương tâm lý.

Het creëren van kunst gebruikt dezelfde delen van de hersenen als trauma's.

45. Bác sĩ tâm lí của anh nghĩ rằng đó là áp lực sau chấn thương tâm lí.

Je arts denkt aan een post traumatische stress stoornis is.

46. Do bị chấn thương hành hạ, Bellarabi đã bỏ lỡ gần như toàn bộ mùa giải 2012-13.

Doordat de blessure bleef aanslepen, miste hij ook zo goed als het gehele seizoen 2012/13.

47. Bác sĩ thì cứ lải nhải rằng không hề có chấn thương nào về mặt thể xác cả.

De artsen zeggen continue... dat haar lichamelijk niets mankeert.

48. Những phép lạ mà Clark đã trải qua trong sự kiện chấn thương này mới chỉ bắt đầu.

De wonderen die Clark tijdens deze traumatische gebeurtenis meemaakte, begonnen nog maar net.

49. Vậy chúng ta còn lại nhiễm trùng, chấn thương, xơ rải rác, tâm thần phân liệt và thuốc.

Dus zitten we op infectie, trauma, M.S., schizofrenie, of pillen.

50. Tôi là người duy nhất không đồng ý với những kết luận đó, và tôi còn bị chấn thương sọ não.

Alleen ik deed moeilijk, en ik had hersenschade.

51. Cuối cùng tôi cũng tìm được việc nhưng vì bị chấn thương đầu gối, tôi không thể lao động tay chân.

Uiteindelijk vond ik werk, maar toen kreeg ik iets aan mijn knieën en kon ik geen lichamelijk werk meer doen.

52. Đâu phải cứ bị chấn thương hay tia vũ trụ hay nhẫn năng lượng thì mới trở thành siêu anh hùng.

Er is geen ongeluk of ruimtestraling nodig om een held te worden.

53. Ví dụ như việc tập luyện cường độ cao, chế độ ăn uống, quá trình chữa trị cơ thể sau chấn thương.

(Gelach) Zoals mijn work-outs, wat ik eet, het proces om mijn lichaam te genezen na een blessure.

54. Người phát minh ra công nghệ lấy tinh trùng...... từ những người bị chấn thương tủy sống là một bác sĩ thú y.

De uitvinder van de zaadextractie voor mannetjes met ruggenmergletsel was dierenarts.

55. Hơn nữa, trong khi tình trạng thế giới suy đồi, chúng ta càng ngày càng trải qua nhiều kinh nghiệm có thể gây chấn thương.

Bovendien worden wij, naarmate de toestanden in de wereld verslechteren, in toenemende mate blootgesteld aan potentieel traumatische ervaringen.

56. Những người trẻ bị chấn thương bởi những kinh nghiệm tiêu cực có thể không phản ứng thuận lợi trước những nỗ lực để giúp chúng.

Jongeren die getraumatiseerd zijn door zulke negatieve ervaringen zullen misschien zelfs niet goed reageren op pogingen om hen te helpen.

57. Cô có vẻ có kinh nghiệm với 1 vài chấn thương tinh thần hoặc... sự mất phương hướng nhưng những bộ phận quan trọng ko sao

Je kan wat post traumatische stress ervaren, of dat je wat gedesoriënteerd bent, maar... jouw vitale organen zien er goed uit.

58. Dễ bị cám dỗ, cảm xúc, mệt mỏi, bệnh tật về thể chất hoặc tâm thần, thiếu hiểu biết, có khuynh hướng thiên về, chấn thương, chết

Vatbaarheid voor verleiding, emotie, vermoeidheid, lichamelijke of psychische aandoeningen, onwetendheid, aanleg, trauma, dood

59. Các bác sĩ trị bệnh về chấn thương cho Adnan thấy rằng em bị tê tái, không còn cảm giác gì hết—ngay cả tính tò mò.

Artsen die Adnan wegens een trauma behandelden, kwamen tot de bevinding dat de jongen verdoofd was, helemaal geen gevoelens had — zelfs niet nieuwsgierig was.

60. Cắt đi cánh tay thường gây ra chấn thương tâm lí, trong những trường hợp như tai nạn lao động, đụng xe, hay trường hợp bi tráng hơn là chiến tranh.

Armputatie is meestal een gevolg van een trauma, bijvoorbeeld door arbeidsongevallen, auto- ongevallen, of, zeer uitgesproken, oorlog.

61. Bệnh tim, đột quị, tiểu đường, chấn thương tủy sống, loạn dưỡng cơ, bệnh về võng mạc -- có bệnh nào trong số này đặc biệt liên quan tới cá nhân bạn không?

Hart- en vaatziekten, beroerte, diabetes, dwarslaesie, spierdystrofie, retinale oogaandoeningen - zijn een van deze aandoeningen niet persoonlijk relevant voor iemand onder jullie?

62. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá vũ khí hoặc các thiết bị được chế tạo cho mục đích gây tổn thương hoặc chấn thương nghiêm trọng.

Google Klantenreviews verbiedt reclame voor wapens of apparaten waarmee ernstig letsel of schade kan worden toegebracht.

63. Chúng ta có nhiều dạng căng thẳng sau chấn thương xuyên suốt lịch sử chiến tranh: nhớ nhà, tình yêu người lính, sốc do đạn trái phá, cái nhìn ngàn dặm, ví dụ vậy.

Er waren diverse benamingen voor post-traumatische stress doorheen de oorlogsgeschiedenis: 'heimwee', 'soldatenhart', 'shell-shock', of 'staren in de verte'.

64. Tôi sát cánh cùng người nữ binh sĩ này, người phải chịu điếc một phần và phải mãi mãi mang chấn thương chân do bị tên lửa bắn trong một nhiệm vụ ở Afghanistan.

Ik sta voor deze soldaat die gedeeltelijk gehoorverlies opliep en blijvend letsel aan haar been, toen ze bij een mortieraanval geraakt werd tijdens een missie in Afghanistan.

65. Chị Claudia vừa được cho biết là bị mắc bệnh rối loạn thần kinh lưỡng cực và rối loạn tinh thần sau chấn thương tâm lý. Chị cho biết: “Tôi cảm thấy nghẹt thở.

„Mijn adem stokte in mijn keel”, zegt Claudia over het moment dat ze te horen kreeg dat ze leed aan een bipolaire stoornis en een posttraumatische stressstoornis.

66. Hay nói cách khác, những người mẹ với chứng rối loạn hậu chấn thương tâm lý sẽ chuyển tiếp tình trạng dễ tổn thương của mình vào đứa con trong lúc chúng vẫn còn trong bụng.

Met andere woorden: de moeders met posttraumatisch stress-syndroom gaven een vatbaarheid voor dit syndroom door aan hun kinderen terwijl ze nog in de baarmoeder zaten.

67. Tất nhiên nó được hiểu là rất buồn cười, tuy nhiên đây không phải chuyện đùa, ý nghĩ tự tử có thể là khá phổ biến với những chấn thương về não vô cùng đau đớn như vậy.

Dat is als grap bedoeld, maar in alle ernst, zelfmoordgedachten komen vaak voor bij hersenletsels.

68. Nhờ sự phát triển của công nghệ và hình ảnh thần kinh, giờ ta đã biết một người sau khi trải qua chấn thương tâm lý vùng Broca, vùng ngôn ngữ lời nói ở não, ngưng hoạt động.

Dankzij de vooruitgang van de technologie en hersenscans weten we nu dat er een kortsluiting plaatsvindt in de Broca-plek, het spraakcentrum van de hersenen, nadat iemand een trauma ervaart.

69. Có một cô gái trẻ và xinh đẹp đằng kia, và cô ấy có một chấn thương rất kinh khủng về tinh thần và thể chất từ vụ nổ bom liều chết. Đó là một quả-đạn-người.

Deze jonge, aantrekkelijke dame hier kreeg wat ik zie als de ergste vorm van psychologische, lichamelijke schade die ik ooit ben tegengekomen bij een zelfmoordaanslag: menselijke granaatscherven.

70. MK: Điều đó để nói, khi chị nhìn vào bức ảnh đằng sau chúng tôi, để quay trở lại từ chấn thương đó và quay trở lại mạnh mẽ hơn bao giờ hết là một điều rất khó để làm.

(Applaus) MK: Om maar te zeggen, als je naar de foto hier achter ons kijkt, herstellen van zo’n verwonding en er dan sterk en zelfs sterker uitkomen is heel moeilijk.

71. Theo tờ Globe, “việc bé khóc không gây hại, nhưng chính việc xóc và lắc mạnh em bé, dù trong thời gian ngắn, có thể gây chấn thương lâu dài đến hệ thần kinh, thậm chí dẫn đến tử vong”.

Zoals in de Globe wordt bericht, „is het huilen op zich niet schadelijk voor het kind, maar als het kind heftig door elkaar wordt geschud, ook al is het maar even, kan dat blijvende neurologische schade en zelfs de dood tot gevolg hebben”.

72. Và bây giờ hãy nghĩ về điều này: Chứng rối loạn hậu chấn thương tâm lý là một phản ứng sai lệch của cơ thể nhằm chống lại căng thẳng, khiến cho nạn nhân phải chịu đựng vô vàn đau đớn một cách không cần thiết.

Overweeg dit even: posttraumatisch stress-syndroom blijkt een buitensporige reactie te zijn op stress die aan zijn slachtoffers veel onnodig lijden veroorzaakt.

73. Bệnh tâm thần có thể là do nhiều nhân tố phối hợp gây ra, gồm chấn thương não, việc lạm dụng thuốc hoặc chất gây nghiện, những nguyên nhân gây căng thẳng trong môi trường sống, sự mất cân bằng về mặt sinh hóa, và yếu tố di truyền.

Een psychische stoornis kan veroorzaakt worden door een combinatie van factoren als hersenletsel, het gebruik van verslavende middelen, stress veroorzakende factoren in de omgeving, een verstoord biochemisch evenwicht en erfelijke aanleg.

74. Ví dụ, trong trường hợp chấn thương hay báo động, các dây thần kinh áp suất trong vách động mạch báo tới não, rồi não truyền lệnh cho các động mạch thích hợp giảm bớt lượng máu chảy tới các vùng ít quan trọng như da và chuyển hướng máu về các cơ quan chính yếu.

In het geval van verwonding of schrik bijvoorbeeld sturen pressosensoren in de bekleding van de slagaderwanden een signaal naar de hersenen, die op hun beurt bepaalde slagaders het signaal geven de bloedtoevoer naar minder belangrijke delen zoals de huid te beperken en naar de vitale organen te leiden.