1. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

Einige werden demokratisch, andere diktatorisch regiert.

2. Để thí dụ, chính thể dân chủ là chính quyền do dân bầu lên, và người ta định nghĩa một người theo chế độ dân chủ là “một người tin vào các lý tưởng của chính thể dân chủ”.

Man könnte es wie folgt veranschaulichen: Demokratie bedeutet Volksherrschaft, und ein Demokrat wird definiert als „Person, die an die Ideale der Demokratie glaubt“.

3. Dù Đức có nền dân chủ tiến bộ, nhưng quyền công dân bị hạn chế trong khu hành chính này.

Obwohl Deutschland eine moderne Demokratie ist, sind die Bürger im Regierungsviertel in ihren Grundrechten eingeschränkt.

4. Tiếp đó, quá trình dân chủ hóa chính trị, đã thúc đẩy các quyền cá nhân.

Dann der Prozess der politischen Demokratisierung, durch den die Rechte des Einzelnen gefördert wurden.

5. Chính quyền quân sự thân Hy Lạp bị thất thủ và được thay thế bằng một chính phủ dân chủ.

Die bestehenden Regierungen der Südstaaten wurden abgesetzt und durch Militärgouverneure ersetzt.

6. Họ đòi quyền dân chủ; họ đòi hỏi quyền tự do.

Sie verlangten nach Demokratie; sie verlangten nach Freiheit.

7. Trong chế độ dân chủ, người dân chúng ta, theo lý thuyết trao cho chính phủ quyền lực bằng những lá phiếu.

In einer Demokratie, zum Beispiel, geben wir als Volk theoretisch der Regierung ihre Macht durch Wahlen.

8. PCR cũng đã làm áp lực thống nhất với đảng Dân chủ Xã hội và nắm chính quyền.

Die PCR wurde mit den Sozialdemokraten zwangsvereinigt und übernahm die Staatsmacht.

9. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

Staats- und Regierungsform: Demokratische Republik

10. Chính phủ: Nền dân chủ đại nghị

Staats- und Regierungsform: parlamentarische Demokratie

11. Tội ác chống lại nhân quyền được thực hiện bởi một chính phủ tự gọi bản thân là dân chủ.

Das ist ein Verbrechen gegen die Menschenrechte, von einer angeblich demokratischen Regierung.

12. Ở mức độ nào đó, chẳng ai nghi ngờ rằng dân chủ là hình thức tốt nhất của chính quyền.

Niemand stellt heute mehr in Frage, dass Demokratie die beste Staatsform ist.

13. 2 Sử gia Josephus đề cập đến một loại chính phủ độc nhất vô nhị khi ông viết: “Một số dân tộc giao quyền lãnh đạo chính trị cho chính quyền quân chủ, những dân khác giao cho tập đoàn đầu sỏ, còn những dân khác nữa giao cho quần chúng nhân dân.

2 Der Historiker Josephus erwähnte eine einzigartige Regierungsform, als er schrieb: „Hier hat man die Regierung der Staaten Monarchen, dort wenigen mächtigen Familien, anderwärts den Massen in die Hand gegeben.

14. Sự bổ nhiệm theo thần quyền —Không phải dân chủ

Keine demokratische, sondern eine theokratische Ernennung

15. Nhà nước pháp quyền dựa trên nguyên tắc dân chủ.

Die Kern-Ethnie fühlt sich den demokratischen Prinzipien verpflichtet.

16. Bởi vì nền dân chủ phụ thuộc vào quyền công dân được thông báo.

Weil Demokratie von informierten Bürgern abhängt.

17. Và cuối cùng, đạt được sự thương lượng tốt hơn giữa chính quyền và người dân, và nền dân chủ, chủ nghĩa tư bản -- tất cả mọi thứ khác phát triển mạnh mẽ.

Das führte zu einem besseren Machtverhältnis zwischen Machthabern und der Bevölkerung und Demokratie, Kapitalismus – alles andere blühte auf.

18. Là nước Châu Phi cuối cùng giành được quyền dân chủ.

Zudem ist es die letzte absolute Monarchie.

19. Đất nước các ông nói về dân chủ, nhưng các ông ủng hộ các chính quyền sụp đổ như của chúng tôi.

Ihr Land spricht von Demokratie, aber Sie unterstützen korrupte Regierungen wie meine.

20. Hai người phụ nữ có giáo dục cao này cũng đóng một vai trò quan trọng trong chính quyền Kampuchea Dân chủ.

Diese zwei gut ausgebildeten Frauen spielten ebenfalls eine zentrale Rolle im Regime des Demokratischen Kampuchea.

21. Trong mùa chiếu của Câu lạc bộ phim về dân chủ và chính quyền, chúng tôi đã chiếu " Ông Smith đến Washington. "

In einer FILMCLUB- Saison über Demokratie und Regierung zeigten wir " Mr. Smith geht nach Washington ".

22. Là trao quyền cho chính quyền, và, kết quả là người dân chịu thiệt.

Sie haben die Mächtigen gestärkt, und die Bevölkerung letztendlich entmachtet.

23. 2 Hãy xem xét các chính thể của loài người—chính thể quân chủ, dân chủ, xã hội chủ nghĩa hay cộng sản.

2 Betrachten wir, was der Mensch auf dem Gebiet der Regierung hervorgebracht hat — Monarchien, Demokratien und sozialistische oder kommunistische Staatswesen.

24. Vào năm 1918, trong giai đoạn Thế Chiến I, Lithuania tuyên bố độc lập và thành lập một hệ thống chính quyền dân chủ.

Im Jahr 1918, während des Ersten Weltkriegs, erklärte Litauen seine Unabhängigkeit und gründete einen demokratischen Staat.

25. Ngày nay, ít nước có được chính-thể dân-chủ.

Heute gibt es wenig Länder mit einer demokratischen Regierung.

26. Trụ cột chính của chủ nghĩa Liên bang Dân chủ là sinh thái xã hội.

Das zentrale Bundesprogramm heißt nun Demokratie leben.

27. Mục tiêu là lật đổ chính quyền dân chủ Jacobo Árbenz và thiết lập chế độ độc tài quân sự tay sai Carlos Castillo Armas.

Sie stürzten den demokratisch gewählten Präsidenten Jacobo Árbenz und setzten den General Carlos Castillo Armas als Diktator ein.

28. Năm nay, chúng tôi sẻ tổ chức 50 năm ngày giành quyền Dân chủ.

Botswana feiert dieses Jahr 50 Jahre stabile Demokratie.

29. Một vài người nói nền dân chủ cơ bản là ở quyền bầu cử.

Einige Leute sagen, dass die Demokratie hauptsächlich auf Wahlen beruht.

30. Thủ tục dân chủ và thần quyền có sự khác biệt như thế nào?

Welcher Unterschied besteht zwischen demokratischen und theokratischen Verfahrensweisen?

31. Các cán bộ chính quyền địa phương là dân địa phương.

Ortspolizeibehörden sind die Gemeinden.

32. Tuy nhiên, từ thời dân chủ Athen, hình thức chính quyền này hiếm khi được dùng (chỉ một số chính phủ thi hành một phần chứ không như thời Athen cổ).

Allerdings kann zumindest die athenische Demokratie nicht als Beispiel für diese These herangezogen werden (wenngleich sie keine Demokratie im modernen Sinne war).

33. Chính-thể dân-chủ mang lại được sự an-ninh cho người dân đến mức nào?

Inwieweit hat die Demokratie dem einzelnen Bürger Sicherheit gebracht?

34. Chính quyền của Vallliant sẽ tập trung vào hai nguyên tắc chủ chốt:

Wir konzentrieren uns auf zwei Grundprinzipien:

35. Chính quyền Arafat bị chỉ trích vì thiếu dân chủ, tham nhũng lan tràn trong giới quan chức, và sự phân chia quyền lực giữa các gia đình và nhiều cơ quan chính phủ với các chức năng chồng chéo.

Arafats Regierungsstil war durch ein nicht westlichen Standards entsprechendes Demokratieverständnis, Korruption innerhalb der Verwaltung, Verteilung der Macht auf Familienmitglieder und eine unübersichtliche Vielzahl von Regierungsorganisationen mit unklaren Zuständigkeiten gekennzeichnet.

36. Chủ sở hữu đã tặng nó cho chính quyền trong những năm 30.

Die Familie, der es gehörte, vermachte es in den 30ern dem Staat.

37. Hoa Kỳ và Vương quốc Anh dựa vào quyền tự chủ của các dân tộc.

Die USA und Großbritannien verwiesen auf Grundlage völkerrechtlicher Prinzipien auf das Selbstbestimmungsrecht der Völker.

38. Với họ, vấn đề chính là quyền lợi dân tộc. Dân Do Thái phải đi xúc tuyết.

Sie finden es von vorrangigem nationalen Interesse... dass Juden Schnee schaufeln.

39. Việc đó sẽ có ý nghĩa gì đối với xã hội dân chủ khi trao cho công dân quyền xây dựng?

Was würde es für demokratische Gesellschaften bedeuten ihren Bürgern ein Recht auf Bauen anzubieten?

40. Chỉ chủ sở hữu vị trí mới có thể chuyển quyền sở hữu chính.

Nur ein Inhaber des Standorts kann die primäre Inhaberschaft übertragen.

41. Các đảng phái chính trị chính: Đảng Dân chủ, đảng cánh hữu theo đường lối tự do.

Unterwegs – Politische Wege eines Liberalen.

42. Đảng Dân chủ (tiếng Indonesia: Partai Demokrat, PD) là một chính đảng Indonesia.

Die Demokratische Partei (Partai Demokrat, PD) ist eine politische Partei in Indonesien.

43. Dưới sự chỉ đạo của tướng Lucius D. Clay, chỉ huy chính quyền quân đội, Bayern dựng nên một nước, với sự sống lại của các đảng phái, có nền dân chủ từ nhân dân.

Unter dem Leiter der Militärregierung, General Lucius D. Clay, erfolgte die Neugründung Bayerns als Staat und die Wiederbelebung der Parteien und der Demokratie von unten.

44. Liệu chính quyền có cung cấp được các dịch vụ cho người dân?

Dienen Regierungen ihrer Bevölkerung?

45. Các ý tưởng đạt mức tới hạn là chủ nghĩa tích cực chính trị trong chính quyền quần chúng

Und Ideen mit kritischem Ausmaß machen politisches Engagement in beliebten Regierungen aus.

46. Đây là một nước tuyên bố là dân chủ, có hiến pháp bảo đảm nhân quyền của công dân, kể cả quyền tự do ngôn luận, tín ngưỡng và hội họp.

Es bezeichnet sich als demokratischer Staat mit einer Verfassung, die den Bürgern die Grundrechte garantiert, zu denen Rede-, Religions- und Versammlungsfreiheit gehören.

47. Nhân dân bầu ra đại biểu thay mặt mình thi hành chính quyền ấy.

Damit wird die Staatsmacht im Namen des Volkes ausgeübt.

48. Chính quyền bị lật đổ và dân chúng chia ra thành các chi tộc.

Die Regierung wird gestürzt und das Volk teilt sich in Stämme auf.

49. Và có số người hơn 230 triệu làm dân chịu dưới quyền chính-phủ.

Und es leben dort über 230 Millionen Menschen als Staatsbürger.

50. Chính quyền La Mã ban cho dân Do Thái quyền được tự xét xử các vụ tư pháp của họ.

Die Römer ließen den Juden in ihren Rechtsangelegenheiten freie Hand.

51. Như vậy, chủ nghĩa dân túy cánh hữu trong tư tưởng của chính nó chống lại những thiểu số xã hội và tầng lớp chính trị, mà nó coi là tham nhũng, tham lam quyền lực và không đủ gần gũi với nhân dân.

Damit richtet sich der Rechtspopulismus in seinem Selbstverständnis gegen gesellschaftliche Minderheiten und die politische Klasse, die er als korrupt, machtbesessen und zu wenig volksnah ansieht.

52. Muhammad trở thành người đúng đầu Chính phủ mới được thành lập của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Afghanistan.

Er selbst wird erster Präsident der neu errichteten Republik Afghanistan.

53. Kết quả bầu cử đã khiến Đảng Dân chủ phải từ bỏ quyền lực chỉ sau ba năm.

Der Präsident hatte keine Wahl mehr, als drei Tage später zurückzutreten.

54. Có nhiều điều để nói về lịch sử dân tộc, nhiều hơn cho các nước có chủ quyền.

Vieles spricht für die Nationalgeschichte, noch mehr für souveräne Staaten.

55. Ngoài ra, chế độ quân chủ đã được phục hồi, và chính quyền không thích ông.

Zum anderen war er seit der Restauration der Monarchie bei der Regierung in Ungnade gefallen.

56. Chúng đã phá bỏ quyền tự do dân chủ khi chúng cho nổ tung tòa nhà đó đấy.

Die haben ihre Bürgerrechte aufgegeben, als sie anfingen, Gebäude implodieren zu lassen.

57. Dân chủ trực tiếp và chủ nghĩa liên bang là các điểm nổi bật của hệ thống chính trị Thụy Sĩ.

Für die überwiegende Mehrheit der Schweizerinnen und Schweizer ist die direkte Demokratie ein zentrales Element der Schweizer Staatsordnung.

58. Ở trên đó, chính phủ cầm quyền nhưng với sự đồng ý của nhân dân.

Da oben regiert die Regierung mit Zustimmung.

59. Pháp tiếp tục là chính quyền thực dân. cho đến hết Thế chiến thứ 2

Frankreich blieb während des gesamten Zweiten Weltkrieges eine Kolonialmacht.

60. Người dân mong chờ ở nền quân chủ thứ to lớn hơn cả chính họ.

Sie sehen in der Monarchie etwas, das mächtig ist.

61. Tuy nhiên hệ thống chính trị của Iran cũng có những yếu tố dân chủ.

Gleichwohl enthält das politische System des Iran pseudodemokratische Elemente.

62. Vì những hoạt động chính trị của mình ông bị chính quyền thực dân Pháp bắt đày lên Sơn La.

Angesichts seines politischen Aktivismus wurde er von der Regierung der Volksrepublik China auf die schwarze Liste gestellt.

63. Nói chung, điều này liên quan chủ yếu đến các quá trình chính trị, chính quyền và các doanh nghiệp thương mại.

Im Allgemeinen betrifft dies vor allem Vorgänge in der Politik, in Behörden und in Wirtschaftsunternehmen.

64. Theo đó, cũng phân biệt giữa những định hướng của chủ nghĩa cộng sản, dân chủ xã hội và vô chính phủ.

Demzufolge wird auch grob zwischen den Ausrichtungen von Kommunismus, Sozialdemokratie oder Anarchismus differenziert.

65. Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

Nach 45 Jahren Diktatur gewährte eine neue Regierung endlich wieder Religionsfreiheit.

66. Vào ngày 20 tháng 3 năm 2005, chủ nghĩa Liên bang Dân chủ được công bố là một khái niệm chính trị.

Am 20. März 2005 wurde der Demokratische Konföderalismus als politisches Konzept proklamiert.

67. Họ là những công dân tận tâm, yêu chuộng hòa bình và tôn trọng chính quyền”.

Es sind friedliche, gewissenhafte Bürger, die sich gegenüber der Obrigkeit respektvoll verhalten.“

68. Nông dân có lý do chính đáng để chống lại các địa chủ phong kiến không?

Hatten die Bauern berechtigten Grund, sich gegen die Feudalherren aufzulehnen?

69. Mối quan hệ giữa các chính phủ đúng là rất quan trọng, nhưng sự liên kết với người dân mới chính là nền móng cơ bản của dân chủ.

Beziehungen zwischen Regierungen sind wichtig, ja, aber Beziehungen zwischen Menschen sind die wirkliche Grundlage der Diplomatie.

70. Một nhóm riêng biệt, tự gọi là Ủy ban Tổ chức Xã hội chủ nghĩa Dân chủ (sau này là Người Xã hội chủ nghĩa Dân chủ Mỹ ), cũng tách ra vào năm 1973 và cũng tích cực hoạt động chính trị.

Eine eigenständige Gruppe, das Democratic Socialist Organizing Committee (später Democratic Socialists of America ), spaltete sich ebenfalls 1973 ab und ist ebenfalls aktiv in der Politik.

71. Thứ nhất, các giám thị trong vòng dân Đức Chúa Trời đặc biệt cần tự chủ để không lạm quyền.

Erstens: Vor allem Aufseher unter Gottes Volk benötigen Selbstbeherrschung, damit sie ihre Autorität nicht missbrauchen.

72. (những người thay đổi nền dân chủ) Những giá trị của một nên dân chủ tốt giống như hợp tác và trao quyền sự tham gia và doanh nghiệp giống như giá trị của mạng Internet.

Es ist also kein Wunder, dass die Werte, die einer gesunden Demokratie zu Grunde liegen, wie z. B. Zusammenarbeit, Ermächtigung, Teilnahme und Unternehmung, die gleichen Werte sind, die auch dem Internet zu Grunde liegen.

73. Sau chiến tranh, phe chính trị dưới sự lãnh đạo của Chủ Tịch Josip Broz Tito đã lên nắm chính quyền tại Nam Tư.

Nach dem Krieg kamen in Jugoslawien die Kommunisten unter Tito zur Macht.

74. VẤN ĐỀ: Chính phủ loài người do công dân tài trợ, chủ yếu qua việc thu thuế.

DAS PROBLEM: Eine Regierung wird in der Regel von ihren Bürgern finanziert, vor allem mit Steuern und Abgaben.

75. Sự cai trị dân chủ thường gặp sự chống đối quyết liệt, chẳng hạn như từ các chính phủ chuyên chế nhiều quyền thế ở Âu Châu và Á Châu trong Thế Chiến II.

Häufig stießen demokratische Regierungsformen auf erbitterten Widerstand, zum Beispiel von seiten totalitärer Regierungen in Europa und Asien während des Zweiten Weltkriegs.

76. Thật không may cho chúng ta là, khi đề cập đến quy trình củng cố sự dân chủ, chính quyền thành phố không sử dụng công nghệ với đầy đủ tiềm năng của nó.

Unglücklicherweise, wenn es um die Förderung demokratischer Prozesse geht, nutzen die Regierungen Technologien nie in vollem Maße aus.

77. Có thể có nhiều hơn can thiệp của chính phủ và chủ nghĩa tư bản quốc gia; chủ nghĩa bảo vệ lớn mạnh hơn; nhưng như tôi đã đề cập vài phút trước, có cả sự suy giảm quyền chính trị và quyền cá nhân.

So etwa könnte das Weltbild mehr staatliche Beteiligung und Staatskapitalismus; mehr Protektionismus von Nationalstaaten beinhalten; aber auch, wie ich gerade eben gezeigt habe, stetig abnehmende politische und persönliche Rechte.

78. Tôi theo chủ nghĩa Mác của Đảng Dân chủ.

Ich favorisiere die marxistische Seite der Demokraten.

79. Để bảo vệ người dân khỏi kẻ cướp chính quyền từ thủ tướng được bầu chọn hợp pháp.

Um die Bevölkerung vor einem Mann zu schützen, der einem gewählten Premier die Macht entrissen hat.

80. Cộng hoà Dân chủ CongoName

Kongo, RepublikName