1. Chả bù cho mình, lúc tụi nó còn chưa ‘xuất quân’ thì mình đã phải lên giường đi ngủ rồi!

Ich muss im Bett sein, bevor der Abend bei den anderen überhaupt losgeht!

2. Tôi chả hiểu anh nói gì, mà cũng chả quan tâm.

Ich weiß nicht, wovon Sie reden, und mir ist es auch egal.

3. Robot bù nhìn.

Robotervisionen.

4. Chả ai cả.

Niemand

5. Cách bấm phím [ bù ĐẮP ] thay đổi tập trung vào hộp " Bù đắp "

Drücken der Taste [ OFFSET ] setzt den Fokus auf das Feld " Offset "

6. Và bù lại?

Und im Gegenzug?

7. Chả cần đâu

Unnötig.

8. Chả bao giờ.

Niemals.

9. Nguyên Tắc Đền Bù

Der Grundsatz Wiedergutmachung

10. Chả vui đâu Percy.

Das ist nicht lustig, Percy.

11. Chả có gì sất.

Nichts.

12. Chả sao đâu.

Ihm geht es gut.

13. Tóc tai bù xù.

Deine Haare waren zerzaust.

14. Tôi chả tin đâu.

Ich glaube es nicht.

15. Chả ai biết nữa.

Oder Urgroßmutter, keiner war sich sicher.

16. Chả nhiều nhặn gì.

Das ist nicht viel.

17. Yên tâm đi, đầu bù.

Na klar, Wischmopp.

18. Chuyện bù khú, hút chích.

Das Trinken, die Drogen.

19. Nơi đó chả có luật lệ gì hết. Vì chả có gì tồn tại.

An einem Ort, an dem du keine Regeln brauchst, weil es keine gibt.

20. Chả vui đâu Percy

Das ist nicht lustig, Percy

21. Vần với chả viếc.

Reimt sich auf " Penius. "

22. Chả là gì cả.

Ist doch gar nichts.

23. Thì chả trốn được đâu

Du kannst dich nirgendwo verstecken.

24. Chả hợp lý gì cả.

Das ergibt keinen Sinn.

25. Hoa với chả hòe.

Verdammte Blumen.

26. "Mẹ chả đi đâu cả."

"Ich gehe nirgends hin."

27. Chả là cái gì cả.

Na egal, es war nichts.

28. Chả có gì vui cả!

Das war nicht witzig!

29. chả có gì thay đổi.

Im Grunde hat sich nichts verändert.

30. Bù lại cho vụ nhảy nhót.

Macht die ganze Tanzerei wieder gut.

31. Tôi xung phong làm bù nhìn!

Ich bin für Marionetten!

32. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

Klänge sind komplex und voller widersprüchlicher Wirkungen.

33. Và bù lại, cô được gì?

Und was bekommt ihr dafür im Gegenzug?

34. " Mẹ chả đi đâu cả. "

" Ich gehe nirgends hin. "

35. House chả hứng thú đâu.

House wird sich nicht dafür interessieren.

36. Chả ai quan tâm đâu.

Niemanden kümmert es einen Scheiß.

37. chả lẽ cậu ngu thế.

Komm schon, Ty Lee, so ignorant kannst du nicht sein.

38. tôi vẫn chả tin đâu.

Jack, ich tue es immer noch nicht.

39. Chả có gì xảy ra.

Nichts passierte.

40. Chả nước non gì cả.

Es hat keinen Zweck.

41. Bù lại thời gian đã mất

Die verlorene Zeit wettmachen

42. Cái đó gọi là bù trừ.

So was nennen wir dann Ausbruch.

43. Chả có gì ở dưới cả.

Es ist überhaupt nichts da unten.

44. Chả ai báo tôi biết cả.

Niemand hat mir gesagt.

45. Ừ, cô lúc nào chả chán.

Ja, dir ist immer langweilig.

46. Cha mẹ ai chả làm thế.

Das tun die meisten Eltern.

47. Giờ tớ chả bận đâu.

Nun, jetzt bin ich nicht beschäftigt.

48. Chả có gì nổi trội.

Nicht überraschend.

49. Chả dối cháu làm gì.

Ich habe keinen Grund zum Lügen.

50. Chả ai làm vậy cả!

Niemand.

51. Quốc đảo Bahamas chả quan tâm tới sổ sách đâu, cả sở thuế cũng chả đụng tới.

Auf den Bahamas wird nicht groß kontrolliert und das Finanzamt kann dir nichts anhaben.

52. 1 Nazi bù nhìn như ông?

Als Nazimarionette wie Sie?

53. Tôi chả cằn nhằn gì đâu.

Ich kann mich nicht beklagen.

54. Việc đó chả can hệ gì.

Was spielt das für eine Rolle?

55. Tôi có thể bù đắp cái đó.

Da kann ich Abhilfe schaffen.

56. Và nó cũng chả khác gì.

Er ist auf dem selben Weg.

57. Chả có gì thay đổi cả.

Es hat sich nichts geändert.

58. Cái gì chả có lần đầu.

Es gibt für alles ein erstes Mal.

59. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Auge um Auge.

60. Cha chả biết cái mẹ gì.

Du weißt einen Scheiß.

61. Ra thế, lý với chả lẽ

Da ist sie wieder, die Stimme der Vernunft.

62. Ai chả có lúc mắc lỗi.

Kann jedem mal passieren.

63. Em chả ốm đau gì sất.

Bin ich nicht!

64. Cha thì lúc nào chả nghỉ.

Du ruhst dich immer aus.

65. Bù vào tiền trợ cấp của cô.

Das ergänzt die Stütze.

66. Cô là bù nhìn của anh ta!

Du bist sein Sündenbock!

67. Tôi muốn tới để bù lại nó.

Ich möchte es wiedergutmachen.

68. Tớ nghĩ chả có đâu. Okay, okay.

Ich denke, es gibt gar keine Fährte.

69. Velcoro chả là thá gì với tôi.

Velcoro bedeutet mir einen Scheiß.

70. và nó chả phải phim con heo.

Ich weiß, was du da machst und es sind keine Pornos.

71. Sau đó dỡ chả ra, để nguội.

Dabei dehnt sie sich aus und kühlt ab.

72. Chả trống với vắng gì hết trơn.

Die Luft ist offensichtlich nicht rein.

73. Mục đích tốt chả là gì.

Gute Vorsätze zählen nicht.

74. Mình cũng chả nhớ gì cả.

Ich kann mich an nichts erinnern.

75. Nhìn thì cũng chả hại gì.

Es spricht nichts dagegen, hinzusehen.

76. Chả có gì hoàn hảo cả.

Nichts ist perfekt.

77. Cũng chả có truyền hình cáp.

Kein Kabel.

78. Và Nokia chả tốn xu nào.

Und es kostet Nokia absolut gar nichts.

79. Nhưng Rachel... thì chả ở đâu cả.

Aber Rachel ist nirgendwo.

80. hai ta cũng chả khác gì mấy.

In Wahrheit sind wir beide gar nicht so verschieden.