1. Chả bù cho mình, lúc tụi nó còn chưa ‘xuất quân’ thì mình đã phải lên giường đi ngủ rồi!

Maar ik moet al in bed liggen als hun avond nog moet beginnen!

2. Ai chả thích?

Wie niet?

3. Và bù lại?

En als wederdienst?

4. Họ chả nhớ gì cả, chúng ta cũng chả nhớ gì cả.

Ze herinneren zich niks. Wij herinneren ons niks.

5. Nguyên Tắc Đền Bù

Het beginsel van compensatie

6. Đéo ai chả biết

Dat weet ik ook wel.

7. Yên tâm đi, đầu bù.

Je kunt maar beter geloven, Moptop.

8. Chuyện bù khú, hút chích.

Het drinken, de drugs.

9. Bây giờ hãy bù lại.

Maak het maar goed.

10. Vần với chả viếc.

Rijmt op'zak'.

11. Ai mà chả được.

Iedereen kan worden vervangen.

12. Chả thằng nào nói đâu.

Geen enkele jongen.

13. Thì chả trốn được đâu

Je kunt je nergens verstoppen.

14. Chả biết đi đâu nữa.

Ik had geen idee waar ik heen moest gaan.

15. Chả hợp lý gì cả.

Maar waarom?

16. Ai chả phải chọn.

De meeste mensen maken een keuze.

17. Và bây giờ những người này bù lu bù loa là họ không hề biết gì hết.

En nu roepen deze mannen... dat ze niets hebben geweten.

18. chả có gì thay đổi.

Er is uiteindelijk niks echt veranderd.

19. Chả có ý gì đâu.

Helemaal niet.

20. Chả phải tôi hỏi anh.

Het is niet je beslissing.

21. Tớ thì chả có gì.

En die heb ik niet.

22. Bù lại cho vụ nhảy nhót.

Als goedmakertje voor al dat gedans.

23. Bù trừ song hành (Parallel - compensation).

Even getal Even (functie) Pariteit

24. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

Er zijn veel tegenstrijdige invloeden.

25. Cậu cần phải bù lại nó

Je nodig hebt om de situatie te verhelpen!

26. Em muốn bù lại cho anh.

Ik wil graag maken het aan jou.

27. Và bù lại, cô được gì?

Wat krijgen jullie daarvoor?

28. Chả bao giờ gặp lại.

Hoelang is dat geleden?

29. Giá lạnh chả là gì.

Ik haat kou.

30. Chả ai quan tâm đâu.

Niemand kan het iets schelen.

31. Không, chả có ai nói cả.

Nee, niemand heeft gepraat.

32. Ừ, cô lúc nào chả chán.

Ja, zoals altijd.

33. Ai chả làm được việc đó.

Dat kan iedereen doen.

34. Cha mẹ ai chả làm thế.

Dat doen ouders.

35. Chả có gì nổi trội.

Dat verbaast me niet.

36. Tao chả có ý gì.

Ik ga nergens vanuit.

37. Chả bao giờ biết được đâu.

Je weet nooit.

38. Tôi chả cằn nhằn gì đâu.

Ik heb geen klachten.

39. Việc đó chả can hệ gì.

Dat is van geen belang.

40. Một con bù nhìn còn làm được.

Daarmee schrik je de bandieten wel af.

41. Tôi có thể bù đắp cái đó.

Geen probleem.

42. Người nào chả sống vì mình.

Iedereen staat er alleen voor.

43. Chả thay đổi được gì đâu.

Het verandert niets.

44. Cái gì chả có lần đầu.

Voor alles is een eerste keer.

45. Như thế ai mà chả sợ.

Daar zou iedereen van schrikken.

46. Ừ, chả ai biết gì hết.

Niemand weet iets.

47. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Een tiet voor een lul..

48. Cha chả biết cái mẹ gì.

Jij weet helemaal niks.

49. Ra thế, lý với chả lẽ

Hier is hij, de stem van de redelijkheid.

50. Tớ chả có cái đ'gì cả.

Ik heb helemaal niks.

51. Chả liên quan dễ hay không.

Het heeft niets te maken met makkelijk.

52. Chả ai dám ho he đâu

Niemand zal z'n mond opendoen.

53. Chả có thời gian giặt giũ.

Ik heb geen tijd voor de was.

54. Em chả ốm đau gì sất.

Niet waar.

55. Cô là bù nhìn của anh ta!

Jij bent zijn zondebok.

56. có thể chúng tôi kiếm bù lại.

Oneven betekent dat we terug zullen keren.

57. Em thậm chí còn chả thèm nhìn.

Je kijkt niet eens.

58. Không, tôi chả biết đó là ai.

Nee, die ken ik niet.

59. Tôi còn chả biết tôi là ai.

Ik weet amper wie ik ben.

60. Cũng chả khác biệt gì mấy.

Het maakt totaal geen verschil.

61. Chả có cái nào thành công.

Geen een was waar.

62. Chả bao giờ đoán được luôn!

Ik had dat nooit geraden.

63. Cũng chả có truyền hình cáp.

Geen kabel... niks.

64. Và Nokia chả tốn xu nào.

Dat kost Nokia helemaal niets.

65. hai ta cũng chả khác gì mấy.

Maar zo anders zijn wij niet.

66. Chả bao giờ họ rời chỗ đó.

Ze gingen nooit ergens naartoe.

67. Nghề đó làm ở đâu chả được.

Dat kun je overal zijn.

68. Chả lẽ em không muốn biết ư?

Als hij iets voor jou verborgen houdt, zou je het dan niet liever weten?

69. Chả bao giờ là phòng ngủ cả.

Hij komt er niet voor terug.

70. được, để tao cho mày tiền đền bù

Ik zal je's quidproquo geven.

71. Tôi tưởng Chúa sẽ đền bù cho tôi.

God zou't wel goedmaken.

72. Chả có chuyện nào như thế cả.

Nou die zijn er niet.

73. Ai chả có chỗ dễ bị cù!

Iedereen heeft een kietelplek.

74. ... thế giới này chả thèm nháy mắt.

De wereld knipperde niet eens met zijn ogen.

75. Tôi chả vờ hạ cố đâu, Oliver.

Ik probeer je niet te vleien, Oliver.

76. Chả ai dám lại gần anh đâu

Niemand durft bij je in de buurt te komen.

77. Tôi chả định làm lại bác sĩ.

Ik wil ook geen mensen meer behandelen.

78. Dựng con bù nhìn thứ 3 lên nhé.

Doe nummer drie nu.

79. Một con chó, sắp bị nướng chả.

Een hond, die binnenkort afgemaakt wordt.

80. Chả có vụ châu Á nào cả.

We hebben geen plannen voor Azië.