1. Cháu đúng là con của cha cháu.

Je bent'n dochter van je vader, zonder twijfel.

2. Cháu nghĩ chất xúc tác là cháu

Ik denk dat ik die katalysator ben.

3. 45 Những người gác cổng:+ con cháu Sa-lum, con cháu A-te, con cháu Tanh-môn, con cháu A-cúp,+ con cháu Ha-ti-ta và con cháu Sô-bai, gồm 138 người.

+ 45 De poortwachters:+ de afstammelingen van Sa̱llum, de afstammelingen van A̱ter, de afstammelingen van Ta̱lmon, de afstammelingen van A̱kkub,+ de afstammelingen van Hati̱ta, de afstammelingen van So̱bai, in totaal 138.

4. Nếu cháu lạc, cháu sẽ phơi xương ngay.

Zo niet, dan ben je morgen dood.

5. Cháu có đi chào hỏi mẹ cháu không?

Ga je nog gedag tegen je moeder zeggen?

6. Cháu ngỡ lần này cháu xử được hắn.

Ik dacht dat ik hem nu aankon.

7. Cháu cần an toàn cho đoàn của cháu

Ik moet een veilige doorgang hebben voor mijn vloot.

8. Ý cháu là sao, cháu theo dỗi chú?

Wat bedoel je met je hebt me in de gaten gehouden?

9. Cháu ở với điếm, nhưng cháu còn trinh.

Ik woon bij de hoeren, maar ben nog maagd.

10. Laoghaire là cháu gái bác, cháu biết chứ?

Laoghaire is mijn kleindochter, wist je dat?

11. Hãy chứng minh tình yêu của cháu, cháu ngoại.

Bewijs je liefde, kleinzoon.

12. Các cháu bị lạc mất gia đình à? Cháu!

Zijn jullie gescheiden van jullie familie?

13. Cháu cố ngăn hắn, nhưng hắn nói sẽ giết cả cháu nữa, nếu cháu động đậy.

Ik probeerde hem te stoppen, maar zei dat hij mij ook zou vermoorden... als ik me zou bewegen.

14. Rồi, Danny, cháu có nhớ được cháu làm gì ngay trước khi cháu bắt đầu chải răng không?

Weet je nog wat je deed voordat je je tanden ging poetsen?

15. Cháu sẽ buông xuôi bởi vì cháu thấy không khỏe?

Geef je dan gewoon op, omdat je je niet lekker voelt?

16. Dì sẽ nhớ cháu lắm, cháu gái bé bỏng à.

Ik ga je missen meisje.

17. Cháu nghĩ rằng chúng cháu sẽ rất thích điều này.

Ik denk dat we dat wel fijn vinden.

18. Không phải lỗi của cháu nếu cháu bị cà lăm.

Ik kan het niet helpen dat ik stotter.

19. Vì chú để ý là khi cháu vào... cháu có cái gì đó chiếu sáng phía dưới tai cháu.

Toen ik binnenkwam, zag ik... wat glanzends achter je oor.

20. Nếu cháu muốn tiến bộ, Kaspar Weiss, cháu phải buông thả.

Als je vooruit wilt, Kaspar Weiss, moet je'm meer loslaten.

21. [ Bác sĩ ]: Cháu có nhớ lúc cháu đang chải răng không?

Weet je nog dat je je tanden hebt gepoetst?

22. Cháu không biết thế giới bố cháu đã dấn thân vào.

Je kent de wereld van je vader niet.

23. Cháu gây khó khăn cho các quân nhân đến cứu cháu.

Ik maakte het allemaal zo moeilijk voor de soldaten die mij kwamen redden.

24. Cháu nghĩ có lẽ cháu đã cố hô hấp nhân tạo.

Ik wilde hem reanimeren.

25. Cháu có nhớ là hồi bé cháu rất thích hồng không?

Weet je nog dat je die zo graag at toen je klein was?

26. Cháu đã phá hủy mọi thứ vì cái mà cháu có.

Ik heb alles kapotgemaakt door van wat ik ben.

27. Cháu biết chú không gọi đến nhà để gặp chào hỏi cháu.

Jullie zijn hier vast niet om te kijken hoe het met me gaat.

28. Nếu cháu ăn rau quả của bà, cháu sẽ khỏe lên ngay.

Als je Grootmoeder's groenten eet, word je snel terug beter.

29. Cháu đã bị gậm nhấm bởi văn hóa mà cháu không hiểu.

Er zijn je stukjes verteld van een cultuur die je niet begrijpt.

30. Nếu cháu đùa, cháu sẽ nói chú dí dỏm và đẹp trai.

Dan had ik wel gezegd dat jij grappig en knap bent.

31. Cháu tìm Rồng.

Ik ben op zoek naar de draak.

32. Cháu cũng thế.

En ik ook.

33. Bà không muốn bố cháu nghĩ là bà để cháu ở chuồng lợn.

Dadelijk denkt je vader dat je in een zwijnenstal woont.

34. Thứ lỗi cho cháu, giờ cháu phải báo tin cho bố mẹ.

Excuseer, ik moet het mijn ouders vertellen.

35. Kaspar, nếu cháu chơi giỏi, cháu sẽ được ăn những thứ ngon nhất.

Kaspar, als je goed speelt, krijg je het beste te eten.

36. Sau khi cha cháu chết, cháu cũng cắt đứt hết với mọi người.

Nadat mijn vader stierf, sloot ik ook iedereen uit.

37. Cháu yêu, nói cho cô bết, cháu làm gì khi bị bắt nạt?

Vertel eens, wat doe je als dat gebeurt?

38. Nếu các cháu muốn, các cháu có thể co giãn như cao su

Als je behendig bent, word je zo flexibel als rubber.

39. Thực ra cháu và anh cháu là chủ một quán bar ở Montauk.

Mijn broer en ik hebben een bar in Montauk.

40. Chắc cháu nhớ ta với cháu đã cùng đứng trước cây Mộc Sinh?

Weet je nog dat we voor de Levensboom stonden?

41. Và nếu cháu sẵn lòng, cháu thậm chí có thể cứu mạng hắn ta.

Als je opschiet, kun je hem misschien redden.

42. Nếu cháu bị giam giữ, thì cháu sẽ tự chọn nhà ngục cho mình.

Als ik me moet opsluiten, dan kies ik mijn eigen cel.

43. mẹ of cháu iu cầu chú thêm cháu vào danh sách phục vụ.

Zo jongeman. Je moeder heeft me gevraagd om je in het leger op te nemen.

44. Có lẽ cháu nên lấy cho ta cốc cà phê và hôn bà cháu một cái, mọi thứ sẽ bắt đầu đến với cháu.

Nou, misschien als je koffie voor mij haalt en je oma een kus geeft, zal het er beter voor je uitzien.

45. Ông nói: “Trước khi nhận cháu làm con, tôi muốn biết cháu sẽ yêu thương và kính trọng tôi như cha của cháu không?”.

De man zegt dus: „Voordat ik je als zoon aanneem, moet ik weten dat je me zult liefhebben en respecteren als je vader.”

46. Giờ nó là của cháu Ta cho cháu báu vật duy nhất của ta

Dit is samen met jou het enige waardevolle in mijn leven

47. Cháu đó thử trước đây nhưng cháu đã dừng lại vì bị giật điện.

RT: Ik heb het al eens geprobeerd, maar ik ben gestopt omdat ik een schok kreeg.

48. Đó là lý do ta chọn cháu, vì cháu to cao và khỏe mạnh.

Daarom heb ik je gekozen, omdat je breed en sterk bent.

49. Cháu gái ta, Marianne.

Mijn kleindochter Marianne.

50. Cháu lên gác đi!

Ga naar boven.

51. Cháu vừa thay nhớt.

Net de olie ververst.

52. Cháu không thể để nó dắt cháu lung tung theo ý nó được đâu.

Je moet je niet zo door hem laten meeslepen.

53. Mẹ cháu nói rằng bà ấy gặp khó khăn trong việc dạy bảo cháu

Jouw moeder zegt mij, dat je nog al moeilijk doet.

54. Ông nội của cháu?

Jouw opa?

55. Cháu đang lên gác!

Ik ga naar boven!

56. Hẹn gặp lại cháu.

Ik zie je later.

57. Và khi nó đến cháu có cảm giác nó phát ra từ bên trong cháu?

En voelt het dan alsof het van binnenuit jou komt?

58. Và cháu yêu họ?

En houd je van ze?

59. Cháu gái ta, Freya.

Mijn kleindochter Freya.

60. Cháu vất vả rồi.

Je hebt hard gewerkt.

61. Zoom huỷ diệt cháu.

Zoom vernietigde me.

62. Ai dạy cháu thế?

Volgens wie?

63. Và cháu đã chiêu mộ bao nhiêu quân để đánh trận này với cháu?

Marcus: Hoeveel soldaten heb je opgetrommeld om met jou te strijden?

64. Cái kiểu cháu ngồi như thế, có vẻ như cháu đã lạc mất mục tiêu.

Het lijkt erop dat je het doel uit het oog bent verloren.

65. Mai mà cháu đếm bước sai nhịp nữa, nó sẽ hại chết cháu luôn đấy.

Als je morgen de tel kwijtraakt, wordt het je kortste 800 meter ooit.

66. Mẹ cháu, uhm, đã chia tay với bố cháu trước khi đến thị trấn này.

Je moeder was al gescheiden voor ik hier in deze stad kwam.

67. Dì cháu chưa giải thích cho cháu bản chất của tình trạng khẩn cấp này.

Mijn tante heeft de reden van uw bezoek niet verteld.

68. Bác biết cháu mất bố và anh em cháu phải vật lộn mới đủ sống.

Je verloor je vader en dat jij en je broer het moeilijk hebben om de eindjes aan elkaar te knopen.

69. Nhưng khi chị ấy tươi cười quay sang cháu cháu quên ngay mọi chán ngán.

Maar toen draaide ze naar me toe en lachte... en mijn afkeuring was meteen een vage herinnering.

70. Cháu vẫn luôn quan tâm đến bác, Joe, giống như bác đã làm với cháu.

Ik denk altijd aan jou, Joe, net zoals jij altijd aan mij denkt.

71. Cháu còn trinh không?

Ben jij maagd?

72. Cháu bị lạc à?

Ben je verdwaald?

73. Cháu thích phô mai!

I hou van kaas!

74. Sự thật là, cháu đã suýt để cho bạn cháu chết đuối dưới con sông đó.

Je had je vriend bijna laten verdrinken!

75. Con gái chú đuổi cháu và cháu chạy lại ngay khi có cơ hội đầu tiên.

M'n dochter ontslaat je, en je komt meteen weer terugrennen.

76. Nếu cháu ngoan, tối mai ta sẽ đọc cho cháu nghe câu chuyện Hoàng đế Claudius.

Als je lief bent, vertel ik je morgen over keizer Claudius.

77. Ông nội nói sẽ cho cháu khẩu súng của chú Samuel khi cháu lớn lên.

Binnenkort krijg ik oom Samuel z'n geweer.

78. Cháu nghĩ cháu sẽ đi ra và đi tắm, lấy dầu gội dừa của Ramón.

Ik ga boven een douche nemen en die cocosolie van Ramone eraf wassen.

79. Chú sẽ nói cho cha cháu biết là cháu không có đối xử tốt với chú.

Anders vertel ik je vader dat je niet aardig doet.

80. Cháu sẽ cố hết sức.

Ik zal m'n uiterste best doen.