1. Ông nội của cháu?

Jouw opa?

2. Tôi có hai cháu nội.

Ik heb twee kleinkinderen daar.

3. Đó là Mariko, cháu nội của ngài.

Dat is Mariko, zijn kleindochter.

4. Vì con nợ mẹ cháu nội đấy.

Want je bent me kleinkinderen verschuldigd.

5. Các chieftaincy nhỏ hơn cho các cháu nội.

Mini Kermis, voor kleine kinderen.

6. Ông nội nói sẽ cho cháu khẩu súng của chú Samuel khi cháu lớn lên.

Binnenkort krijg ik oom Samuel z'n geweer.

7. Nắm cơm ông nội cháu làm thấy ghê quá.

Jouw grootvader maakt de beste rijstballen, maatje.

8. Và hãy nhớ, Nội Lực có thể giữ ấm cho cháu.

En vergeet niet, je Chi kan je verwarmen.

9. Có phải cô gái đó là cháu nội của ổng không?

Pa, is dat meisje zijn kleindochter?

10. Tôi đã thấy mưa rồi, nhưng đứa cháu nội thì chưa.”

Ik heb het al eens zien regenen.’

11. Cháu nội của Cham là Nim-rốt cũng là người xấu.

Nimrod, een kleinzoon van Cham, was ook slecht.

12. Mình sẽ không bao giờ được gặp cháu nội, phải không?

We zullen onze kleinzoon nooit zien, hè?

13. Hay bà nội có công thức đặc biệt lưu truyền cho con cháu?

Of heeft oma een recept dat van generatie op generatie overgaat?

14. Bây giờ chúng tôi được ân phước có bốn cháu nội trung thành.

Door zijn huwelijk zijn wij met vier getrouwe kleinkinderen gezegend.

15. Bà nội ông là Ma-a-ca+ cháu ngoại A-bi-sa-lôm.

Zijn grootmoeder was Ma̱ächa,+ de kleindochter van Abi̱salom.

16. Nhiều năm sau, thậm chí cháu nội của tôi là Peter cũng trải qua kinh nghiệm đó dù sức khỏe cháu yếu.

Jaren later maakte ook mijn kleinzoon, Peter, ondanks zijn slechte gezondheid, hetzelfde mee.

17. Ông là con trai của hoàng tử Shiki, cháu nội của Thiên hoàng Tenji.

Konin was de zoon van prins Shiki en kleinzoon van keizer Tenji.

18. Đứa cháu nội của tôi đọc tạp chí Ensign vì nó muốn học hỏi.

Mijn kleindochter las de Ensign omdat ze wilde leren.

19. " Đưa cái này cho Manny để ổng tặng cho cháu nội của chúng tôi. "

Hij moet het aan onze kleinzoon geven namens ons allebei.'

20. Bà nội của nhà văn tương lai dạy cho con và cháu tiếng Anh.

Zijn vader had een passie voor literatuur en leerde zijn zoon Engels en Frans.

21. Chúng tôi thật vui và mãn nguyện khi thấy con trai, dâu cùng các cháu nội, rồi gia đình các cháu nội, bước đi cách trung thành trong đường lối của Đức Giê-hô-va.

Het geeft ons vreugde en voldoening te zien dat onze zoon en schoondochter en ook de gezinnen van onze kleinkinderen de weg van Jehovah getrouw bewandelen.

22. Đây là đứa cháu nội chúng tôi yêu thương và muốn được sống gần nó.

Dit was ons kleinkind van wie we hielden en we wilden in de buurt zijn.

23. Hai đứa cháu nội đầu tiên của chúng tôi sẽ kết hôn trong năm nay.

Dit jaar gaan onze eerste twee kleinkinderen trouwen.

24. Kêu ổng phải tặng nó cho cháu nội chúng tôi quà của cả hai chúng tôi.

Zeg dat hij die aan onze kleinzoon moet geven, namens ons allebei.

25. Mẹ ông tên là A-tha-li,+ cháu nội* Ôm-ri+ vua Y-sơ-ra-ên.

Zijn moeder was Atha̱lia,+ de kleindochter* van koning O̱mri+ van Israël.

26. Chú và ba cháu đã ở địa ngục Hà Nội cùng nhau... hơn 5 năm trời.

We zaten meer dan vijf jaar samen in de hel van Hanoi.

27. 9 Gia-cốp, cháu nội của Áp-ra-ham, cũng nhận được tình yêu thương nhân từ.

9 Abrahams kleinzoon Jakob ontving ook liefderijke goedheid.

28. Các cháu nội ngoại của chúng tôi giờ đây cũng rập theo một mẫu mực tương tự.

Onze kleinkinderen doen nu hetzelfde.

29. Mẹ của bà, Bernice Young, là cháu nội của Joseph Young, anh của Chủ Tịch Brigham Young.

Haar moeder, Bernice Young, was de kleindochter van Joseph Young, de broer van president Brigham Young.

30. Những cuộc xét nghiệm cũng sớm tiết lộ những dị tật nghiêm trọng trong nội tạng của cháu.

Uit onderzoek bleek al snel dat ook veel van haar organen ernstige gebreken vertoonden.

31. Sự việc đã xảy ra thế nào với các con trai và cháu nội của Giô-si-a?

Hoe liep het af met de zoons en kleinzoons van Josia?

32. Nhưng Mê-phi-bô-sết, tức cháu nội của chủ ngươi, sẽ luôn ngồi ăn tại bàn ta”.

Maar Mefibo̱seth, de kleinzoon van je meester, zal altijd aan mijn tafel eten.’

33. Sau đó, ông nội và người cha làm phép báp têm cho nhau và cho rất nhiều cháu.

De grootvader en vader doopten daarna elkaar en velen van de kleinkinderen.

34. Quan trọng hơn hết: một hôn nhân vĩnh cửu với người yêu của anh là Colleen; năm đứa con cao quý, và một thế hệ các cháu nội, cháu ngoại.

Het belangrijkste: een eeuwig huwelijk met zijn lieve Colleen; vijf prachtige kinderen en kleinkinderen.

35. Rồi nó lại hỏi vợ tôi một câu hỏi khác: “Làm sao bà nội biết là bà thương cháu?”

Daarop stelde hij een tweede vraag: ‘Hoe weet je dat je van mij houdt?’

36. Đó là Gia-cốp được trùng phùng với Giô-sép, thậm chí còn được gặp cả cháu nội của mình.

Jakob werd na een tijd weer herenigd met Jozef en kreeg zelfs nog zijn kleinkinderen te zien.

37. Mùa xuân năm ngoái, chồng tôi và tôi tham dự một trận đá bóng của đứa cháu nội bốn tuổi của chúng tôi.

Dit voorjaar keken mijn man en ik naar een voetbalwedstrijd van onze vierjarige kleinzoon.

38. Cháu đúng là con của cha cháu.

Je bent'n dochter van je vader, zonder twijfel.

39. Cháu nghĩ chất xúc tác là cháu

Ik denk dat ik die katalysator ben.

40. 45 Những người gác cổng:+ con cháu Sa-lum, con cháu A-te, con cháu Tanh-môn, con cháu A-cúp,+ con cháu Ha-ti-ta và con cháu Sô-bai, gồm 138 người.

+ 45 De poortwachters:+ de afstammelingen van Sa̱llum, de afstammelingen van A̱ter, de afstammelingen van Ta̱lmon, de afstammelingen van A̱kkub,+ de afstammelingen van Hati̱ta, de afstammelingen van So̱bai, in totaal 138.

41. Nếu cháu lạc, cháu sẽ phơi xương ngay.

Zo niet, dan ben je morgen dood.

42. Cháu có đi chào hỏi mẹ cháu không?

Ga je nog gedag tegen je moeder zeggen?

43. Cháu ngỡ lần này cháu xử được hắn.

Ik dacht dat ik hem nu aankon.

44. Cháu cần an toàn cho đoàn của cháu

Ik moet een veilige doorgang hebben voor mijn vloot.

45. Ý cháu là sao, cháu theo dỗi chú?

Wat bedoel je met je hebt me in de gaten gehouden?

46. Cháu ở với điếm, nhưng cháu còn trinh.

Ik woon bij de hoeren, maar ben nog maagd.

47. Laoghaire là cháu gái bác, cháu biết chứ?

Laoghaire is mijn kleindochter, wist je dat?

48. Hãy chứng minh tình yêu của cháu, cháu ngoại.

Bewijs je liefde, kleinzoon.

49. Các cháu bị lạc mất gia đình à? Cháu!

Zijn jullie gescheiden van jullie familie?

50. Cháu cố ngăn hắn, nhưng hắn nói sẽ giết cả cháu nữa, nếu cháu động đậy.

Ik probeerde hem te stoppen, maar zei dat hij mij ook zou vermoorden... als ik me zou bewegen.

51. Rồi, Danny, cháu có nhớ được cháu làm gì ngay trước khi cháu bắt đầu chải răng không?

Weet je nog wat je deed voordat je je tanden ging poetsen?

52. Cháu sẽ buông xuôi bởi vì cháu thấy không khỏe?

Geef je dan gewoon op, omdat je je niet lekker voelt?

53. Dì sẽ nhớ cháu lắm, cháu gái bé bỏng à.

Ik ga je missen meisje.

54. Cháu nghĩ rằng chúng cháu sẽ rất thích điều này.

Ik denk dat we dat wel fijn vinden.

55. Không phải lỗi của cháu nếu cháu bị cà lăm.

Ik kan het niet helpen dat ik stotter.

56. Vì chú để ý là khi cháu vào... cháu có cái gì đó chiếu sáng phía dưới tai cháu.

Toen ik binnenkwam, zag ik... wat glanzends achter je oor.

57. Nếu cháu muốn tiến bộ, Kaspar Weiss, cháu phải buông thả.

Als je vooruit wilt, Kaspar Weiss, moet je'm meer loslaten.

58. [ Bác sĩ ]: Cháu có nhớ lúc cháu đang chải răng không?

Weet je nog dat je je tanden hebt gepoetst?

59. Cháu không biết thế giới bố cháu đã dấn thân vào.

Je kent de wereld van je vader niet.

60. Cháu gây khó khăn cho các quân nhân đến cứu cháu.

Ik maakte het allemaal zo moeilijk voor de soldaten die mij kwamen redden.

61. Cháu nghĩ có lẽ cháu đã cố hô hấp nhân tạo.

Ik wilde hem reanimeren.

62. Cháu có nhớ là hồi bé cháu rất thích hồng không?

Weet je nog dat je die zo graag at toen je klein was?

63. Cháu đã phá hủy mọi thứ vì cái mà cháu có.

Ik heb alles kapotgemaakt door van wat ik ben.

64. Cháu biết chú không gọi đến nhà để gặp chào hỏi cháu.

Jullie zijn hier vast niet om te kijken hoe het met me gaat.

65. Nếu cháu ăn rau quả của bà, cháu sẽ khỏe lên ngay.

Als je Grootmoeder's groenten eet, word je snel terug beter.

66. Cháu đã bị gậm nhấm bởi văn hóa mà cháu không hiểu.

Er zijn je stukjes verteld van een cultuur die je niet begrijpt.

67. Nếu cháu đùa, cháu sẽ nói chú dí dỏm và đẹp trai.

Dan had ik wel gezegd dat jij grappig en knap bent.

68. Cháu tìm Rồng.

Ik ben op zoek naar de draak.

69. Cháu cũng thế.

En ik ook.

70. Bà không muốn bố cháu nghĩ là bà để cháu ở chuồng lợn.

Dadelijk denkt je vader dat je in een zwijnenstal woont.

71. Thứ lỗi cho cháu, giờ cháu phải báo tin cho bố mẹ.

Excuseer, ik moet het mijn ouders vertellen.

72. Kaspar, nếu cháu chơi giỏi, cháu sẽ được ăn những thứ ngon nhất.

Kaspar, als je goed speelt, krijg je het beste te eten.

73. Sau khi cha cháu chết, cháu cũng cắt đứt hết với mọi người.

Nadat mijn vader stierf, sloot ik ook iedereen uit.

74. Cháu yêu, nói cho cô bết, cháu làm gì khi bị bắt nạt?

Vertel eens, wat doe je als dat gebeurt?

75. Nếu các cháu muốn, các cháu có thể co giãn như cao su

Als je behendig bent, word je zo flexibel als rubber.

76. Thực ra cháu và anh cháu là chủ một quán bar ở Montauk.

Mijn broer en ik hebben een bar in Montauk.

77. Chắc cháu nhớ ta với cháu đã cùng đứng trước cây Mộc Sinh?

Weet je nog dat we voor de Levensboom stonden?

78. Elie Wiesel là người đoạt giải thưởng Nobel. Đứa cháu nội trai năm tuổi đã đến thăm ông khi ông đang bình phục trong bệnh viện sau cuộc phẫu thuật tim hở.

Nobelprijswinnaar Elie Wiesel lag in het ziekenhuis te herstellen van een openhartoperatie toen hij door zijn vijfjarige kleinzoon werd bezocht.

79. Ông Nội ơi, Bà Nội đâu rồi?”

Waar is oma?’

80. Và nếu cháu sẵn lòng, cháu thậm chí có thể cứu mạng hắn ta.

Als je opschiet, kun je hem misschien redden.