1. Nó hầu như là một mẫu mực xử thế trong chính trường và thương trường.

정치계와 상업계에서는 그런 태도가 표준이 되다시피합니다.

2. Anh học chuyên ngành thị trường tài chính và cách quản lý hiệu quả thị trường này.

그는 금융 시장과 금융 시장의 효과적인 통제 방법을 연구합니다.

3. Chúng tôi cũng kêu gọi chính phủ, doanh nghiệp, trường học, thay đổi chính sách của họ.

우리는 정부, 사업체, 대학들이 자신들의 정책을 변경하도록 촉구하기도 합니다.

4. Đây là nơi giảng dạy chính của Trường Y khoa Harvard.

하버드 의과 대학의 기초 교육 기관이죠.

5. Có hai trường hợp ngoại lệ đối với chính sách này:

이 정책에는 다음과 같은 두 가지 예외가 있습니다.

6. Trường hợp này do một linh mục Chính Thống Giáo kiện.

이 사건에서 반대를 주도한 것은 정교회 주교였습니다.

7. Trong trường hợp này, Phê-tô đã chọn lợi ích chính trị thay vì công lý chân chính.

이 경우, 페스투스는 재판의 공정성보다는 정치적으로 자신에게 유리한 쪽을 택했습니다.

8. Người Belize cũng đa dạng như chính môi trường sống của họ.

벨리즈 사람들은 이곳의 환경만큼이나 다채롭습니다.

9. Nó có thể là trường học, cơ quan hành chính, bệnh viện.

하지만 그것은 학교안에서 일 수도 있고, 관리실일 수도 있고, 병원일 수도 있습니다.

10. Còn việc làm chứng bán chính thức tại trường học thì sao?

학교에서 비공식 증거를 하는 것은 어떻습니까?

11. Thị trường tài chính toàn cầu có trị giá 55 tỉ đô la.

세계 주식 시장의 가치는 55조 불입니다.

12. Trong Kinh Thánh, có những trường hợp làm chứng bán chính thức nào?

성경에서 비공식 증거에 관한 어떤 예들을 찾을 수 있습니까?

13. Và đường giao thông kéo dài từ đó đến Cheapside, đó là thị trường chính, và cũng là thị trường ngũ cốc.

그곳에서 큰 시장이 있는 ́칩사이드'* ( * 영어어원으로 시장이라는 의미의 거리로, 템즈강 이북 런던 남동쪽 지역. 과거 농산물 시장이었으나 현재는 업무지구. )

14. Chúng tôi có những trường học chính quy bắt đầu từ năm 1842.

1842년에 초등학교 교육이 시작되었습니다.

15. Và một trong những hoạt động chính là các trường học tự phát.

그리고 주요한 서비스중에 하나는 이런 임시학교들 입니다.

16. Điều này áp dụng cho trường học chính cũng như cho các lớp phụ.

이 점은 본 학교에서나 보조 학급들에서나 동일하게 적용될 것이다.

17. Konstantin bắt đầu việc học của mình tại trường giáo xứ Chính Thống Tahkuranna.

콘스탄틴 패츠는 고향인 타흐쿠라나의 정교 교구학교에서 첫 교육을 받았다.

18. Các nhà quản lý thị trường cần những dữ kiện nào để đảm bảo thị trường tài chính hoạt động một cách công bằng?

또 관리 기관은 금융 시장이 공정하게 돌아가게 하려면 어떤 정보를 가지고 있어야 합니까?

19. Trường Sorbonne là tiếng nói của đạo Công giáo về điều gì là chính thống.

소르본은 정통파 가톨릭교의 목소리였다.

20. Chúng ta đã mất rất nhiều thời gian ở trường để học viết chính tả.

과거에 우리는 학교에서 철자법을 배우는데 많은 시간을 보냈습니다.

21. Họ còn xây các trường đại học, bệnh viện và các cơ quan tài chính.

그들은 또한 대학교와 병원 그리고 금융 기관도 만들었어요.

22. CÁC CHUYÊN GIA PHÂN TÍCH dự đoán xu hướng của thị trường và chính trị.

전문 분석가들은 경제나 정치 동향을 예측합니다.

23. Trong trường hợp này, đây chính là cách Watson tìm ra đáp án "Jupiter" (Sao Mộc) .

왓슨은 정답인 "목성"을 이런 방법으로 찾아냅니다.

24. Chính Title IX đã buộc Ban Giám Hiệu trường làm cho thể thao bình đẳng hơn.

스포츠를 더욱 평등하게 운영하도록 학교 관계자들에게 압력을 넣기 시작한 것이 바로 법안 ́타이틀 9 ́이었습니다.

25. 5 Một em trai đã làm chứng bán chính thức cho các bạn học ở trường.

5 한 어린 형제는 학교에서 급우들에게 비공식 증거를 하였습니다.

26. Sau thảm kịch này, chính quyền ra lệnh đóng cửa đấu trường ấy trong mười năm.

이 비극적인 사태로 인해 당국은 향후 10년 동안 원형 경기장을 폐쇄하라는 명령을 내렸다.

27. Ở nhiều nơi, chính quyền cũng xây cất trường học và trả lương cho thầy cô.

많은 곳에서 정부는 학교를 짓고 선생님들에게 급료를 주지요.

28. Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

시장을 축소시킨다는 것은 사실 정부와 민간 단체의 몫입니다.

29. Có nhiều tội phạm, kẻ lười đảo nguy hiểm vùng vẫy trong chính môi trường của chúng.

이들은 자기 삶의 환경을 때려부수고 있는 범죄자, 사기꾼, 위험인물 이었습니다.

30. Chính trị, xã hội và môi trường biến đổi đến mức chưa từng thấy trong lịch sử.

역사상 전례 없는 규모로 정치·환경·사회에 대격변이 일어납니다. 제자들이 세상 끝에 대해 질문했을 때 예수께서는 이렇게 대답하셨습니다.

31. 10 Những người thờ phượng chân chính nên có lập trường nào về Ba-by-lôn Lớn?

10 참 숭배자들은 큰 바빌론과 관련하여 어떤 입장을 취해야 합니까? 성서의 명령은 아주 명확합니다.

32. Và đó cũng chính là cách chúng ta bắt đầu phục hồi môi trường của chúng ta.

하지만 이것은 또한 우리가 우리 환경의 회복을 시작하는 방법입니다.

33. Mọi trường hợp sử dụng pixel để thu thập dữ liệu đều phải tuân thủ Chính sách AdWords.

데이터 수집을 위한 모든 픽셀 사용은 Google Ads 정책의 적용을 받습니다.

34. Tuy nhiên, trong vài trường hợp mà họ nhận thì họ tránh tham dự đảng phái chính trị.

그러나 공직을 받아들인 몇 안 되는 경우에도 정당 정치는 피하였습니다.

35. Có những trường hợp nào tín đồ Đấng Christ có lý do chính đáng để nói dối không?

그리스도인들에게도 거짓말하는 것이 정당한 경우가 있을 수 있습니까?

36. Bạn không thể yêu cầu xem xét các trường hợp vi phạm này trong Trung tâm chính sách.

이러한 정책 위반사항의 경우 정책 센터에서 검토를 요청하지 못할 수 있습니다.

37. Phụ huynh góp tiền thuê giáo viên bản địa dạy ở một trường tư nhỏ không chính quy.

부모들은 비공식적이고 작은 사립학교에 지역 선생들을 고용하려고 돈을 모읍니다.

38. Hoạt động tài chính trong tài khoản của bạn có thể đáng ngờ trong những trường hợp sau:

다음은 의심스러운 금융 활동의 예입니다.

39. Trong một số trường hợp, họ viết ra những cảm nghĩ và nỗi khổ tâm của chính mình.

어떤 경우, 그들은 자신의 감정에 관하여 그리고 힘든 싸움에 관하여 일인칭으로 기록하였습니다.

40. (Giăng 17:16) Đa số các chính phủ nhìn nhận lập trường trung lập của các Nhân Chứng.

(요한 17:16) 대다수의 정부들은 증인의 중립 입장을 인정해 줍니다.

41. Một trường hợp được ghi nhận là một bà mẹ đã quay và ăn thịt chính con mình.

보고된 한 가지 사례를 보면, 어떤 어머니는 자기 아들을 구워 먹었다.

42. Vào thời điểm pho tượng tan tành, chính trường thế giới sẽ thật sự vỡ thành nhiều mảnh!

형상이 붕괴될 때쯤에는 세계가 사실상 정치적으로 사분오열되어 있을 것입니다!

43. Trái đất -- môi trường của chúng ta, dưới dạng là chính chúng ta -- đang tạo ra kiến thức.

지구는 -- 즉 우리 환경은 우리의 모습 안에서 지식을 창조하고 있습니다.

44. Các vệ tinh thậm chí đóng vai trò trong hoạt động của thị trường năng lượng và tài chính.

인공위성은 심지어 금융시장과 에너지시장 운용에도 이용됩니다.

45. Chính nhờ vậy mà ong và cá hồi nước ngọt tỏ ra có khả năng phát hiện từ trường.

따라서 꿀벌과 송어는 자기장을 감지할 수 있는 능력이 있는 것으로 나타났습니다.

46. Trong những trường hợp đặc biệt, cặp vợ chồng có thể có lý do chính đáng để ly thân.

상황이 매우 심각하다면, 부부가 별거하는 것이 타당한 이유가 있을 수 있다.

47. Chúng ta thấy nhiều trường hợp trong Kinh-thánh, chính Đức Chúa Trời đã ban cho quyền lực ấy.

성서에는 하느님께서 바로 그러한 힘을 제공하신 많은 예들이 나옵니다.

48. Nhưng đó không còn là sự miêu tả chính xác về ô nhiễm đồ nhựa trong môi trường biển.

하지만 이는 더이상 해양 환경에 있어서의 플라스틱 오염에 대한 정확한 묘사가 아닙니다.

49. Tôi được nhận vào học ở trường đại học Pepperdine, và quay trở lại chính ngôi trường trung học mà tôi đã theo học ấy để trở thành trợ lý đặc biệt.

저는 페퍼다인 대학에 입학했고 제가 다녔던 그 고등학교에 돌아와서 특별 조교가 되었습니다.

50. Và nguồn cảm hứng của họ là bản báo cáo về môi trường của Lord Stern cho chính phủ Anh.

기본적 영감이 얻어진 곳은 스턴 경의 기후변화의 경제학에 대한 보고서였죠. 그들은 자문해 보았습니다.

51. Có cách điều trị nào chính đáng và hữu hiệu trong trường hợp nghiêm trọng mà không dùng máu không?

피를 사용하지 않고 의료상의 심각한 문제를 다룰 수 있는 정당하고 효과적인 방법들이 있는가?

52. Suy cho cùng, chính bạn cũng cần anh chị em làm thế nếu mình rơi vào trường hợp khó khăn.

(시 65:2) 사실, 우리도 어려움에 처하게 되면 형제 자매들의 기도가 필요합니다.

53. Nhóm chính sách và chất lượng lưu lượng truy cập của chúng tôi sẽ xem xét trường hợp của bạn.

Google AdMob 정책 및 트래픽 품질관리팀에서 사례를 검토해 드립니다.

54. Ông nhận được các văn bằng về văn học Anh và khoa học chính trị từ trường University of Utah và bằng cao học về quản trị kinh doanh từ trường Harvard Business School.

그는 유타 대학교에서 영어와 정치학을 전공하고, 하버드 대학교에서 경영학 석사 학위를 받았다.

55. Đây là câu chuyện của công ty khởi nghiệp thành công trong môi trường không thuận lợi nhất: chính phủ Mỹ.

이 이야기는 뜻밖의 환경에서 살아가고, 새로운 사업을 펼치고 번창해 가는 이야기입니다. 바로 미국 정부에서 말이죠.

56. Đó chính là những gì về cuộc sống, về việc dám mạo hiểm ra sao. về việc ở trên đấu trường.

대담하게 용기를 내는 것 , 경기장 안에 있는 것 말입니다.

57. Trong trường hợp này, một số tín đồ đấng Christ đã lợi dụng thì giờ để làm chứng bán chính thức.

그러한 입장에 있게 된 일부 그리스도인들은 그 시간을 이용해서 비공식 증거를 하였습니다.

58. Những trường hợp ngoại lệ của các chính sách này chỉ được cho phép khi có sự đồng ý từ Google.

이러한 정책에 대한 예외는 Google의 승인을 받은 경우에만 허용됩니다.

59. Trong nhiều trường hợp, họ trách Đức Chúa Trời Toàn Năng vì họ nghĩ rằng chính Ngài cai trị thế gian.

사람들이 전능하신 하느님을 탓하는 것은 많은 경우, 그분이 이 세상의 실제 통치자라고 생각하기 때문입니다.

60. Trong trường hợp nghiêm trọng, chúng tôi sẽ tạm ngưng tài khoản Merchant Center của bạn do vi phạm chính sách.

심각한 정책 위반의 경우 정책을 위반한 판매자 센터 계정을 정지 처리합니다.

61. Có thể chính quyền cũng cung cấp trường học cho trẻ em và dịch vụ y tế cho người lớn tuổi.

또한 어린이들과 청소년들을 교육하고 연로한 사람들의 건강을 돌보아 주는 정부들도 있어요.

62. Chúng tôi cấm mọi hình thức quảng cáo trả phí chính trị, bao gồm cả thông tin về ứng viên chính trị hay lập trường chính sách của họ, các đảng phái chính trị, ủy ban vận động gây quỹ hay tài chính tranh cử hoặc chương trình làm việc của họ.

정치 후보자 정보 또는 후보자의 정책적 입장, 정당, 모금 활동, 정치 활동 위원회, 의제를 포함한 모든 정치 유료 광고는 유형을 불문하고 금지됩니다.

63. Có phải nó là trường hợp mà sự kì thị thực sự đang trở thành niềm tin chính trị và đạo đức?

하나의 질문을 남기죠. 여기에 인과관계가 있는 건가? 정말로 " 혐오" 가 정치적이고 도덕적인 신념을 형성하는 걸까?

64. Trong trường hợp này, hạt giống của lẽ thật được gieo bán chính thức đã đi vào một tấm lòng ngay thẳng.

이 경우, 비공식적인 상황에서 뿌려진 진리의 씨가 호의적인 마음에 이르게 된 것이다.

65. Tín đồ thật của đấng Christ luôn luôn giữ lập trường trung lập về chính trị và chiến tranh của thế gian

참 그리스도인들은 세상의 정치와 전쟁에 대해 언제나 중립을 유지하였다

66. Càng nhiều sự lựa chọn Càng nhiều người gửi tất cả tiền của họ vào những tài khoản thị trường tài chính

더 많은 선택이 주어질 수록, 돈을 완전히 MMA 구좌에 투자할 가능성이 높아집니다.

67. Trong một số trường hợp, URL hình ảnh có thể không nằm trên cùng một miền với trang web chính của bạn.

이미지 URL이 기본 사이트와 같은 도메인에 없는 경우도 있습니다.

68. Cũng có lúc bạn có lý do chính đáng cần lên mạng chat, như để làm bài tập ở trường chẳng hạn.

학교 과제를 하기 위해 필요한 경우처럼, 대화방에 반드시 접속해야 하는 상황이 있을 수 있습니다.

69. Chính phủ tạo điều kiện cho các cựu chiến binh trong việc học hành, vì vậy tôi nhập học ở một trường cao đẳng và sau đó vào trường Đại Học Bang California ở Los Angeles.

정부에서는 재향 군인들에게 교육을 받을 수 있는 혜택을 주었고, 그래서 나는 한 시립 대학에 등록했다가 나중에는 로스앤젤레스에 있는 캘리포니아 주립 대학교에 들어갔습니다.

70. Trong trường hợp đặc biệt này, chúng tôi sử dụng PAM, hoặc chính xác hơn là, một máy điều chế biên độ xung.

저희는 특히 PAM이라는 장치를 썼는데요, 풀어서 말씀드리면 펄스 진폭 변조 장치입니다.

71. Môi trường sống như vậy dễ phát sinh nhiều loại bệnh tật, mà bùng phát mạnh mẽ nhất chính là bệnh mắt hột.

이런 환경 속에서 여러가지 질병들이 창궐하고 있습니다. 그 중 가장 심한 건 트라코마 (전염성 만성 결막염)입니다.

72. Chúng tôi nhiều lần gặp các viên chức chính phủ và giải thích về lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.

우리는 여러 차례 정부 관리들을 만나 그리스도의 제자인 우리의 중립 입장을 설명했습니다.

73. Sau khi ra trường, anh phục vụ trong quân đội của chính quyền cũ ở Nam Phi chủ trương tách biệt chủng tộc.

학교를 마친 뒤에는, 당시에 인종 격리 정책으로 남아프리카 공화국을 통치한 아파르트헤이트 정부의 군대에서 복무하였습니다.

74. Tôi đối mặt với sự khủng hoảng tài chính vì phải trả lương cho đông đảo cán bộ và nhân viên trong trường.

많은 직원에게 보수를 지급해야 했기 때문에 나는 재정 위기를 겪게 되었습니다.

75. Khi ông vẫn đang ở trong trường học, đã tham gia MPLA vào năm 1956 bắt đầu hoạt động sự nghiệp chính trị.

학생 시절이었던 1956년, 앙골라 해방인민운동 (MPLA) 에 참여하면서 본격적인 정치 경력이 시작되었다.

76. Trong những trường hợp này, Google Ads cung cấp các cách sau để theo dõi lượt chuyển đổi từ lần nhấp chính xác hơn.

이런 경우 Google Ads에서는 클릭을 통해 발생한 전환을 더 정확하게 추적할 수 있도록 다음과 같은 방법을 제공합니다.

77. Đây là một mẫu virus HIV sống tại trường Y Havard, nơi đang cùng Chính Phủ Hoa Kỳ phát triển khả năng miễn dịch.

이것은 살아있는 HIV (에이즈) 바이러스입니다. 멸균균면역체를 개발하기 위해 미국정부와 공동작업을 하는 하버드 의대에 있는 것입니다. 멸균균면역체를 개발하기 위해 미국정부와 공동작업을 하는 하버드 의대에 있는 것입니다. 멸균균면역체를 개발하기 위해 미국정부와 공동작업을 하는 하버드 의대에 있는 것입니다.

78. là điều chính mà chúng ta thường liên tưởng tới khi nói về đấu trường La Mã, những trận đấu giữa các đấu sĩ,

지금 보이듯이, 경기장에서는 우리가 콜로세움하면 딱 떠올리는 것,

79. Khi tôi còn học lớp 1, chính phủ muốn chuyển tôi đến một trường dành cho vận động viên, chịu tất cả chi phí.

제가 초등학교 1학년이 되었을 때, 정부에서는 제가 체육 학교로 전학하기를 원했습니다, 모든 학비를 대주는 조건으로요.

80. Trong trường hợp như thế, chúng ta có thể cảm thấy có lý do chính đáng để nghiêm khắc sửa trị người có lỗi.

그러한 상황에서는 그 사람을 호되게 책망하는 것이 정당하다고 생각할지 모릅니다.