1. Chính quyền Dân chủ

Democratic Governance

2. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

Some are democracies, some dictatorships.

3. Những quyền chính trị và dân sự này là nền tảng của nền dân chủ.

These values and mores do shape public policy.

4. Dù Đức có nền dân chủ tiến bộ, nhưng quyền công dân bị hạn chế trong khu hành chính này.

Although Germany is an advanced democracy, citizens are limited in their constitutional rights in its government district.

5. Tiếp đó, quá trình dân chủ hóa chính trị, đã thúc đẩy các quyền cá nhân.

Next, a process of political democratization, which has fostered individual rights.

6. Chính quyền quân sự thân Hy Lạp bị thất thủ và được thay thế bằng một chính phủ dân chủ.

The Greek military junta collapsed and was replaced by a democratic government.

7. Quyền tự do dân chủ không còn

No more rights of freedom and democracy

8. Chính quyền Anh bây giờ từ chối thảo luận về chủ quyền nếu không có sự đồng ý của người dân Gibraltar.

The British Government now refuses to discuss sovereignty without the consent of the Gibraltarians.

9. Trong chế độ dân chủ, người dân chúng ta, theo lý thuyết trao cho chính phủ quyền lực bằng những lá phiếu.

In a democracy, for example, we the people, theoretically, give government its power through elections.

10. Ta không có các mô hình dân chủ nào áp dụng được cho chính quyền toàn cầu hết.

We don't have workable democratic models for a global government.

11. Cộng hòa Dân chủ Congo – Chính quyền của Denis Sassou Nguesso bị áp lực phải từ bỏ Chủ nghĩa Mác - Lênin vào năm 1991.

Congo-Brazzaville – Denis Sassou Nguesso's regime was pressured to abandon Marxism-Leninism in 1991.

12. Và mọi người ở " các quốc gia dân chủ mới " nghĩ gì về bộ máy chính quyền của họ ?

And what do people in the " new democracies " think of their system of government ?

13. Một công dân thì phải tự chủ ( tự trị ) và có quyền quyết định luật của chính anh ta.

A citizen is autonomous, voting his own laws.

14. Họ bị chính quyền bắt giữ với lý do được cho là phát tán truyền đơn ủng hộ dân chủ.

Authorities arrested them for allegedly distributing pro-democracy leaflets.

15. Tội ác chống lại nhân quyền được thực hiện bởi một chính phủ tự gọi bản thân là dân chủ.

That's a crime against human rights committed by a government that calls itself democratic.

16. Ở mức độ nào đó, chẳng ai nghi ngờ rằng dân chủ là hình thức tốt nhất của chính quyền.

On one level nobody's questioning that democracy is the best form of government.

17. Sự phân biệt đối xử chống lại những người dân tộc chủ nghĩa dưới thời chính phủ Stormont (1921–1972) đã làm dấy lên phong trào dân quyền dân tộc chủ nghĩa trong thập niên 1960.

Discrimination against nationalists under the Stormont government (1921–1972) gave rise to the civil rights movement in the 1960s.

18. Sự bổ nhiệm theo thần quyền —Không phải dân chủ

Theocratic —Not Democratic— Appointment

19. Bởi vì nền dân chủ phụ thuộc vào quyền công dân được thông báo.

Because democracy depends on an informed citizenship.

20. Tại sao phấn đấu cho dân chủ khi chính quyền độc tài có thể hoàn thành công việc hiệu quả hơn ?

Why strive for democracy when an authoritarian government can get the job done more efficiently ?

21. CA: Có nhiều quan tâm trên FB về câu hỏi liên quan chính quyền toàn cầu vs. chủ nghĩa dân tộc.

CA: There's a lot of interest on Facebook on this question about global governance versus nationalism.

22. Bà Pearson tuyên bố : « Việc giam giữ luật sư Lê Công Định nằm trong chủ trương sách nhiễu của chính quyền Việt Nam đối với những nhà hoạt động nhân quyền và dân chủ.

“Le Cong Dinh’s arrest is part of an ongoing pattern of harassment by the Vietnamese government of human rights and democracy activists – and lawyers seeking to defend their rights to free speech,” said Pearson.

23. Đất nước các ông nói về dân chủ, nhưng các ông ủng hộ các chính quyền sụp đổ như của chúng tôi.

Your country talks about democracy, but you support corrupt governments like my own.

24. Và quyền lực chi phối cách vận hành của bất kì bộ máy chính phủ nào, nền dân chủ hoặc chuyên chế.

And power governs how any form of government operates, whether a democracy or a dictatorship.

25. Quyền dân sự và chính trị cấu thành và là phần chính của Nhân quyền quốc tế.

Civil and political rights form the original and main part of international human rights.

26. Trong mùa chiếu của Câu lạc bộ phim về dân chủ và chính quyền, chúng tôi đã chiếu "Ông Smith đến Washington."

In a FILMCLUB season about democracy and government, we screened "Mr. Smith Goes to Washington."

27. Hai người phụ nữ có giáo dục cao này cũng đóng một vai trò quan trọng trong chính quyền Kampuchea Dân chủ.

These two well-educated women also played a central role in the regime of Democratic Kampuchea.

28. Trong mùa chiếu của Câu lạc bộ phim về dân chủ và chính quyền, chúng tôi đã chiếu " Ông Smith đến Washington. "

In a FlLMCLUB season about democracy and government, we screened " Mr. Smith Goes to Washington. "

29. Trong số các kế hoạch của họ bao gồm việc triệu hồi Alcibiades, người trước đó bị chính quyền dân chủ lưu đày.

Their plans included recalling Alcibiades, who had been exiled by the democratic government.

30. Họ giành lại quyền kiểm soát chính trị của bang dưới sự bảo thủ "Redeemers" và ủng hộ kinh doanh dân chủ Bourbon.

They regained political control of the state under conservative white "Redeemers" and pro-business Bourbon Democrats.

31. Nhiều người trong số những nhà hoạt động dân chủ bị đuổi việc, những thương chủ dần bỏ đi vì áp lực từ chính quyền và dư luận tiêu cực.

They are dismissed from their jobs, or find their client base has dried up as a result of official pressure and negative publicity.

32. Chủ tịch Van Rompuy cần kêu gọi chính quyền Việt Nam:

President Van Rompuy should call on the Vietnamese government to:

33. Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên sẽ tự bảo vệ chính mình".

"Hong Kong's Democrats Hold Their Own".

34. Chính quyền ép buộc người dân lao động không công.

The government forces people to work even though there's no wages.

35. Chính phủ mới bắt đầu quá trình dân chủ hóa.

The new government began the democratisation process.

36. Chính phủ Dân chủ Xã hội của Đức, đang nắm quyền sau khi chế độ Phong kiến sụp đỏ, kịch liệt phản đối lý tưởng xã hội chủ nghĩa của KPD.

Germany's Social Democratic government, which had come to power after the fall of the Monarchy, was vehemently opposed to the KPD's idea of socialism.

37. Sau khi dấn thân vào cuộc tranh đấu cho dân chủ và nhân quyền, ông bắt đầu viết những bài châm biếm đối với chính quyền trên các báo điện tử.

After he became involved in the struggle for human rights and democracy, he began writing satiric critiques of the government on Vietnamese websites.

38. Tại hầu hết các quốc gia dân chủ, một công dân được quyền bỏ phiếu khi 18 tuổi.

In most democratic countries, a citizen is eligible to vote at age 18.

39. Đạt được thỏa hiệp trên một số vấn đề, trong đó có quyền công dân, giáo dục, dân chủ, và quyền tối thượng Mã Lai.

Compromises on a number of issues, including citizenship, education, democracy, and Malay supremacy, were agreed on.

40. Chế độ dân chủ đa đảng xuất hiện tại Serbia năm 1990, chính thức loại bỏ chế độ cầm quyền đơn đảng cộng sản cũ.

Multi-party democracy was introduced in Serbia in 1990, officially dismantling the one-party system.

41. Công dân Mỹ với 1 lý do để ghét chính quyền.

American citizens with a reason for hating the government.

42. Dân chủ đại diện là một hình thức của chính phủ.

Representative democracy is one form of government.

43. Cách mạng dân chủ đã biến Mông Cổ từ một nước do Đảng cộng sản cầm quyền đã trở thành một nền dân chủ năng động.

The democratic revolution transformed Mongolia from a single party communist state into a dynamic democracy.

44. Một khi trật tự chính trị được phục hồi, chính phủ tạm quyền dự kiến sẽ thực hiện các cuộc tổng tuyển cử và khôi phục lại quy tắc dân chủ.

Once the political order had been restored, the caretaker government was expected to execute general elections and restore civilian rule.

45. Quan điểm chính trị của Benkirane là dân chủ và Hồi giáo.

Benkirane's politics are democratic and Islamist.

46. Biến hàn chính Trị: nền dân chủ, cải cách, và văn Hóa.

Voting for reform: democracy, political liberalization, and economic adjustment.

47. Một trong những hành động đầu tiên của Taliban sau khi cướp chính quyền là xử tử cựu Tổng thống Cộng hòa Dân chủ Afghanistan, Mohammad Najibullah.

One of the first acts of the Taliban upon seizing power was the execution of the former Communist President of Afghanistan, Mohammad Najibullah.

48. Chính quyền tiểu bang, như Chính phủ liên bang, phải theo thể chế cộng hòa, với quyền tối cao được người dân giữ.

States of the United States are required, like the federal government, to be republican in form, with final authority resting with the people.

49. Với họ, vấn đề chính là quyền lợi dân tộc. Dân Do Thái phải đi xúc tuyết.

To them, it's a matter of national priority that Jews be made to shovel snow.

50. Chính quyền Hong Kong đã hủy cuộc họp với lãnh đạo sinh viên đấu tranh dân chủ, theo dự tính diễn ra vào thứ Sáu 10 tháng 10.

On 9 October, the government cancelled the meeting with student leaders that had been scheduled for 10 October.

51. Vì vậy NRP sẽ phản đối điều này và bảo vệ "dân chủ" và "pháp quyền".

Therefore, NRP will oppose this and defend "democracy" and the "rule of law".

52. Liệu chính quyền có cung cấp được các dịch vụ cho người dân?

Are governments delivering services to the citizens?

53. Cô tham gia vào chính trị để bảo vệ quyền tự do công dân của người dân Mỹ.

You got into politics to protect the civil liberties of the everyday American.

54. Nhạc rock kế thừa được truyền thống dân tộc từ ca khúc phản kháng, phản ánh những chủ đề chính trị như chiến tranh, tôn giáo, nghèo đói, dân quyền, công lý và môi trường.

Rock music inherited the folk tradition of protest song, making political statements on subjects such as war, religion, poverty, civil rights, justice and the environment.

55. Xã dân sự (civil township) là một đơn vị chính quyền địa phương.

Township is a unit of local government.

56. Khối Liên minh Dân chủ dưới quyền đồng lãnh đạo của chủ tịch Đảng Dân chủ Mông Cổ Tsakhiagiin Elbegdorj lần đầu tiên đạt được đa số trong cuộc bầu cử Quốc hội vào năm 1996.

A Democratic Union Coalition co-led by Democratic Party chairman Tsakhiagiin Elbegdorj for the first time succeeded in winning the majority in the 1996 parliamentary elections.

57. Chính quyền địa phương chủ yếu chịu trách nhiệm về cảnh sát và cứu hoả.

Local governments are primarily responsible for police and fire protection.

58. Quyền lực chính trị nằm trong tay các chủ đồn điền cho đến năm 1937.

The house remained in the hands of his heirs until 1937.

59. Các thành viên được bầu trực tiếp từ người dân, vốn là nguồn gốc của chủ quyền.

Its members are directly elected from the people, who are the source of sovereignty.

60. Phân cấp hành chính Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên Phân cấp hành chính Hàn Quốc ^ Korea annual, Volume 1991 (ấn bản 37).

Administrative divisions of North Korea Administrative divisions of South Korea Korea annual, Volume 1991 (37 ed.).

61. Và có số người hơn 230 triệu làm dân chịu dưới quyền chính-phủ.

And there are over 230 million people who are subjects.

62. Cuộc bạo loạn buộc chính phủ phải chuyển sang nền dân chủ đa đảng.

The unrest forced the government to support multiparty democracy.

63. (Quyền kiểm soát chính sách thổ dân được cấp vào giữa thập niên 1860.)

(Control over native policy was granted in the mid-1860s.)

64. Chúng bao gồm củng cố và phân ranh giới chủ quyền, sự giám sát của người dân, và giáo dục cho công dân.

These included the consolidation and demarcation of sovereignty, the surveillance of the population, and the education of citizens.

65. Chính quyền La Mã ban cho dân Do Thái quyền được tự xét xử các vụ tư pháp của họ.

The Romans allowed the Jews to manage their own judicial affairs.

66. Vấn đề này chi phối hầu hết các nhiệm kỳ của ông trong chức vụ này và gây chia rẽ giữa Đảng Dân chủ và chính quyền của riêng Laffoon.

This issue dominated most of his term in office and split the state Democratic Party and Laffoon's own administration.

67. Các tỉnh của Chính quyền Dân tộc Palestine là đơn vị hành chính tại các vùng lãnh thổ Palestine.

The Governorates of the Palestinian National Authority are the administrative divisions of the Palestinian Territories.

68. Ngoài ra, chế độ quân chủ đã được phục hồi, và chính quyền không thích ông.

Furthermore, with the restoration of the monarchy, he had fallen out of favor with the government.

69. Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa có biên giới quốc tế với 14 quốc gia có chủ quyền.

China shares international borders with 14 sovereign states.

70. 1992: Giải "Lorenzo Natali Prize" của Ủy ban châu Âu vì bảo vệ nhân quyền và dân chủ.

1992: received the "Lorenzo Natali Prize" from the European Commission for defending human rights and democracy.

71. Ba đảng phái chính trị đều cùng tham gia vào "Liên minh Dân chủ Campuchia".

These three political parties called their umbrella group the "Union of Cambodian Democrats".

72. Pháp tiếp tục là chính quyền thực dân. cho đến hết Thế chiến thứ 2

And they stayed a colonizing power all the way through WWIl.

73. Hiến pháp Liên Xô bao gồm một loạt các quyền dân sự và chính trị.

The Soviet Constitution included a series of civil and political rights.

74. Ở trên đó, chính phủ cầm quyền nhưng với sự đồng ý của nhân dân.

Up there, the government governs with consent.

75. Người dân mong chờ ở nền quân chủ thứ to lớn hơn cả chính họ.

The people look to a monarchy for something bigger than themselves.

76. 1970 – Cộng hòa Dân chủ Congo chính thức trở thành một nhà nước độc đảng.

1970 – The Democratic Republic of the Congo officially becomes a one-party state.

77. Do đó, chính quyền dân sự và chỉ huy quân sự sẽ được tách biệt.

Henceforth, civilian administration and military command would be separate.

78. Thực dân Pháp đàn áp kịch liệt, tìm cách tiêu diệt chính quyền cách mạng.

French colonialists vehemently oppressed, seeking to destroy the revolutionary government.

79. Sau sự phân chia Phong trào Dân chủ và Tiến bộ từ Đảng Dân chủ, đảng này có 1 Thứ trưởng trong chính phủ đến ngày 3/10/2017.

After the split of the Democratic and Progressive Movement from the Democratic Party, that party was presented by one deputy minister in the government until 3 October 2017.

80. Từ năm 2002 đến 2006, bà giữ chức Phó chủ tịch chính quyền địa phương huyện Lango.

From 2002 until 2006, she served as the Vice Chairperson of Lango District Local Government.