1. Cháu... cháu nghe tiếng chuông.

I--i hear bells.

2. Là cháu của cháu nội cụ

Your grandchild's grandchild.

3. Cháu đúng là con của cha cháu.

You're your father's daughter, no mistake.

4. Cháu nghĩ chất xúc tác là cháu

I think I'm the catalyst.

5. Cháu thật xấu, chú không thích cháu

You are ugly, I do not desire you.

6. Cháu đoán mẹ cháu sẽ lo lót cho cháu vào chỗ nào đó tử tế.

I guess my mom will bribe my way into somewhere decent.

7. Cháu cần an toàn cho đoàn của cháu

I need safe passage for my fleet.

8. Ý cháu là sao, cháu theo dỗi chú?

What do you mean you've been watching me?

9. Cháu ở với điếm, nhưng cháu còn trinh.

I live with the whores, but I'm a virgin.

10. Cháu không muốn ông già tìm thấy cháu.

I didn't want the old man to find me.

11. Laoghaire là cháu gái bác, cháu biết chứ?

Laoghaire is my granddaughter, ye ken?

12. Cháu không biết, cháu phải coi chừng Justine.

I don't know, I was after Justine.

13. Hãy chứng minh tình yêu của cháu, cháu ngoại.

Prove your love, grandson.

14. Làm cháu không dễ bị tổn thương, cháu gái!

Which in your case, can't hurt sweetheart!

15. Người cháu can ngăn, Tự giận, giết cháu đi.

I thought what can they do, kill me.

16. Rồi, Danny, cháu có nhớ được cháu làm gì ngay trước khi cháu bắt đầu chải răng không?

Can you remember what you were doing just before you started brushing your teeth?

17. Không giễu cợt cháu vì cháu làm y tá chứ?

Will you stop making fun of me for being a nurse?

18. Cháu sẽ buông xuôi bởi vì cháu thấy không khỏe?

You just give up because you're feeling bad?

19. Cháu nghĩ rằng chúng cháu sẽ rất thích điều này.

I think that we'd really like that.

20. Cháu sẽ bắt hắn đền tiền con rắn cho cháu!

I will make him pay me back for the snake!

21. Không phải lỗi của cháu nếu cháu bị cà lăm.

It ain't my fault I stutter.

22. Cơ thể cháu cứng ngắc, đầu gối cháu bất động.

Your body's stiff, your elbow's locked.

23. Nếu cháu uống nó, cháu sẽ bất khả chiến bại

You drink and nothing can defeat you

24. Và cháu biết khi cha mẹ cháu chết rồi và cháu không có con, sẽ còn lại gì?

And you know... when your parents are dead and you have no kids, what's left?

25. Mẹ cháu cao còn cháu hơi thấp so với tuổi này.

Your mom's tall, and you are a little short for your age.

26. Ở chỗ cháu, mọi người gọi cháu là Dre Bóng Bàn

Back where I come from they call me " Ping Pong Dre ", alright?

27. Nếu cháu muốn tiến bộ, Kaspar Weiss, cháu phải buông thả.

If you want to advance, Kaspar Weiss, you must let go.

28. Cháu ngủ muộn vì cháu phải chăm chỉ học tiếng Anh!

I sleep late because I study English very hard.

29. Tôi nức nở khen cháu và thưởng cho cháu những món quà nhỏ khi nào cháu nói được ‘trôi chảy’.

I gave generous praise and small rewards for ‘smooth’ speech.

30. Cháu nghĩ có lẽ cháu đã cố hô hấp nhân tạo.

I thought maybe I'd try CPR.

31. Cháu có nhớ là hồi bé cháu rất thích hồng không?

Remember how you liked persimmons when you was little?

32. Cháu nói có người làm vỡ bức tượng cú của cháu.

You said somebody broke your owl statue.

33. Cháu biết chú không gọi đến nhà để gặp chào hỏi cháu.

I know you didn't Make a house call to see how I'm doing.

34. Một con nhỏ hỏi cháu vì sao cháu không khóc thương Abby.

A girl asked why I wasn't crying about Abby.

35. Miễn cháu còn nhớ thì nhiệm vụ quan trọng nhất của cháu...

As long as you remember your most important duty, you should do well.

36. Cháu và mẹ cháu là mục tiêu tiếp theo khả thi nhất.

You and your mom Are the next best thing.

37. Bỏ đi những gì liên quan đến cháu vì ngài ghét cháu...

To give up on those below me because you dislike me...

38. Nếu cháu đùa, cháu sẽ nói chú dí dỏm và đẹp trai.

If I was kidding, I would've said you're witty and handsome.

39. Cháu cũng thế.

So was I.

40. Bà không muốn bố cháu nghĩ là bà để cháu ở chuồng lợn.

I don't want your father to think that I'm keeping you in a pigsty.

41. Kaspar, nếu cháu chơi giỏi, cháu sẽ được ăn những thứ ngon nhất.

Kaspar... if you play well, you'll enjoy the finest fare.

42. Cháu chỉ đang giải thích cho Fiona lý do cháu ko đi học

I was just trying to explain to Fiona why I'm not at school.

43. Nếu các cháu muốn, các cháu có thể co giãn như cao su

If you are agile, you will become as flexible as rubber.

44. Chắc cháu nhớ ta với cháu đã cùng đứng trước cây Mộc Sinh?

Do you remember we stood in front of the Tree of Life?

45. Cháu đã thấy tất cả sự nghèo khổ, thương hại cho cháu, bởi vì cháu đã mang những thứ khốn nạn đó về mình.

I was feeling all poor, pitiful me because of the shit I had brought on myself.

46. Cháu yêu, vì làn da của cháu hãy tránh xa ánh nắng mặt trời.

Darling, with your complexion, you should stay out of the sun.

47. Ông nói: “Trước khi nhận cháu làm con, tôi muốn biết cháu sẽ yêu thương và kính trọng tôi như cha của cháu không?”.

So the man says, “Before I accept you as a son, I need to know that you will love and respect me as your father.”

48. Cháu đó thử trước đây nhưng cháu đã dừng lại vì bị giật điện.

I tried it before, but I stopped because it gave me a shock.

49. Đó là lý do ta chọn cháu, vì cháu to cao và khỏe mạnh.

That's why I chose you, because you're broad and strong.

50. Khi cháu đăng vào lính lê dương, họ hỏi cháu muốn được đi đâu.

When I made Centurion, they asked me, where I wanted to be posted.

51. Nếu các cháu cần gì, hãy nhớ, các cháu luôn có thể gặp ta -

If you need anything, remember, you can always reach me...

52. Cháu không thể để nó dắt cháu lung tung theo ý nó được đâu.

You mustn't let him drag you around the way he does.

53. Mẹ cháu nói rằng bà ấy gặp khó khăn trong việc dạy bảo cháu

Your mom tells me that you've been getting into quite a bit of trouble.

54. Cháu gái ta, Marianne.

My granddaughter Marianne.

55. Cháu sẽ cố gắng.

I'll try then.

56. Cháu lên gác đi!

You go back upstairs.

57. Cháu vừa thay nhớt.

Just had the oil changed.

58. Cháu rất sảng khoái.

I am revived.

59. Cháu còn nhớ ông đã thảy cháu ra mũi thuyền với đống dây ướt.

I remember you throwing me down onto the bow with the wet line.

60. Họ cởi giầy cháu.

They've taken my shoes off.

61. Hẹn gặp lại cháu.

See you later.

62. Cháu đã thấy tất cả sự nghèo khổ, thương hại cho cháu, bởi vì cháu đã mang những thứ khốn nạn đó về mình

I was feeling all poor, pitiful me because of the shit I had brought on myself

63. Và cháu yêu họ?

And you love them?

64. Cháu gái ta, Freya.

My granddaughter Freya.

65. Zoom huỷ diệt cháu.

Zoom destroyed me.

66. Ai dạy cháu thế?

Who taught you that?

67. Nửa tỉnh, cháu cứ hát bài hát Nước Trời cháu thích nhất, bài mà trước kia cháu thổi kèn trong ban nhạc của hội thánh.

Semiconscious, he kept singing one of his favorite Kingdom songs, one that he liked to play on his trumpet in the congregation orchestra.

68. Đêm qua ông mơ thấy bố mẹ cháu và họ nói rằng họ nhớ cháu.

Your mom and dad appeared in my dream last night and said they missed you.

69. Cháu phải tự mình săn sóc bố mẹ và bạn trai rồng của cháu thôi.

You'll have to save your parents and your dragon boyfriend... all by yourself.

70. Và khi nó đến cháu có cảm giác nó phát ra từ bên trong cháu?

And when it does, does it feel like it's coming from inside you?

71. Và cháu chỉ muốn chú biết rằng chính cháu đã viết dòng chữ đó . "

And I want you to know that I did it . "

72. Và cháu đã chiêu mộ bao nhiêu quân để đánh trận này với cháu?

Marcus: And how many soldiers have you recruited to fight this war with you? Boy:

73. Cháu đã hủy diệt tài năng của cháu... bằng cách không dùng nó... bắng cách phản bội bản thân mình... nhưng điều mà cháu tin tưởng.

I've dedtroyed my talent - by not uding it... by betrayald of mydelf... the thingd I believed in.

74. Ồ, geez, cháu không quan tâm đến việc ly dị của bố mẹ cháu, dawg

Aw, geez, I'm so down with my parents'divorce, dawg.

75. Cháu rất thích làm thứ mà cháu gọi là máy tính xách tay bằng giấy.

She enjoys making what she calls " paper laptops. "

76. Bác biết cháu mất bố và anh em cháu phải vật lộn mới đủ sống.

I know you lost your father and that you and your brother struggle to make ends meet.

77. Teddy, cháu có thể bám lấy cổ bác nhưng cháu không được cù lét bác.

Teddy, you can grab my neck, but you can't grab my neck skin.

78. Cháu thích phô mai!

I love cheese!

79. Nhưng khi chị ấy tươi cười quay sang cháu cháu quên ngay mọi chán ngán.

But then she turned to me and smiled, and my dejection was immediately an un-mourned memory.

80. Cháu vẫn luôn quan tâm đến bác, Joe, giống như bác đã làm với cháu.

Well, I'll always worry about you, Joe, just like you'll always worry about me.