1. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

Sommige zijn democratieën, sommige zijn dictaturen.

2. Dù Đức có nền dân chủ tiến bộ, nhưng quyền công dân bị hạn chế trong khu hành chính này.

Hoewel Duitsland een vooruitstrevende democratie is, worden de burgers beperkt in hun grondwettelijke rechten in het overheidsdistrict.

3. Chính quyền quân sự được chỉ huy bởi Hội đồng Tối cao Lập lại Dân chủ.

De militairen vormden een Opperste Raad voor het herstel van de democratie.

4. Tiếp đó, quá trình dân chủ hóa chính trị, đã thúc đẩy các quyền cá nhân.

Ten tweede een proces van politieke democratisering, waardoor de rechten van het individu zich ontwikkelden.

5. Họ đòi quyền dân chủ; họ đòi hỏi quyền tự do.

Ze eisten democratie; ze eisten vrijheid.

6. Trong chế độ dân chủ, người dân chúng ta, theo lý thuyết trao cho chính phủ quyền lực bằng những lá phiếu.

In een democratie geeft theoretisch gezien het volk macht aan de regering door middel van verkiezingen.

7. Ta không có các mô hình dân chủ nào áp dụng được cho chính quyền toàn cầu hết.

Wij hebben geen werkbare democratische modellen voor een wereldregering.

8. Chính quyền Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên cũng áp dụng chính sách tù cải tạo lao động để giam giữ các tội phạm hình sự hoặc chính trị.

Ook zetten hooggeplaatste politici het DFS in om de cover-up voor hun corrupte of criminele activiteiten te organiseren.

9. Chính phủ: Cộng hòa Dân chủ

Regeringsvorm: Democratische republiek

10. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

Regeringsvorm: democratische republiek

11. Nếu Chính phủ làm hại dân thì dân có quyền đuổi Chính phủ.

Wanneer een regering hiervan misbruik maakt, heeft het volk het recht hieraan een einde te maken.

12. Tội ác chống lại nhân quyền được thực hiện bởi một chính phủ tự gọi bản thân là dân chủ.

Een misdaad tegen de mensheid gepleegd door een regering die zich democratisch noemt.

13. Ở mức độ nào đó, chẳng ai nghi ngờ rằng dân chủ là hình thức tốt nhất của chính quyền.

Op één niveau stelt niemand in vraag dat democratie de beste vorm van regering is.

14. Sự bổ nhiệm theo thần quyền —Không phải dân chủ

Theocratische — geen democratische — aanstelling

15. Bởi vì nền dân chủ phụ thuộc vào quyền công dân được thông báo.

Omdat democratie berust op geïnformeerd burgerschap.

16. CA: Có nhiều quan tâm trên FB về câu hỏi liên quan chính quyền toàn cầu vs. chủ nghĩa dân tộc.

CA: Op Facebook is er veel interesse over de kwestie van mondiaal bestuur versus nationalisme.

17. Những người khác theo Thomas Jefferson, chống cánh Liên bang, chọn cho mình tên "Cộng hoà-Dân chủ", chủ trương một nước cộng hoà nông nghiệp phân quyền, theo đó chính quyền liên bang chỉ có quyền lực hạn chế.

De volgers van Thomas Jefferson, de Jeffersonians, kregen de naam "Republikeinen"; zij waren voor een gedecentraliseerde agrarische republiek waarin de federale overheid weinig macht had.

18. Đất nước các ông nói về dân chủ, nhưng các ông ủng hộ các chính quyền sụp đổ như của chúng tôi.

Uw land praat over democratie, Maar u steunt corrupte regimes als deze.

19. Và quyền lực chi phối cách vận hành của bất kì bộ máy chính phủ nào, nền dân chủ hoặc chuyên chế.

Macht beheerst elke vorm van overheidshandelen, of het nu om een democratie gaat of om een dictatuur.

20. Trong nền dân chủ, các đại biểu dân chủ thường là thành viên các phe phái chính trị.

In bijna alle hedendaagse democratieën zijn de belangrijke politici lid van een politieke partij.

21. Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

Privacy is een bouwsteen van onze democratie.

22. Đứng đầu một cơ quan vùng hành chính là Regierungspräsident (chủ tịch chính quyền).

De uitvoerende macht in een gewest is de (gewest)regering.

23. Là trao quyền cho chính quyền, và, kết quả là người dân chịu thiệt.

Het gaf machthebbers meer macht, en marginaliseerde daardoor de burgers.

24. 2 Hãy xem xét các chính thể của loài người—chính thể quân chủ, dân chủ, xã hội chủ nghĩa hay cộng sản.

2 Beschouw eens wat de mens op het gebied van regering al niet heeft uitgeprobeerd — monarchieën, democratieën en socialistische of communistische regeringen.

25. Vào năm 1918, trong giai đoạn Thế Chiến I, Lithuania tuyên bố độc lập và thành lập một hệ thống chính quyền dân chủ.

In 1918, tijdens de Eerste Wereldoorlog, verklaarde Litouwen zich onafhankelijk en voerde een democratisch regeringssysteem in.

26. Đến ngày 23 tháng 10, tại đây diễn ra buổi lễ khôi phục chính quyền dân sự trên đảo do Tướng MacArthur chủ trì.

Op 23 oktober zat Generaal MacArthur een ceremonie voor om de burgerlijke overheid in ere te herstellen.

27. Chính quyền ép buộc người dân lao động không công.

De regering dwingt mensen te werken zonder dat ze loon krijgen.

28. Chính quyền liên bang, được thiết lập bởi Hiến pháp, là nhân tố chủ đạo của hệ thống chính quyền Mỹ.

De federale entiteit gevormd door de Grondwet van de VS is het dominante orgaan van het Amerikaanse overheidssysteem.

29. Công dân Mỹ với 1 lý do để ghét chính quyền.

Amerikaanse burgers die een reden hebben de regering te haten.

30. Năm nay, chúng tôi sẻ tổ chức 50 năm ngày giành quyền Dân chủ.

Dit jaar vieren we de 50ste verjaardag van een stabiele democratie.

31. Một vài người nói nền dân chủ cơ bản là ở quyền bầu cử.

Sommigen zeggen dat democratie verkiezingen inhoudt.

32. Và chính quyền có thể đi vào đời sống nhân dân.

En dus kan de staat tussenbeide komen.

33. Thủ tục dân chủ và thần quyền có sự khác biệt như thế nào?

Hoe verschillen democratische en theocratische procedures van elkaar?

34. Ông là chủ tịch của cả hai đảng cầm quyền EPRDF (Mặt trận Dân chủ Cách mạng của Dân tộc Ethiopia) và OPDO (Tổ chức Dân chủ Oromo), là một trong bốn đảng liên minh của EPRDF.

Hij is verder voorzitter van de regeringspartij, het Ethiopisch Volksrevolutionair Democratisch Front (EPRDF) en de Oromo Peoples' Democratic Organization (OPDO), een van de vier coalitiepartners van de EPRDF.

35. Chính quyền của Vallliant sẽ tập trung vào hai nguyên tắc chủ chốt:

Onder mijn bestuur, concentreren we ons op twee principes.

36. Chủ sở hữu đã tặng nó cho chính quyền trong những năm 30.

De familie die het bezat, schonk het in de jaren'30 aan de staat.

37. Quan điểm chính trị của Benkirane là dân chủ và Hồi giáo.

Benkirane voerde een democratische en islamitische politiek.

38. Biến hàn chính Trị: nền dân chủ, cải cách, và văn Hóa.

Ik stel vast: Politiek taalgebruik, politieke vernieuwing en verrechtsing.

39. Với họ, vấn đề chính là quyền lợi dân tộc. Dân Do Thái phải đi xúc tuyết.

Zij zien het als een zaak van nationaal belang... dat joden de straat schoonvegen.

40. Chỉ chủ sở hữu vị trí mới có thể chuyển quyền sở hữu chính.

Alleen een eigenaar van een locatie kan het primaire eigendom overdragen.

41. Cô tham gia vào chính trị để bảo vệ quyền tự do công dân của người dân Mỹ.

Je bent de politiek ingegaan om de burgerrechten te verdedigen.

42. Liệu chính quyền có cung cấp được các dịch vụ cho người dân?

Leveren regeringen diensten aan de burgers?

43. Các ý tưởng đạt mức tới hạn là chủ nghĩa tích cực chính trị trong chính quyền quần chúng

Ideeën die kritische massa bereiken, daar draait elk politiek activisme om in een democratie.

44. Mà còn do những chính quyền dân chủ đang tăng cường xử lý những người bất đồng quan điểm, những người tố giác và những nhà báo điều tra.

Het is ook omdat democratische regeringen in toenemende mate optreden tegen andersdenkenden, klokkenluiders en onderzoeksjournalisten.

45. Ý tôi là, có một hội nghị trong tuần này về việc dân chủ hóa quyền lực.

Ik bedoel, een terugkerend thema van de conferentie deze week ging over de democratisering van de macht.

46. Phong trào Thay đổi vì Dân chủ (MDC) là một đảng chính trị Zimbabwe.

De Beweging voor Democratische Verandering (MDC) (Engels: Movement for Democratic Change) was een politieke partij in Zimbabwe.

47. Chính quyền bị lật đổ và dân chúng chia ra thành các chi tộc.

De regering wordt ten val gebracht en de mensen scheiden zich in stammen af.

48. Và có số người hơn 230 triệu làm dân chịu dưới quyền chính-phủ.

En er zijn meer dan 230 miljoen onderdanen.

49. Điều duy nhất đứng giữa dân chủ và độc tài chính là Tổng Thống.

Het enige dat in de weg staat tussen dictatuur en democratie is de president.

50. Chính quyền La Mã ban cho dân Do Thái quyền được tự xét xử các vụ tư pháp của họ.

De Romeinen hadden de Joden het recht gegeven hun eigen juridische zaken af te handelen.

51. Tây Bengal nằm dưới quyền cai trị của Mặt trận Cánh Tả trong 34 năm (1977–2011), khiến nó trở thành chính phủ cộng sản được bầu cử dân chủ nắm quyền liên tục lâu nhất thế giới.

West-Bengalen werd sinds 1977 door het Links Front geregeerd, waardoor de regering van West-Bengalen de langste democratische gekozen communistische regering ter wereld was.

52. Có nhiều điều để nói về lịch sử dân tộc, nhiều hơn cho các nước có chủ quyền.

Er valt veel te zeggen voor nationale geschiedenis, voor de natiestaat.

53. Ngoài ra, chế độ quân chủ đã được phục hồi, và chính quyền không thích ông.

Bovendien was hij met het herstel van de monarchie uit de gunst geraakt bij de regering.

54. Chúng đã phá bỏ quyền tự do dân chủ khi chúng cho nổ tung tòa nhà đó đấy.

Zij gaven hun recht op vrijheid op toen ze begonnen met gebouwen imploderen.

55. Pháp tiếp tục là chính quyền thực dân. cho đến hết Thế chiến thứ 2

Frankrijk bleef een koloniale macht helemaal tot aan de Tweede Wereldoorlog.

56. Lào độc lập vào năm 1953 với chính thể quân chủ lập hiến dưới quyền Sisavang Vong.

Laos werd officieel onafhankelijk in 1953, met een constitutionele monarchie onder Sisavang Vong.

57. Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

Na 45 jaar totalitair regime stond een nieuwe regering weer vrijheid van godsdienst toe.

58. Vào tháng 5, 1918, chính quyền liên bang gửi trát bắt giam chủ tịch của Hội, J.

In mei 1918 werden er door de Amerikaanse federale regering aanhoudingsbevelen uitgevaardigd voor de president van het Wachttorengenootschap, J.

59. Nông dân có lý do chính đáng để chống lại các địa chủ phong kiến không?

Hadden de boeren gegronde redenen om over hun leenheren te klagen?

60. Chính quyền không ngần ngại cưỡng bách người dân hay thú vật phục dịch cho họ.

Die schrokken er niet voor terug mensen of dieren bepaalde taken op te leggen of iets in beslag te nemen als ze dat nodig vonden om staatszaken sneller af te handelen.

61. Họ là những công dân tận tâm, yêu chuộng hòa bình và tôn trọng chính quyền”.

Het zijn burgers die vredelievend, gewetensvol en respectvol jegens de autoriteiten zijn.”

62. Năm 1995, ngư dân địa phương thuyết phục chính quyền tuyên bố bảo tồn vùng biển.

In 1995 overtuigden plaatselijke vissers de overheid de wateren uit te roepen tot zeereservaat.

63. Chính quyền còn có tên gọi chính thức là Chính phủ Nhân dân Phần Lan (tiếng Phần Lan: Suomen kansanhallitus tiếng Thụy Điển: Finlands folkregering).

Officieel had de regering de naam Finse Volksregering (Fins: Suomen kansanhallitus).

64. (những người thay đổi nền dân chủ) Những giá trị của một nên dân chủ tốt giống như hợp tác và trao quyền sự tham gia và doanh nghiệp giống như giá trị của mạng Internet.

Dus is het niet gek dat de waarden die ten grondslag liggen aan een gezonde democratie, zoals samenwerking en emancipatie en participatie en ondernemen, dezelfde grondwaarden zijn als die van het internet.

65. VẤN ĐỀ: Chính phủ loài người do công dân tài trợ, chủ yếu qua việc thu thuế.

PROBLEEM: Overheden halen hun inkomsten vooral uit belastingen die door burgers betaald worden.

66. Hai ứng cử viên chính là Juan Evo Morales Ayma thuộc đảng Phong trào hướng tới Chủ nghĩa Xã hội (MAS), và Jorge Quiroga, lãnh đạo Đảng Quyền lực Dân chủ và Xã hội (PODEMOS) và cựu lãnh đạo đảng Acción Democrática Nacionalista (ADN).

De twee belangrijkste kandidaten voor de Boliviaanse presidentsverkiezingen in 2005 waren de boerenleider Juan Evo Morales Ayma van de MAS-partij en Jorge Quiroga, de leider van de Sociale en Democratische Kracht en voormalig hoofd van de Nationalistische Democratische Actie partij.

67. Để bảo vệ người dân khỏi kẻ cướp chính quyền từ thủ tướng được bầu chọn hợp pháp.

De bevolking beschermen tegen de man die de gekozen premier afzette.

68. Cộng hoà Dân chủ CongoName

Congo, Democratische republiekName

69. Tao muốn quyền công dân.

Wij hebben rechten.

70. Vào thời Phao-lô, “các đấng cầm quyền” chủ yếu là chính quyền La Mã, dưới triều hoàng đế Nê-rô cai trị từ năm 54-68 CN.

In Paulus’ tijd bestonden de superieure autoriteiten in eerste instantie uit de regering van Rome onder keizer Nero, die heerste van 54-68 G.T.

71. Đảng Dân chủ phải bước ra khỏi bóng tối của những xcăng-đan và định hình lại chính mình.

De Democratische Partij moet de schandalen te boven komen en opnieuw gedefinieerd worden.

72. Thật sự, nền dân chủ đang bị kìm hãm tại chính quê hương của nó, tại châu Âu này.

Sterker nog: democratie is op haar retour in onze eigen contreien, hier in Europa.

73. Tại các buổi lễ chính thức, quyền sở hữu giếng nước được chuyển qua cho dân của mỗi làng.

Tijdens officiële ceremonies werd het eigendomsrecht van de putten aan de bewoners van elk dorp overgedragen.

74. Trong tất cả các loại hình chính phủ, dân chủ là tệ nhất, trừ mọi chính phủ mà đã tồn tại từ xưa đến giờ.

Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die de mensheid tot nu toe heeft uitgeprobeerd.

75. Ta mất quyền làm chủ bầu trời.

De legerleiding ontzegt ons luchtsteun, in al haar wijsheid.

76. Chính phủ hiện nay là một liên minh của ba đảng DP (Đảng Dân chủ), LSAP (Đảng Công nhân xã hội chủ nghĩa) và DG (Đảng Xanh).

De regering is gevormd uit een coalitie van liberalen (DP), sociaaldemocraten (LSAP) en groenen (DG).

77. Dân của Mô Si A chọn một hệ thống các phán quan như là một hình thức chính quyền mới

Mosiahs volk kiest een systeem van rechters als een nieuwe regeringsvorm

78. Các tập đoàn bí mật hủy diệt chính quyền Nê Phi, và dân chúng chia ra thành nhiều chi tộc.

Geheime verenigingen brengen de regering ten val en de mensen scheiden zich in stammen af

79. Trong Sách Mặc Môn, một nhóm người muốn lật đổ chính quyền của dân Nê Phi (AnMa 51:1–8).

Een groep mensen in het Boek van Mormon die de Nephitische regering ten val wilde brengen (Alma 51:1–8).

80. Chế độ dân chủ chiến thắng

Democratie wint