1. Trường phái của ông không chính thống.

Je stijl is apart.

2. trận đấu bóng chính là # chiến trường

Het ware voetbal is een oorlog

3. Mà ta ở trong chính môi trường đó.

Je bent gewoon in het element.

4. Anh học chuyên ngành thị trường tài chính và cách quản lý hiệu quả thị trường này.

Hij bestudeert financiële markten en onderzoekt op welke manieren ze gereguleerd kunnen worden.

5. Đây là nơi giảng dạy chính của Trường Y khoa Harvard.

Dat is het belangrijkste academisch opleidingsziekenhuis van Harvard.

6. Ngôi trường không chính thống, nhưng lại giáo dục toàn diện.

Het is een informele school, maar het gaat om holistisch onderwijs.

7. Có hai trường hợp ngoại lệ đối với chính sách này:

Er zijn twee uitzonderingen op dit beleid:

8. Nó có thể là trường học, cơ quan hành chính, bệnh viện.

Het zou ook een school kunnen zijn, een administratie, het zou een ziekenhuis kunnen zijn.

9. Và chúng ta vẫn cứ tấn công môi trường của chính mình.

We blijven ons milieu verwoesten.

10. Còn việc làm chứng bán chính thức tại trường học thì sao?

Hoe staat het met informeel getuigenis geven op school?

11. Và một trong những hoạt động chính là các trường học tự phát.

Een van de belangrijkste dingen zijn deze geïmproviseerde scholen.

12. Bà đẩy mạnh cải cách trong chính sách môi trường và năng lượng.

Ze specialiseerde zich in klimaat- en energierecht.

13. Và đường giao thông kéo dài từ đó đến Cheapside, đó là thị trường chính, và cũng là thị trường ngũ cốc.

En de wegen die omhoog leiden daarvandaan naar Cheapside, wat de centrale markt was, waren ook graanmarkten.

14. Đó là sự mở cửa tự do thị trường tài chính quốc tế.

Het betekende ook de vrijmaking van de internationale financiële markten.

15. Môi trường ảnh hưởng mạnh nhất xuất hiện trong não bạn chính là bạn.

De overweldigend krachtigste context in je hersenen ben jijzelf.

16. Đảng phái chính trị khác nhau, nghề nghiệp khác nhau, học trường khác nhau.

Verschillen in politieke voorkeur, carrière, opleiding.

17. Ông đã thành công trong việc thiết lập thị trường tiêu thụ tại Nam Omaha, Nebraska trở thành thị trường chính của công ty.

Hij was uiterst succesvol in het veroveren van zijn verkoopgebied, zuidelijk Omaha, koploper voor de firma.

18. Nó sẽ giao tiếp trực tiếp với hành khách trong môi trường của chính nó.

Het zal direct communiceren met de passagier in de omgeving.

19. Đây chính là trường hợp của " Bộ sưu tập những tác phẩm bị từ chối ".

'De afwijzingscataloog ́ zit absoluut in dat domein.

20. CÁC CHUYÊN GIA PHÂN TÍCH dự đoán xu hướng của thị trường và chính trị.

ANALISTEN voorspellen trends in de zakenwereld en de politiek.

21. Có lẽ anh đã tìm ra bản ngã của mình ở chính trường, Anh Cobblepot.

Misschien is dit uw roeping, Mr Cobblepot.

22. Dinh Chính Phủ tức là nơi cư ngụ và văn phòng chính thức của tổng thống Peru, đối diện với quảng trường đó.

Het regeringspaleis, het officiële woonhuis en kantoor van de president van Peru, staat aan het plein.

23. Vào tháng Giêng 2001, anh ta nhận lệnh tổng thống qua làm chính sách môi trường.

En in januari van 2001, was hij door de president aangesteld voor Milieuzaken.

24. 5 Một em trai đã làm chứng bán chính thức cho các bạn học ở trường.

5 Een jonge broeder gaf informeel getuigenis aan medeleerlingen op zijn school.

25. Sau thảm kịch này, chính quyền ra lệnh đóng cửa đấu trường ấy trong mười năm.

Vanwege deze tragedie hebben de autoriteiten de arena gesloten voor een periode van tien jaar.

26. Trong nhiều trường hợp, cờ bạc tước đoạt sự an toàn tài chính của vợ con.

In veel gevallen berooft het vrouw en kinderen van financiële zekerheid.

27. Ở nhiều nơi, chính quyền cũng xây cất trường học và trả lương cho thầy cô.

Op veel plaatsen bouwt de regering ook scholen en betaalt ze de onderwijzers.

28. Trước tiên, em xin những người có trách nhiệm ở trường cho phép em dán một áp-phích và giấy mời ngay tại cổng chính của trường.

Eerst vroeg María Isabel aan de schoolleiding of ze een uitnodiging bij de ingang mocht ophangen.

29. Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

Inperking van de markt is een taak voor regeringen en het maatschappelijk middenveld.

30. Có nhiều tội phạm, kẻ lười đảo nguy hiểm vùng vẫy trong chính môi trường của chúng.

Het waren criminelen, gevaarlijke boeven die hun eigen buurt onveilig maakten.

31. Trong nhiều trường hợp, giúp đỡ hoặc “báo-đáp” về tài chính có thể không cần thiết.

In veel gevallen zal het niet nodig zijn financiële steun of een financiële „vergoeding” te geven.

32. Chính trị, xã hội và môi trường biến đổi đến mức chưa từng thấy trong lịch sử.

Ongekende beroering op politiek, sociaal en milieugebied.

33. 10 Những người thờ phượng chân chính nên có lập trường nào về Ba-by-lôn Lớn?

10 Hoe moeten ware aanbidders zich tegenover Babylon de Grote opstellen?

34. Và đó cũng chính là cách chúng ta bắt đầu phục hồi môi trường của chúng ta.

Maar dit is ook de manier om echt ons milieu te herstellen.

35. Công nghiệp nặng thường được xác định bởi các chính phủ và các nhà hoạch định chính sách trên cơ sở tác động đến môi trường.

De zware industrie wordt door overheden en planologen gedefinieerd in termen van het effect op de omgeving en milieu.

36. Bạn không thể yêu cầu xem xét các trường hợp vi phạm này trong Trung tâm chính sách.

U kunt mogelijk geen beoordeling aanvragen voor deze schendingen in het beleidscentrum.

37. Cuối cùng, bức tượng của ông nổi bật ở công trường chính tại Tiranë đã bị hạ xuống.

Na verloop van tijd werd zijn standbeeld, dat het hoofdplein in Tiranë domineerde, samen met dat van Stalin naar beneden gehaald.

38. Shigenobu tốt nghiệp trường Đại học Meiji với bằng cử nhân kinh tế chính trị và lịch sử.

Nayyouf slaagde aan de Universiteit van Damascus met een graad in Politieke Economie en Economische Ontwikkeling.

39. Ông cũng không tán thành bất kỳ trường phái tư tưởng thuộc học thuyết hay chính trị nào.

Ook was hij geen aanhanger van een wetenschappelijke theorie of school.

40. Phụ huynh góp tiền thuê giáo viên bản địa dạy ở một trường tư nhỏ không chính quy.

Ouders verzamelen geld om een aantal lokale leraren in te huren voor een eigen kleine niet-officiële school.

41. Bộ trưởng Bộ Môi trường Ấn Độ từng nói, "À, bạn chính là người gây ra vấn đề."

De minister van Milieu van India zei: "Nou, jullie zijn degenen die het probleem hebben veroorzaakt.

42. Vào thời điểm pho tượng tan tành, chính trường thế giới sẽ thật sự vỡ thành nhiều mảnh!

In de tijd dat het beeld gaat verdwijnen, zal de wereld inderdaad politiek verbrokkeld zijn!

43. Trái đất -- môi trường của chúng ta, dưới dạng là chính chúng ta -- đang tạo ra kiến thức.

Wel, de Aarde -- onze omgeving, door ons -- creëert kennis.

44. Radio 538, Sky Radio và Q-music là các nhà cung cấp chính trong thị trường thương mại.

Radio 538, Sky Radio en Q-music zijn de belangrijkste spelers in de commerciële markt.

45. 6 Nhân Chứng Giê-hô-va được nhiều người biết đến về lập trường trung lập về chính trị.

6 Jehovah’s Getuigen staan bekend om hun politieke neutraliteit.

46. Chiến thắng này không phải những sự việc cụ thể của những gì sẽ xảy ra trên chính trường.

De overwinning is hier niet het detail van wat er op het politieke toneel gaat gebeuren.

47. Oaks đã giải thích một số trường hợp khác mà chúng ta nên có những xét đoán ngay chính:

Oaks heeft uitgelegd in welke andere omstandigheden we rechtvaardig moeten oordelen:

48. Ông biết gì về 1 tổ chức của Tuttle chuyên hỗ trợ tài chính cho các trường vùng quê?

Wat weet je over een Tuttle-organisatie die scholen financierde?

49. Chính nhờ vậy mà ong và cá hồi nước ngọt tỏ ra có khả năng phát hiện từ trường.

Vandaar dat bijen en forellen in staat zijn gebleken magnetische velden te bespeuren.

50. Hãy thông báo cho chúng tôi: báo cáo trường hợp vi phạm chính sách đối với bên thứ ba.

Laat het ons weten door een overtreding van ons beleid voor derden te melden.

51. Quỹ thị trường tiền tệ, trái phiếu, cổ phiếu, cổ phiếu large cap, small cap, chứng khoán chính phủ.

De beurs, een fonds of aandelen Veel risico, weinig risico,

52. Trong trường hợp như thế, phải chăng vấn đề chính là việc không mời nhau dùng một bữa cơm?

Zou het niet uitgenodigd worden voor een maaltijd het probleem zijn dat aan deze hele kwestie ten grondslag lag?

53. Quan trọng: Chính sách này không áp dụng cho trường hợp không hài lòng với sản phẩm, chính sách hoặc cấp độ dịch vụ khách hàng của người bán.

Belangrijk: Dit beleid is niet van toepassing op ontevredenheid over het product, het beleid of de klantenservice van een verkoper.

54. Nhóm chính sách và chất lượng lưu lượng truy cập của chúng tôi sẽ xem xét trường hợp của bạn.

Ons beleids- en verkeerskwaliteitsteam zal uw zaak beoordelen.

55. Bên dưới phần "Giá sách", hãy kiểm tra xem thông tin trong các trường sau có chính xác hay không:

Controleer onder 'Prijzen van boeken' of de informatie in de volgende velden juist is:

56. Trong nhiều trường hợp, họ trách Đức Chúa Trời Toàn Năng vì họ nghĩ rằng chính Ngài cai trị thế gian.

Vaak geven ze de Almachtige de schuld omdat ze denken dat hij de wereld regeert.

57. Actor sẽ cung cấp các chính sách dựa trên trạng thái môi trường và hoàn cảnh mà chúng ta vận hành.

De Actor voert een beleid uit dat rekening houdt met de status van de omgeving en de context waarin we opereren.

58. Trong trường hợp này, một số tín đồ đấng Christ đã lợi dụng thì giờ để làm chứng bán chính thức.

Sommige christenen die in deze situatie verkeerden, hebben de tijd benut om informeel getuigenis te geven.

59. Thì, Gravitonium làm biến dạng trọng trường của chính nó, tạo ra sự gợn sóng, mà không thể định hình được.

Gravitonium vervormt de zwaartekrachtvelden binnen zichzelf... wat een golvende, vormloze vorm veroorzaakt.

60. Về thị trường cổ phiếu ấy, liệu có giới hạn tài chính nào với khoản đầu tư của một người không?

Is er wat de beurs betreft een financiële limiet... op hoeveel iemand mag investeren?

61. Có thể chính quyền cũng cung cấp trường học cho trẻ em và dịch vụ y tế cho người lớn tuổi.

Ze regelen misschien ook dat kinderen naar school kunnen en dat oude mensen worden verzorgd.

62. Tín đồ thật của đấng Christ luôn luôn giữ lập trường trung lập về chính trị và chiến tranh của thế gian

Ware christenen zijn altijd neutraal gebleven ten aanzien van wereldlijke politiek en oorlogen

63. Cô đang thăm dò cảm nghĩ của chính cô trong trường hợp này hay đang dò dẫm các cảm nghĩ của tôi?

Gaat u op uw eigen gevoelens af of wilt u mij behagen?

64. Có một chút lo lắng về tình trạng suy thoái có thể gây hoang mang trong thị trường tài chính châu Âu

De angst voor een tweede recessie veroorzaakte paniek in de Europese Financiële wereld.

65. Hãy sử dụng biểu mẫu này để báo cáo trường hợp vi phạm chính sách dành cho bên thứ ba của Google

Gebruik dit formulier om een schending van het Google-beleid voor derden te melden.

66. Khu vực được quản lý bởi chính phủ liên bang Mexico, trực tiếp là Ban thư ký về Môi trường và Tài nguyên, phối hợp với Tohono O'odham và chính quyền bang Sonora.

Het wordt beheerd door de Mexicaanse federale overheid, met name het Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales, en de Tohono O'odham, een natie van indianen.

67. Trong trường hợp đặc biệt này, chúng tôi sử dụng PAM, hoặc chính xác hơn là, một máy điều chế biên độ xung.

We maakten gebruik van een PAM: --even kijken of ik het juist heb-- een Pulse Amplitude Modulated Fluorometer.

68. Ông được bổ nhiệm làm giám mục năm 1608, rồi bước chân vào chính trường, trở thành quốc vụ khanh vào năm 1616.

Hij werd gewijd tot bisschop in 1608 en hij ging later de politiek in, waar hij in 1616 staatssecretaris werd.

69. Chúng tôi nhiều lần gặp các viên chức chính phủ và giải thích về lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.

We hebben vele malen een ontmoeting gehad met overheidsvertegenwoordigers om ons neutrale standpunt als volgelingen van Christus uit te leggen.

70. Cả ở trong trường và ngoài trường.

Zowel binnen als buiten school.

71. Tôi đối mặt với sự khủng hoảng tài chính vì phải trả lương cho đông đảo cán bộ và nhân viên trong trường.

Omdat ik heel wat personeel moest betalen, belandde ik in een financiële crisis.

72. Khi bạn suy nghĩ, đây chính là một mô hình đồ chơi giống như việc bán cổ phiếu khi thị trường đang tăng trưởng.

Dit is een soort spelversie van aandelen verkopen in een stijgende markt.

73. Khi tôi còn học lớp 1, chính phủ muốn chuyển tôi đến một trường dành cho vận động viên, chịu tất cả chi phí.

Toen ik in het eerste leerjaar zat, besloot de regering om me over te plaatsen naar een school voor atleten.

74. Dự án Apollo bao gồm 400,000 nhân viên 20,000 cộng tác viên và nhiều công ty, trường đại học và văn phòng chính phủ.

Apollo stelde ongeveer 400.000 mensen te werk en vereiste de samenwerking van 20.000 bedrijven, universiteiten en overheidsdiensten.

75. Hành động này của y khiến những tay dạn dày tình trường như Đoàn Chính Thuần, Đoàn Dự cũng phải cam bái hạ phong.

Onrechtstreeks versterkt dit de politieke partijen, die zelf fractiedwang moeten gaan nastreven.

76. Vì giữ lập trường trung lập nên Nhân Chứng Giê-hô-va bị chính phủ cấm hoạt động kể từ ngày 4-7-1940.

Vanwege het neutrale standpunt dat Jehovah’s Getuigen innamen, had de regering hun organisatie op 4 juli 1940 verboden.

77. Chính quyền Liên Xô đã bắt giữ và hành quyết các lãnh đạo Do Thái, và các trường học Yiddish đã bị đóng cửa.

Joodse leiders werden gearresteerd en geëxecuteerd en Jiddische scholen werden gesloten.

78. Và tôi nói với quý vị rằng, đây không phải là câu hỏi về chính sách khí hậu hay nghị sự về môi trường.

Dit is geen kwestie van klimaatbeleid of milieu-agenda.

79. Nó thách thức hình mẫu của những hệ thống trường học tự cho rằng công việc chính của mình là phân loại con người.

Dat daagt de paradigma's uit van vele schoolsystemen die geloven dat ze er voornamelijk zijn om mensen uit te sorteren.

80. Tôi biết đã lâu rồi các bạn chưa ăn trưa ở trường, và chúng ta đã thực hiện rất nhiều cải cách về dinh dưỡng, nhưng diêm mạch vẫn chưa phải nguyên liệu chính ở các căn tin trường.

Ik weet dat het lang geleden is dat jullie een schoollunch gehad hebben en dat de voedzaamheid is verbeterd, maar quinoa is meestal niet te vinden in schoolcafetaria's.