1. Chả may mắn.

そっち は どう ?

2. Đằng nào chả chết.

早 く 死 な せ て やれ

3. Ai mà chả được.

誰 で も 取 っ て 代われ る

4. Chả ai quan tâm đâu.

どう で も い い ん だ

5. Bù lại thời gian đã mất

無駄にした時間を埋め合わせる

6. Không, chả có ai nói cả.

いや 誰 も 話 し て な い

7. Hay nó chả là gì cả?

それ と も そんな 事 は 存在 する の か ?

8. Ai chả làm được việc đó.

誰 で も その くらい は でき る

9. Chả giúp được quái gì!

さて 、 あなた は 助け な い !

10. Người nào chả sống vì mình.

まあ 誰 も が 自分 自身 の 人生 だ

11. Sự đền bù cho 5000 buổi sáng.

5000 回 の 朝 の 報い

12. Nếu không có sự đền bù thì không.

恐らく 補償 は な い

13. Bobby, mấy cậu chả hiểu gì cả.

ボビー は 、 みんな 、 私 を 見 て い る よう に " 彼 は 知 ら な い 。 "

14. Cô ấy chả làm gì tôi cả.

あの 女 を 撃 ち なさ い

15. Tóc của mày thật sự trông bù xù.

君の髪は、ほんとにくしゃくしゃに見えるよ。

16. Cảm ơn vì chả cho gì cả!

この 無一文 が !

17. Anh hứa là sẽ đền bù cho em.

埋め わせ する と 約束 する よ

18. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

くしをあててない髪はいやな印象を与えるものです。

19. Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

彼 ら は 遅延 を 補償 する よう すでに 調整 し て い ま す

20. Có thể làm gì để bù cho sự thiếu máu?

貧血を改善するためにどんなことを行なえますか。(

21. Sự mất mát ấy lại không thể bù đắp được.

そのようにして失ったものは全く取り戻すことができないように思えます。

22. Con trai ngươi chả là gì đối với ta.

あんた の 息子 も どう で も い い

23. Nói nhiều mà chả có ý nghĩa gì cả.

あなた は ちょっと しゃべ り すぎ

24. Tôi chả có cảm giác gì với bọn chúng cả.

彼 ら に 何 も 感 じ な い

25. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

それ が 足 を 引っ張 ら な きゃ い い ん だ けど なあ

26. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

彼らの余分が欠乏を埋め合わせた

27. Thế nên trốn cũng chả có nghĩa lý gì đâu.

どこ に も 隠れ る ところ なんて な い だ ろ

28. Chả biết thế nào mà dây dưa vào cảnh sát nữa.

なん で 地元 の 警察 が 出 て くる の か 分か ら な い ん だ 。

29. Thật ra thì tớ chả biết cậu sẽ làm quái gì.

本当 は 一体 何 を する か さっぱり 分か ら な い

30. Có lẽ mẹ chả quan tâm người khác cần gì.

必要 と さ れ て も どう で も い い わ

31. Khi ta chết, ta chả quan tâm chúng hát gì?

死 ん だ 時 に 歌 っ て もら っ て も しょう が な い

32. Vì ngươi chả là gì với ta, lãnh chúa Edmure.

なぜ なら あんた は どう で も い い から だ よ エドミュア 公

33. [ Cười ] Chúng cố biến tôi thành bù nhìn nhiều năm nay.

奴 ら が ずっと 俺 を 操り 人形 に し よう と し て き た 。

34. Chả phải anh muốn tôi đổi bò lấy đậu đấy thôi.

あなた は 豆 と 牛 を 交換 し よう と 説得 し た !

35. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8 彼らの余分が欠乏を埋め合わせた

36. Khi chán nản một số người lại đi mua sắm lu bù.

気分が落ち込むと湯水のようにお金を使う人もいます。

37. Anh chả là cái gì ngoài một con chó sủa bị xích.

あなた は 、 何 も 出来 な い 、 鎖 に 繋が っ た 吠え る 犬 だ 。

38. Khổ nỗi tôi khoái Xcốt nhưng Xcốt lại chả khoái tôi

俺 は スコッチ が 好き だ が 、 スコッチ に は 嫌 わ れ て い る よう な ん で な 。

39. Tôi cá là anh chả bao giờ chơi với con gái.

あんた が 娘 に 嫌 わ れ る 方 に 賭け る よ で も 大人 に な っ た ら

40. Một tên bù nhìn đáng sợ, người thiếc, và một con sư tử?

案山子 と ブリキ 男 と ライオン ?

41. Chúng ta sẽ bù trừ cho nó khi bắt được các luồng gió.

何 が 有 っ て も 頑張 る ん だ

42. Những đôi giày này có trọng lượng bù vào chênh lệch trọng lực.

ブーツ は 重 く し て あ り ま す

43. Và ý tưởng thứ hai của tôi đó là sử dụng bù nhìn.

2つ目に考えた アイデアは かかしを使うことです

44. Chả lẽ anh lại có cảm giác lạc thú sai lầm từ nó?

「なんかやましいことでもあるのかよ?」

45. Tao cũng chả định thành chiến lược gia tội phạm gì cả.

巧妙 だ 犯罪 者 首謀 者 に な ろ う と し た の で は な い

46. Làm sao bạn có thể bù lại những phản xạ bớt nhạy hơn?

反応が遅くなることにどう対処できますか。

47. Tôi sẽ nói lời cảm ơn, nhưng tôi không nghĩ sẽ bù đắp được.

感謝 する けど それ で 援護 でき る と は 思え な い

48. Người phụ nữ ấy ăn mặc nghèo nàn, má hóp và tóc rối bù.

粗末な身なりで,頬ほおがこけ,髪は手入れされていませんでした。

49. Rồi tôi nói với trợ lý của mình. "Tôi chả thấy gì cả.

そして助手に言いました 『私は何も見えない 君 描けるかい』

50. Với con thì áo coọc-sê chả khác gì con cá tuyết cả.

私 に は コルセット が その 魚 の よう な もの よ 。

51. Chúng mất tích thì cũng chả có giá trị gì cho ta cả.

い な く な っ て は 何 の 価値 も な い

52. Lý do cho điều này là nó chả có tí thông minh gì.

その理由は知能を持っていないからです

53. Cũng thế, ta không nên để đầu tóc bù xù và ăn mặc xốc xếch.

見た目に無頓着でだらしないものもふさわしくありません。

54. Nhưng bù lại việc rao-giảng sẽ kích-thích lòng hăng-hái của chúng ta.

しかし,今度は宣べ伝える業がわたしたちの熱心さを刺激します。

55. Bạn có mua sắm cho con để đền bù việc chúng thiếu cha/mẹ không?

父親(母親)がいないことの埋め合わせをしようとして子どもに物を買い与えていませんか。

56. Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

私は飲んで大騒ぎをし,飲み友達の酒まで注文してやりました。

57. Và thấy rằng nó chả có giá trị và lợi ích gì ở Nhật Bản.

それ が 日本 で は 役 に 立 た ず 価値 の な い こと に 行き着 き

58. Tuy nhiên, có một việc xảy ra đưa đến sự bù trừ cho chúng tôi.

しかし,私たちにとっては,均等を図るような出来事が起きました。

59. Ta nghĩ là cũng chả có nghĩa lý gì, Bolt vẫn đang mất tích.

これ だけ は 確実 に 何 も 意味 し な い 場合 、 ボルト は まだ 行方 不明 に な っ た 。

60. (vỗ tay) hiện nay chúng ta có khả năng làm mọi điều với chả gì cả.

(拍手) 何もなくても どんなことでも出来ます

61. Xin lưu ý rằng Google sẽ không thể bù chi phí xin cấp chứng nhận cho bạn.

なお、Google で認定費用を負担することはできませんのでご了承ください。

62. Bà chuẩn bị cho bé uống bù nước bằng hỗn hợp gồm đường, muối, và nước sạch.

きれいな水に砂糖と塩を混ぜて経口補水溶液を作り,飲ませたのです。

63. Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

ヘモグロビンの 生物学的構成物質の ヘムを見つけ出したのです

64. Bạn không thể đền bù cho người dùng để xem quảng cáo hoặc thực hiện tìm kiếm.

広告を表示したり検索を行ったりすることに対して、ユーザーに報酬を提供することはできません。

65. Và đoán xem, họ nhìn thật sâu vào mắt ta để bù lại cái lời đồn đó.

嘘つきはこのことを逆手にとって 余計に長く目を見つめるのです

66. Vì họ muốn bù đắp việc thiếu vắng cha bằng cách cho con sống thoải mái hơn.

親が一人いない分,せめて子どもの好きにさせたい,と感じるのです。『

67. Hoặc ít nhất, những người ở lại sẽ đủ để bù lại cho nền kinh tế của bang.

あるいは少なくとも 彼らのうち州経済に 還元するのに十分な程には留まるでしょう

68. Điều gì được thay thế hay đổi chác để đền bù cho người cầm giữ là giá chuộc”.

当事者のための償いとして代わりにされるもの,あるいは引き換えられるものは何でも,その人の身の代金である」わけです。

69. Những điều đó không thể bù đắp lại sự bất hòa về tính tình và tâm trạng được.

それらが精神的,霊的不一致を消し去ることはないからです。

70. Tiền đóng góp từ những nước phát triển được dùng để “bù đắp” cho những nước thiếu thốn.

均等を図る」ため,より豊かな国々からの寄付を活用できるようにしたのです。(

71. Nếu tới giờ mà họ vẫn không hiểu thông điệp đó, thêm vài ngày cũng chả ích gì.

これ で 思い知 ら な かっ た の なら 数 日 足 し て も 無駄 だ

72. Liệu có tốt cho con chúng ta không khi nó lớn lên mà chả tin cái gì?

息子 が 何 も 信 じ な い で 成長 する の は 良 い 事 な の ?

73. • Điều gì có thể bù đắp cho việc thiếu khả năng bẩm sinh trong nghệ thuật giảng dạy?

● 何によって,生まれつきの能力の不足を補うことができますか

74. Vậy ta cho là cũng chả quan trọng gì về việc Lannister nào thụ thai với ngươi.

どの ラニスター が お前 の 腹 に 子 を 宿 す か は 関係 の な い みたい だ

75. Tôi chả hiểu hắn ta cần thu nhập từ vũ khí nhập khẩu để làm gì nữa.

密 輸入 の 収入 は い ら ん で しょ う

76. Người nào bị bệnh hoặc đi đường trong thời gian ấy thì phải bù lại những ngày kiêng ăn.

この時期に病気の人や旅行中の人は,別の時に同じ日数だけ断食しなければなりません。

77. Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

小ささを補って余りあるほど粘り強く,持久力があるからです。

78. Và biểu đồ này chả hàm chứa ý nghĩa gì cả; nó toàn là các dữ liệu giả mạo.

それにこのグラフは何も意味しません

79. Chỉ cần thấy con cái áp dụng những điều thiêng liêng bạn dạy cũng đủ bù đắp mọi công lao.

親が与える霊的なものに子どもがこたえ応じるのを見ると,いろいろ苦労したかいがあったと感じます。

80. Vì những chức năng này rất cần thiết để tồn tại, chúng ta cần bù lại lượng nước đã mất.

これらの機能が私達の生存に不可欠な一方 水分の喪失を補充しなければなりません