1. Mà ta ở trong chính môi trường đó.

Sei parte degli elementi.

2. Anh học chuyên ngành thị trường tài chính và cách quản lý hiệu quả thị trường này.

Studia l’andamento dei mercati finanziari e possibili metodi per regolamentarli efficacemente.

3. Đó chính là môi trường hoàn hảo để mụn hình thành.

Ed è la tempesta perfetta per la formazione dei brufoli.

4. Chúng tôi cũng kêu gọi chính phủ, doanh nghiệp, trường học, thay đổi chính sách của họ.

Stiamo invitando i governi, le imprese, le università a cambiare le loro politiche.

5. Và đối phó với chính trường chạy đua vào văn phòng?

E trattare con i politici?

6. Nó có thể là trường học, cơ quan hành chính, bệnh viện.

Ma potrebbe essere una scuola, o un'amministrazione, potrebbe essere un ospedale.

7. Và chúng ta vẫn cứ tấn công môi trường của chính mình.

Nonostante questo, continuiamo ad aggredire l'ambiente.

8. Còn việc làm chứng bán chính thức tại trường học thì sao?

Che dire della testimonianza informale a scuola?

9. Mái vòm Quảng trường Washington là biểu tượng không chính thức của NYU.

Nonostante sia di proprietà pubblica, il parco di Washington Square è il simbolo non ufficiale della NYU.

10. Đó là sự mở cửa tự do thị trường tài chính quốc tế.

Si trattava di liberalizzare i mercati finanziari internazionali.

11. Môi trường ảnh hưởng mạnh nhất xuất hiện trong não bạn chính là bạn.

Ora, indubbiamente, il contesto più potente che sia capitato nel vostro cervello siete voi.

12. Tiền riêng của chính nó được thực hiện thương mại trên thị trường đen.

La loro carne veniva venduta al mercato nero.

13. Đảng phái chính trị khác nhau, nghề nghiệp khác nhau, học trường khác nhau.

Diverse appartenenze politiche, diverse carriere, diversi tipi di scuola per i figli.

14. Năm 1983 bà bị sa thải khỏi trường đại học vì hoạt động chính trị.

Nel 1819 fu licenziato da questa Università a causa delle sue idee politiche.

15. Địa điểm công cộng nằm nơi quảng trường chính của Sopron ngày nay vẫn còn.

Il suo foro sorgeva in corrispondenza dell'attuale piazza principale di Sopron.

16. Ông cũng là thành viên ban giám khảo của chính trường tại Đại học Zambia.

È inoltre, stato membro della Commissione d'esame presso il Conservatorio di Parigi.

17. Nó sẽ giao tiếp trực tiếp với hành khách trong môi trường của chính nó.

Comunicherà direttamente con i passeggeri nel loro ambiente.

18. Ở trường, các môn học yêu thích của ông là lịch sử và chính trị.

Nel collegio, il suo studio preferito furono l'antichità e la storia della Sicilia.

19. Đây chính là trường hợp của " Bộ sưu tập những tác phẩm bị từ chối ".

" La Raccolta dei Respinti " è assolutamente di questo tipo.

20. CÁC CHUYÊN GIA PHÂN TÍCH dự đoán xu hướng của thị trường và chính trị.

ANALISTI: Gli analisti predicono tendenze in ambito politico e commerciale.

21. Có lẽ anh đã tìm ra bản ngã của mình ở chính trường, Anh Cobblepot.

Forse, presiedendo una carica, ha trovato la sua vocazione, signor Cobblepot.

22. Vào tháng Giêng 2001, anh ta nhận lệnh tổng thống qua làm chính sách môi trường.

E nel Gennaio del 2001, venne nominato dal presidente, a capo della politica ambientale

23. 5 Một em trai đã làm chứng bán chính thức cho các bạn học ở trường.

5 Un giovane fratello diede testimonianza informale ad alcuni studenti della sua scuola.

24. Cô sinh ra tại Bangkok, từng theo học Khoa Chính trị của trường Đại học Ramkhamhaeng.

Ha studiato all'Università di Bangkok, in facoltà di economia aziendale, ma attualmente si è trasferito all'Università Ramkhamhaeng in branca scienze politiche.

25. Trong cuộc đời của mình, ông chưa từng học chính quy một trường lớp âm nhạc nào.

Non ha mai ricevuto un'educazione musicale vera e propria.

26. Chính trị, xã hội và môi trường biến đổi đến mức chưa từng thấy trong lịch sử.

Sconvolgimenti politici, ambientali e sociali in misura senza precedenti.

27. 10 Những người thờ phượng chân chính nên có lập trường nào về Ba-by-lôn Lớn?

10 Quale posizione devono prendere i veri adoratori nei riguardi di Babilonia la Grande?

28. Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

Beh, ridurre le quote di mercato è compito dei governi e delle società civili.

29. Có nhiều tội phạm, kẻ lười đảo nguy hiểm vùng vẫy trong chính môi trường của chúng.

Erano criminali, delinquenti pericolosi che distruggevano la loro città.

30. Trong nhiều trường hợp, giúp đỡ hoặc “báo-đáp” về tài chính có thể không cần thiết.

In molti casi l’aiuto economico o “compenso” può non essere necessario.

31. Và đó cũng chính là cách chúng ta bắt đầu phục hồi môi trường của chúng ta.

Ma è anche il modo in cui possiamo cominciare a rigenerare il nostro ecosistema.

32. Nhóm chúng tôi xem xét các cờ này để xác định những trường hợp vi phạm chính sách.

Il nostro team esamina le segnalazioni per verificare eventuali violazioni delle norme.

33. Bộ trưởng Bộ Môi trường Ấn Độ từng nói, "À, bạn chính là người gây ra vấn đề."

Ma il Ministro dell'Ambiente Indiano ha ribattuto: "Beh, siete voi che avete causato il problema, voi paesi appartenenti all' OCSE, quelli con il PIL alto.

34. Như vậy, xã có ảnh hưởng tới chính sách giá cả, nhân sự, mua sắm và môi trường.

In tal modo i comuni hanno influsso sulle politiche dei prezzi, del personale, di acquisto e ambientali.

35. (Giăng 17:16) Đa số các chính phủ nhìn nhận lập trường trung lập của các Nhân Chứng.

(Giovanni 17:16) La maggioranza dei governi riconosce la posizione neutrale dei Testimoni.

36. Vào thời điểm pho tượng tan tành, chính trường thế giới sẽ thật sự vỡ thành nhiều mảnh!

Al tempo della disastrosa fine dell’immagine il mondo sarà davvero politicamente frammentato!

37. Trái đất -- môi trường của chúng ta, dưới dạng là chính chúng ta -- đang tạo ra kiến thức.

Beh, la Terra - il nostro ambiente, sotto forma di noi - crea conoscenza.

38. 6 Nhân Chứng Giê-hô-va được nhiều người biết đến về lập trường trung lập về chính trị.

6 I testimoni di Geova sono noti per la loro neutralità politica.

39. Chiến thắng này không phải những sự việc cụ thể của những gì sẽ xảy ra trên chính trường.

E la vittoria non è in relazione a ciò che accadrà sulla scena politica.

40. Trong những trường hợp đặc biệt, cặp vợ chồng có thể có lý do chính đáng để ly thân.

In casi estremi, potrebbe esserci una ragione valida per separarsi.

41. Quỹ thị trường tiền tệ, trái phiếu, cổ phiếu, cổ phiếu large cap, small cap, chứng khoán chính phủ.

Fondi di mercato monetario, obbligazioni, titoli, a limite alto, a limite basso, titoli di stato.

42. Nhóm chính sách và chất lượng lưu lượng truy cập của chúng tôi sẽ xem xét trường hợp của bạn.

Il team responsabile della qualità del traffico e delle norme esaminerà il tuo caso.

43. Actor sẽ cung cấp các chính sách dựa trên trạng thái môi trường và hoàn cảnh mà chúng ta vận hành.

L' Attore attua una strategia che prende in considerazione lo stato dell'ambiente e il contesto nel quale operiamo.

44. Đường dây điện thoại nối Hội trường của Toà nhà chính với các toà nhà của Bộ môn Hoá Kỹ thuật.

La linea telefonica collega la Sala dell'Assemblea dell'Edificio Principale con gli edifici del Dipartimento di Chimica Tecnica.

45. Trong trường hợp này, một số tín đồ đấng Christ đã lợi dụng thì giờ để làm chứng bán chính thức.

In una situazione del genere, alcuni cristiani hanno sfruttato il tempo dando testimonianza informale.

46. Khi chuẩn bị cho những buổi họp hàng tuần trong trường, hãy nhớ rằng Kinh Thánh là sách giáo khoa chính.

Mentre vi preparate per le lezioni settimanali, tenete presente che il principale libro di testo è la Bibbia.

47. Tín đồ thật của đấng Christ luôn luôn giữ lập trường trung lập về chính trị và chiến tranh của thế gian

I veri cristiani sono sempre rimasti neutrali verso la politica e le guerre mondane

48. Chính phủ đóng cửa phần lớn các miếu thờ, và các trường học tôn giáo trở thành bảo tàng chống tôn giáo.

Il governo fece chiudere la maggior parte delle moschee, e le scuole religiose divennero musei antireligiosi.

49. Và để tới được đó, chúng ta phải thay đổi môi trường làm việc các chính sách và văn hóa của mình.

Per arrivarci, dobbiamo modificare i nostri posti di lavoro le nostre politiche e la nostra cultura.

50. Họ hoàn toàn không ý thức được rằng chính họ cũng góp phần vào việc huỷ hoại văn hoá của ngôi trường.

E questa era la cosa più preoccupante.

51. Trong trường hợp đặc biệt này, chúng tôi sử dụng PAM, hoặc chính xác hơn là, một máy điều chế biên độ xung.

In questo caso particolare, usavamo un PAM, o, vediamo se riesco a dirlo tutto, un fluorometro a Modulazione di Ampiezza di Impulso.

52. Chúng tôi nhiều lần gặp các viên chức chính phủ và giải thích về lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.

Ci incontravamo spesso con i funzionari per spiegare la nostra posizione neutrale quali seguaci di Cristo.

53. Dữ liệu, bằng chứng giúp chính sách, nghiên cứu, báo chí, cảnh sát, bảng thông báo của trường -- tất cả đều tốt lên.

L'informazione, l'evidenza rende la politica, la ricerca, il giornalismo, la polizia, i consigli scolastici -- ogni cosa migliore.

54. Sau khi được sự chấp thuận chính thức của ban điều hành của trường đại học này, quyết định bổ nhiệm bà làm hiệu trưởng được đưa ra chính thức ba ngày sau đó.

In seguito all'approvazione formale da parte degli organi di governo dell'università, la sua nomina fu quindi ufficializzata tre giorni più tardi.

55. Tôi đối mặt với sự khủng hoảng tài chính vì phải trả lương cho đông đảo cán bộ và nhân viên trong trường.

Il personale scolastico da retribuire era numeroso e così mi trovai in una situazione critica.

56. Chính quyền L. A quyết định rằng họ cần 2, 5 tỷ đô la để nâng cấp các trường học trong thành phố

la contea di L. A. ha deciso di dover spendere 2, 5 miliardi di dollari per riparare le scuole della città.

57. Phải thừa nhận là trong một số trường hợp đặc biệt, vợ chồng có thể có lý do chính đáng để ly thân.

È vero che, in certi casi estremi, marito e moglie possono avere motivi validi per separarsi.

58. Khi bạn suy nghĩ, đây chính là một mô hình đồ chơi giống như việc bán cổ phiếu khi thị trường đang tăng trưởng.

Mentre pensate, questo è un modello di qualcosa di simile alla vendita sul mercato azionario in un mercato in rialzo.

59. Vì giữ lập trường trung lập nên Nhân Chứng Giê-hô-va bị chính phủ cấm hoạt động kể từ ngày 4-7-1940.

Il 4 luglio 1940 il governo aveva bandito l’organizzazione dei testimoni di Geova a causa della loro posizione neutrale.

60. Khi tôi còn học lớp 1, chính phủ muốn chuyển tôi đến một trường dành cho vận động viên, chịu tất cả chi phí.

Quando ero in prima elementare, il governo voleva trasferirmi in una scuola per atleti, con tutte le spese pagate.

61. Và tôi nói với quý vị rằng, đây không phải là câu hỏi về chính sách khí hậu hay nghị sự về môi trường.

E vi dico, non è una questione di politica ambientale o programma ambientale.

62. • Khéo léo hỏi những nơi có dịch vụ công cộng như thư viện địa phương, các cơ quan chính phủ và các trường cao đẳng.

• Chiedete con discrezione in luoghi in cui vengono offerti servizi al pubblico, come biblioteche, uffici pubblici e università.

63. Nó ghi rõ rằng chính phủ Hoa Kỳ có thể hủy bỏ chiếu khán của ông trong trường hợp phạm tội nghiêm trọng hay nhiều lần.

L'amministrazione americana si riserva il diritto di ritirare il visto in caso di condanne gravi o ripetute.

64. Người Bồ Đào Nha giới thiệu Công giáo La Mã đến Đông Timor, bảng chữ cái Latinh, hệ thống báo chí và trường học chính quy.

I portoghesi introdussero a Timor Est la tradizione cattolica, l'alfabeto romano, la pressa per la stampa e l'istruzione formale.

65. Ngoài những trường hợp trên, chính quyền La Mã thường để cho các nhà lãnh đạo địa phương quản trị những việc hàng ngày trong tỉnh.

Per il resto, i romani lasciavano volentieri l’amministrazione ordinaria della provincia alle autorità locali.

66. Ông đã quân sự hóa nhiều cơ quan chính trị và xã hội - bao gồm bưu điện, trường học và dàn nhạc giao hưởng - và đặt các sĩ quan quân đội phụ trách nhiều chức vụ của chính phủ.

Il Presidente guatemalteco militarizzò molte istituzioni politiche e sociali (inclusi l’ufficio postale, scuole e orchestre sinfoniche) e pose a capo di diverse cariche governative degli ufficiali militari.

67. Và môi trường làm việc có thể là thị trường chứng khoán hay trái phiếu hay thị trường hàng hóa.

E l'ambiente potrebbe essere fatto da cose come il mercato azionario o il mercato dei titoli o il mercato delle commodities.

68. Và ngôi trường thứ hai ra đời, rồi ngôi trường thứ 3, thứ 4, và một trường cao đẳng nhỏ.

Poi venne la seconda scuola, la terza scuola, la quarta scuola, e un " junior college ".

69. cô biết không, không có gì quý giá hơn... một lời khuyên chính trị của một người nướng bánh xốp đã bị đuổi khỏi trường cao đẳng.

Sai, non c'è niente di più importante che un arguto consiglio politico dato da una barista che ha lasciato l'università per vendere focaccine.

70. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Perchè da un punto di vista della pianificazione, il degrado economico crea degrado ambientale, il quale crea degrado sociale.

71. Anh giám thị trường sắp xếp kỹ cho chương trình trường học.

Il sorvegliante della scuola predispone con attenzione il programma della scuola.

72. Nó cũng là bài hát của các sinh viên trong cuộc biểu tình tại Quảng trường Thiên An Môn năm 1989 chống đối chính phủ Trung Hoa.

Fu anche il motivo cantato dagli studenti e dagli operai durante le proteste di Piazza Tiananmen nel 1989.

73. Việc bảo vệ người lính của chúng ta trên chiến trường là vấn đề quan trọng mà Chính phủ đã cam kết với lực lượng vũ trang.

Proteggere i nostri soldati in campo di battaglia e'l'impegno fondamentale del mio governo verso le nostre forze armate.

74. Các ngôi trường này giống như những tổ chức chính trị bán quân sự hơn bất cứ thứ nào khác, và họ nhận được sự ủng hộ của Thống đốc Satsuma, người bổ nhiệm các samurai bất mãn vào các vị trí chính trị, nơi họ thống trị chính quyền Kagoshima.

Le scuole somigliavano più che mai a organizzazioni politiche paramilitari, e godevano dell'appoggio del governatore di Satsuma, che nominò i samurai alle cariche politiche, dove giunsero a dominare il governo di Kagoshima.

75. Và tôi xem Ấn Độ và Trung Quốc là hai người cộng sự tốt nhất trên thế giới trong một chính sách tốt về môi trường toàn cầu.

Considero India e Cina i migliori partner del mondo in una politica climatica globale.

76. Trên thực tế, đây là giải pháp chính sách duy nhất giúp Trung Quốc đạt được các mục tiêu kinh tế và môi trường của mình cùng một lúc.

Di fatto, questa è la sola soluzione politica che consentirebbe alla Cina di raggiungere gli obiettivi ambientali ed economici allo stesso tempo.

77. BẠN có gặp phải sự chống đối nào về đức tin—chẳng hạn tại sở làm, tại trường học, trong gia đình, hoặc bị chính quyền hạn chế không?

INCONTRATE opposizione a motivo della vostra fede, forse dai colleghi di lavoro, dai compagni di scuola, dai familiari o dallo Stato che impone certe restrizioni?

78. Sở trường: bơi lội.

Nuoterò via.

79. Chính chúng ta đã gây ra những vụ dầu tràn khi chúng ta nhập khẩu dầu từ những nơi mà không có những đạo luật chặc chẽ về môi trường.

Voglio dire, in sostanza abbiamo esportato fuoriuscite di petrolio importando il petrolio da paesi senza rigorose normative ambientali.

80. Một hội trường - một hội trường! cung cấp cho phòng! và bàn chân, cô gái.

Una sala - una sala! dare spazio! e piedi, le ragazze.