1. Một là chứng rối loạn căng thẳng sau chấn thương.

하나는 외상 후 정신적 장애였어요.

2. Cô sẽ phải chịu đựng nội chấn thương đến suốt đời.

남은 일생동안 내상을 지니게 될 것이고,

3. Chúng được thiết kế để phục hồi từ các chấn thương.

뇌는 손상으로 부터 회복되도록 디자인되었습니다. 만약 신이 오늘밤

4. Liệu ta có thể ghép sụn vào những vị trí chấn thương không?

외상을 입은 부위에 연골을 이식할 수 있을까?

5. Nhưng cô đã rút lui trước vòng 4 gặp Maria Sharapova vì bị chấn thương.

그러나 2회전에서 안드레아 페트코비치에게 패하며 탈락하였다.

6. Sau khi bị chấn thương nặng ở lưng, anh phải nghỉ làm công nhân xây dựng.

그는 심각한 부상을 입으면서 자신의 직업인 건축 일을 그만두어야 했습니다.

7. Tiện thể, nó còn là một đặc điểm của một số dạng chấn thương não bộ.

또한, 특정 뇌 손상의 특성 중 하나이기도 합니다

8. Nó báo trước về chấn thương nào vì quá nóng hay quá lạnh có thể xảy ra.

피부는 너무 뜨겁거나 찬 것 때문에 부상을 입지 않도록 우리에게 경고를 줍니다.

9. Chấn thương đổi với người đi bộ, người đi xe đạp, người lái xe giảm xuống 50%.

사용자, 보행자, 자전거 타는 사람, 운전자 모두에게 생기는 사고가 50% 줄어들었습니다.

10. Sau đó, tôi phát hiện rằng tôi bị PTSD ngắn hạn: Rối loạn stress sau chấn thương.

후에 저는 제가 경험한 것이 단기적인 PTSD 즉, 외상 후 스트레스 장애 라는 것을 알게 되었습니다.

11. Những trung tâm và bệnh viện chuyên về chấn thương cũng đang góp phần đẩy mạnh chương trình

외상 치료 전문 센터와 병원들도 발을 들이며 그들의 역할을 하고 있습니다.

12. Những phép lạ mà Clark đã trải qua trong sự kiện chấn thương này mới chỉ bắt đầu.

클라크가 이 충격적인 사건을 겪으며 경험하게 된 기적들은 그때 시작되었습니다.

13. Tuy nhiên, lúc 29 tuổi, tôi bị chấn thương nặng khi cố gắng bắt bóng trong một trận đấu.

그런데 스물아홉 살 때 경기 중에 공을 잡으려고 하다가 큰 부상을 당했습니다.

14. Thu hồi máu: Máy thu hồi máu lấy lại máu bị mất trong khi giải phẫu hoặc chấn thương.

혈액 회수: 혈액 회수기는 수술 중이나 외상을 입었을 때 흘러 나오는 피를 회수한다.

15. Vì bị chấn thương cột sống, anh Yoshiaki luôn phải có người giúp khi cử động, dù là nhỏ nhất.

요시아키는 척추를 다쳐서 도움을 받지 않으면 꼼짝도 할 수 없게 되었습니다.

16. Cuối cùng tôi cũng tìm được việc nhưng vì bị chấn thương đầu gối, tôi không thể lao động tay chân.

결국 직업을 구했지만 무릎을 다쳐 육체노동을 할 수 없게 되었습니다.

17. Ví dụ như việc tập luyện cường độ cao, chế độ ăn uống, quá trình chữa trị cơ thể sau chấn thương.

예를 들면 운동 계획이나 식단 조절 부상 후 회복과정 같은 것들이요.

18. Bạn hãy nói với một vận động viên chạy, tôi đảm bảo, trong vòng 30 giây, cuộc nói chuyện biến thành chấn thương.

달리기 선수들에게 말을 해보면, 단언하건데 30초 내에, 대화는 부상에 대한 것이 될 것입니다.

19. Các chuyên gia về chấn thương tinh thần cảnh báo rằng thấy những vật này có thể khiến các em nhớ lại thảm kịch.

외상전문의사들은 그런 물건을 보게 되면 당시의 끔찍한 기억이 되살아날 수 있다고 경고했습니다.

20. Theo đuổi bẳng đại học chuyên ngành liệu pháp nghệ thuật, hiển nhiên tôi bị cuốn hút vào nghiên cứu về chấn thương tâm lý.

미술 심리치료에 관한 석사학위를 준비하면서 저는 자연스럽게 심리적 충격에 대한 연구에 이끌렸습니다.

21. Vì vậy tôi nhìn câu hỏi đó theo một cách nhìn khác, và tôi muốn biết, làm sao để ta ngăn chặn chấn thương đầu?

그래서 저는 그 질문을 약간 다른 시각으로 바라봅니다. 제가 알고 싶은 것은 어떻게 하면 뇌진탕을 막을 수 있느냐입니다.

22. Những người giết voi để lấy ngà không xem xét sự ‘chấn thương tâm lý’ của đàn voi con bị mồ côi, chứng kiến mẹ chúng bị giết.

상아를 얻기 위해 코끼리를 죽이는 사람들은, 어미의 죽음을 목격하였을지도 모르는 새끼의 ‘심리적 충격’ 같은 것은 아랑곳하지도 않는다.

23. Trong khu vực này của não, yếu tố đa dạng như di truyền học và chấn thương tâm lý có thể gây ra sự bất thường và các triệu chứng RLLC.

뇌의 이 부분에서는, 유전학적으로나 사회적 외상 등 다양한 요인들로 인해 비정상적인 사고를 만들어 내고 양극성 장애의 증상을 유발합니다.

24. Chúng ta có nhiều dạng căng thẳng sau chấn thương xuyên suốt lịch sử chiến tranh: nhớ nhà, tình yêu người lính, sốc do đạn trái phá, cái nhìn ngàn dặm, ví dụ vậy.

전쟁의 역사를 거치면서 외상후 스트레스 장애는 여러 명칭이 붙여졌습니다. 향수병 군인의 마음 전쟁 신경증(폭탄성 쇼크) 허공 응시 증상 같은 것이죠.

25. Tôi sát cánh cùng người nữ binh sĩ này, người phải chịu điếc một phần và phải mãi mãi mang chấn thương chân do bị tên lửa bắn trong một nhiệm vụ ở Afghanistan.

저는 아프가니스탄의 임무를 수행하다 로켓에 의해 청력을 상실하고, 다리에 영구적인 손상을 입은 이 여군을 대변하여 이곳에 서 있습니다.

26. Chị Claudia vừa được cho biết là bị mắc bệnh rối loạn thần kinh lưỡng cực và rối loạn tinh thần sau chấn thương tâm lý. Chị cho biết: “Tôi cảm thấy nghẹt thở.

“숨이 멎는 것 같았어요. 정신 질환자라는 낙인이 찍힌 채 살아가야 한다고 생각하니 눈앞이 캄캄했죠.”

27. Hay nói cách khác, những người mẹ với chứng rối loạn hậu chấn thương tâm lý sẽ chuyển tiếp tình trạng dễ tổn thương của mình vào đứa con trong lúc chúng vẫn còn trong bụng.

다른 말로 하자면 외상후 스트레스 장애를 가진 엄마들은 그 조건에 대한 취약성을 애들이 뱃속에 있을 때 전해줬다는 것입니다

28. Ngày 8 tháng 10, Liên đoàn bóng đá Đức thông báo Özil phải nghỉ thi đấu từ 10 đến 12 tuần do chấn thương đầu gối trái gặp phải trong trận thua 2–0 trước Chelsea.

10월 8일, 독일 축구 협회는 사흘 전 국가대항전 휴식기를 앞두고 0-2로 패한 첼시전에서 외질이 왼쪽 무릎 부상을 당해 10주에서 12주 동안 결장하게 되었다고 밝혔다.

29. Các bác sĩ và y tá đã tình nguyện phục vụ tại địa điểm mà người tị nạn đến, người họ ướt sũng, lạnh cóng, và thường bị chấn thương vì băng qua đại dương để trốn thoát.

젖어서 차디찬 몸으로 도착한 난민들, 때로는 바다를 건너는 탈출 길에 정신적 외상을 입은 난민들이 도착하는 장소에서 의사와 간호사들이 자원봉사를 했습니다.

30. Bệnh tâm thần có thể là do nhiều nhân tố phối hợp gây ra, gồm chấn thương não, việc lạm dụng thuốc hoặc chất gây nghiện, những nguyên nhân gây căng thẳng trong môi trường sống, sự mất cân bằng về mặt sinh hóa, và yếu tố di truyền.

복합적으로 작용하여 정신 장애의 원인이 될 수 있는 요인들로는 뇌 손상, 약물 남용, 스트레스를 주는 환경 요인, 생화학적 불균형, 유전적 소인 등이 있습니다.

31. Một cách đột ngột, chứng ung thư của tôi có mặt ở khắp nơi loại ung thư của sự thô lỗ, của lòng tham, bệnh ung thư đi vào trong tất thảy những ai sống trên những con đường xuất phát từ những nhà máy hóa chất -- và họ thường nghèo -- bệnh ung thư bên trong phổi của những người thợ mỏ, bệnh ung thư do áp lực vì chưa đạt đủ những thứ mình muốn, bệnh ung thư từ những chấn thương đã lâu, bệnh ung thư đến cả những con gà trong chuồng và cá bị ô nhiễm, bệnh ung thư tử cung của phụ nữ do bị cưỡng hiếp, bệnh ung thư mà có mặt ở khắp nơi do chính sự bất cẩn của chúng ta.

갑자기 제 암은 도처에 존재하는 암이 되었습니다. 잔인함의 암, 탐욕의 암, 화학 공장에서부터 나오는 거리에 사는 사람들- 그들은 보통 가난하죠- 안에 들어가는 암, 석탄 광부의 폐 안의 암, 충분히 성취하지 못한데서 오는 스트레스 때문에 생긴 암, 묻어둔 정신적 충격의 암, 우리에 갇힌 닭과 오염된 고기들의 암, 강간당해서 여자들의 자궁에 생긴 암, 우리의 부주의로부터 생기는 모든 곳의 암 말이에요.