1. Thế là họ khoét một lỗ hổng trên mái nhà rồi thòng người bệnh xuống chỗ Chúa Giê-su.

Dus maakten ze een gat in het dak en lieten de man naar beneden zakken.

2. (Châm-ngôn 10:4; 13:4) Hãy tỏ ra kính trọng chủ nhân và cấp trên của bạn tại chỗ làm việc.

Werk ijverig en gewetensvol (Spreuken 10:4; 13:4).

3. Tôi đập xuống một lỗ và nó trồi lên ở lỗ khác.

Ik sla de mol op de ene plek neer en dan komt er op een andere plek een weer naar boven.

4. Châm-ngôn 13:23 nói: “Chỗ người nghèo khai phá sanh nhiều lương-thực; nhưng có kẻ bị tiêu-mất tại vì thiếu sự công-bình”.

„Het beploegde land van personen met weinig middelen verschaft veel voedsel,” zegt Spreuken 13:23, „maar er bestaat er een die wordt weggevaagd wegens gebrek aan oordeel.”

5. Ngược lại, phải chăng khi họ dùng những lời nhục mạ để châm chích nhau thì sẽ dễ đưa đến chỗ ẩu đả hơn hay sao?

En trouwens, kunnen de tegen elkaar geuite beledigingen niet ook de kans vergroten dat het toch op vechten uitdraait?

6. “Nhưng, vì đông người, không lại gần Ngài được, nên dỡ mái nhà ngay chỗ Ngài ngồi, rồi do lỗ đó dòng giường người bại nằm xuống” (Mác 2:4).

‘En omdat zij niet bij Hem konden komen vanwege de menigte, verwijderden zij de dakbedekking boven de plaats waar Hij was; en nadat zij het dak opengebroken hadden, lieten zij de ligmat waarop de verlamde lag, neer’ (Markus 2:4).

7. Anh thật thô lỗ.

Je bent een lelijke Bruut.

8. Morgan, lỗ thông hơi.

Morgan, het ventilatiesysteem.

9. Ném xuống lỗ đi!

Naar het gat!

10. Tôi sẽ xuống lỗ.

Dan ga ik naar't gat.

11. Đó là lỗ giun!

Het wormgat.

12. Chúng tôi cổ lỗ?

Zijn wij primitief?

13. Khai thác lỗ hổng 0Day.

Ik heb een 0Day Exploit gebruikt.

14. Tòa soạn đang thua lỗ.

De krant draait verlies.

15. Không chỉ có một lỗ.

Meer dan één.

16. Thật là cổ lỗ sĩ.

Hoe primitief.

17. Về lỗ châu mai đi!

Naar de kantelen!

18. Châm chích à?

Steken?

19. Châm ngòi rồi.

Het lont is aangestoken.

20. Là danh sĩ của nước Lỗ

De beroemde Kong Qiu uit Lu?

21. Cắt tóc và bấm lỗ tai.

Haren knippen en gaatjes prikken.

22. Cái lỗ thấy ớn kinh khủng.

Verdomd eng gat.

23. Chúng ta đều thua lỗ mà.

We zijn allemaal wat kwijt.

24. Ma xát từ trong lỗ hổng.

De druk van het wormgat...

25. Có hơi cổ lỗ sĩ rồi.

Het is een tikje ouderwets.

26. Toàn mấy bài cổ lỗ sĩ.

Er staat niets uit deze eeuw op hier.

27. Nhưng Ben châm biếm.

Maar Ben was sarcastisch.

28. Boyle, châm ngòi pháo..

Boyle, is dat wapen belangrijk!

29. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

Ga met je vingers langs de afvoer.

30. Kiểm tra các lỗ mới đào.

Controleer of er pas gegraven gaten zijn.

31. nếu tôi châm chọc.

Vergeef me, Bey-Effendi, ik sprak voor mijn beurt.

32. Chúng là... lỗ thông hơi đấy.

Nee, die zijn voor... de ventilatie.

33. Ông thật là cổ lỗ sĩ.

Je ligt eeuwen achter.

34. hoặc cách cắt dây rốn để có được một lỗ rốn đẹp. để có được một lỗ rốn đẹp

Of hoe de navelstreng zo te knippen dat je een mooie navel krijgt.

35. Xanh là châm biếm.

Groen betekent ironie.

36. Cứ châm chích đi.

Een dikke middelvinger voor jou.

37. Lão tao xuống lỗ rồi mà nhỉ.

Die was er niet.

38. Mái nhà có cái lỗ to tướng.

Ik heb nu wel mooi een gat in het dak.

39. Ta phải đi xuống lỗ cống sao?

Moeten we door dat gat?

40. Tôi có thể chở ông ấy đi trên xe hơi, đến một chỗ thật vắng lấy búa đập đầu ông ấy, đổ xăng lên xác và xe,... và châm lửa cho cháy hết.

We gaan uit rijden... en op een stille plek sla ik z'n kop in met een hamer... giet benzine uit over hem en de auto en steek de hele boel in brand.

41. Qua vệ tinh lỗ khóa lục giác.

Via Keyhole Hexagon satelliet.

42. Thỏ khôn đào 3 cái lỗ hang

Een slimme haas bouwt altijd drie holen?

43. Dùng từ thô lỗ cục cằn sao?

Streng toespreken?

44. Cái lão thích châm chọc.

Nogal een eikel.

45. Có lỗ đạn ở panel bên hông.

Er zitten kogelgaten in de zijkant.

46. Tớ ghé sự châm chọc.

Ik haat die klootzak.

47. Thôi nào, đừng châm chọc.

Doe niet zo gemeen.

48. Tôi châm ngòi cuộc chiến.

Ik ben de oorlog begonnen.

49. Đừng có châm chọc nữa

Zelfs voor heiligschennis deins je niet terug

50. Châm que diêm là được.

Doe dan de lucifer erin.

51. Cung thủ, hãy châm lửa!

Boogschutters, aansteken.

52. Sau cùng thì không phải cổ lỗ, hử?

Dus toch niet zo primitief?

53. Không bao giờ thô lỗ hay cộc cằn.

Nooit een ongepast geluid.

54. Em hơi cổ lỗ sĩ, anh biết đó.

Ik ben wat ouderwets, weet je.

55. Bà chủ rất thô lỗ và tọc mạch.

De hospita is onbeschoft en nieuwsgierig.

56. Nó biết làm thế nào để tìm thấy những mùi mục tiêu trong một lồng với nhiều lỗ, lên đến 10 lỗ.

Het leert hoe de geurstof te zoeken in een kooi met een een tiental gaatjes.

57. Cậu, nó rỉ ra từng lỗ chân lông.

Bij jou sijpelt het uit iedere porie.

58. Lời chua cay của người vợ hay tranh cạnh chỉ có thể làm người chồng muốn bỏ đi và khiến ông muốn thà ở chỗ hoang vắng còn hơn (Châm-ngôn 19:13; 21:19).

De sarcastische spraak van een twistzieke vrouw kan haar man wegjagen en hem doen verkiezen in een onvruchtbare wildernis te wonen (Spr.

59. Tôi rất lo về cái lỗ của tôi.

Ik maak me zorgen over de celdoorzoekingen.

60. Suýt nữa thì tôi lỗ vốn, sạt nghiệp.

Ze heeft mijn zaak bijna kapot gemaakt.

61. Suýt nữa thì tôi lỗ vốn, sạt nghiệp

Ze heeft mijn zaak bijna kapot gemaakt

62. Cái điện thoại cổ lỗ sĩ chết tiệt

Klote oudjes telefoon.

63. Kim châm này cắm vào trong xương sọ. Là bởi vì anh đánh làm kim châm bật ra.

Je kon Han Long tegenhouden omdat je de naald uit z'n ziel had gehaald.

64. Tôi đoán là họ châm chước.

Ze stelt prioriteiten, denk ik.

65. Nó đã châm ngòi chiến tranh.

Het is een open oorlog.

66. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

Er is nergens beschutting.

67. " Anh ấy nhanh chóng leo xuống lỗ hơn tôi.

" Hij is sneller op klimmen naar beneden gaten dan ik.

68. Ershon dùng chúng để ỉm đi việc thua lỗ

Ershon gebruikt het geld van de loterij om zijn verlies te verbergen

69. Percy bảo tôi sửa một lỗ hổng dữ liệu.

Percy zei dat ik een datalek moest herstellen.

70. Tóc bắt đầu mọc ở chỗ này. và chỗ khác.

Er groeide waar het niet eerder was. En andere dingen...

71. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Ik wilde beweging in het oog van de naald creëren.

72. Hay là cho tên khốn này xuống lỗ luôn.

Of die klootzak afmaken.

73. Bảng quyết toán, báo cáo tài chính lỗ lãi...

Balansen, winst en verliesrekeningen...

74. Ershon dùng chúng để ỉm đi việc thua lỗ.

Ershon gebruikt het geld van de loterij om zijn verlies te verbergen.

75. Và lỗ hỗng đó tiếp tục nới rộng ra.

En die kloof groeit alleen maar.

76. Tôi xin lỗi nếu mình có vẻ thô lỗ.

Mijn verontschuldigingen als ik nogal abrupt overkom.

77. Thấm vào mọi lỗ chân lông và da thịt.

Het sijpelt in elke porie en alle vezels.

78. Nó dằn vặt họ cho tới khi xuống lỗ.

Daar gaan ze onder gebukt, tot ze er aan onderdoor gaan.

79. Phu Tử nói ông ấy cần gặp Lỗ Vương

Mijn Heer wenst de koning te spreken.

80. Cuộn dây sau đó sẽ đóng lỗ thủng lại.

De spoel sluit vervolgens het gat.