1. Cháu có bột bánh mì không?

Heb je krentebrood?

2. Rất nhiều bột mì được mang đến.

En meel in grote hoeveelheden.

3. Cái bánh mì này không được đánh bột.

Dit brood is niet beboterd.

4. Nhưng tôi cần muối, bột mì, và mỡ.

Ik heb zout, meel en vet nodig.

5. Bột được làm từ hạt cây cỏ—lúa mì, lúa mạch đen, lúa mạch và những hạt khác, tất cả đều là cây cỏ.

Het meel daarvoor werd gemaakt van graszaden — tarwe, rogge, gerst en andere granen zijn allemaal grassoorten.

6. Cuộc sống còn nhiều thứ khác hơn là cân bột mì.

'T Leven heeft vast meer te bieden dan meelvaten leegmaken.

7. Mỗi thùng đều chứa đầy bột mì, gạo, trái cây đóng hộp, đậu, thịt bò muối, cá, bánh quy giòn, nho khô, mì, sữa bột sô cô la, và một dụng cụ mở hộp.

In elke bak zat meel, rijst, ingeblikte vruchten, bonen, cornedbeef, vis, crackers, rozijnen, noedels, melkpoeder en een blikopener.

8. Bánh không men: Bánh mì, giống bánh lạt (matzoth) của người Do-thái, được làm bằng bột mì và nước mà thôi.

Ongezuurd brood: Er mag enkel brood worden gebruikt dat alleen van tarwebloem en water is gemaakt, zoals ongezouten joodse matses.

9. Có thể tự làm bánh không men bằng cách như sau: Trộn một chén rưỡi bột mì (nếu không có, thì dùng bột gạo, bột bắp hoặc bột của ngũ cốc khác) với một chén nước, làm thành một thứ bột nhão.

U kunt uw eigen ongezuurde brood maken aan de hand van het volgende recept: Vermeng anderhalf kopje tarwebloem (gebruik indien dit niet verkrijgbaar is bloem van rijst, maïs of een andere graansoort) met één kopje water en maak hiervan een vochtig deeg.

10. Cháo BulHab?

BulHab pap?

11. Đề phòng lỡ ta quên mất, hãy mua cả mỡ, muối, bột mì và thịt xông khói nhé.

Voor ik het vergeet, neem gelijk wat vet, zout, meel en spek mee.

12. Các em gái trước tiên sàng hạt lúa mì cho sạch (4) và rồi dùng cối xay đá bằng tay xay lúa mì thành bột thô (5).

De meisjes zeefden het graan eerst om onzuiverheden eruit te halen (4) en maalden het dan met een stenen handmolen tot grof meel (5).

13. Cháo xìn.

Goeiedag.

14. Bột mà Sa-ra dùng có lẽ làm từ một loại lúa mì gọi là emmer hoặc lúa mạch.

De meelbloem die Sara gebruikte kan van emmertarwe of gerst geweest zijn.

15. Lúa mì và bột ở đằng này, thịt khô ở đó, Len và các dụng cụ trong góc kia.

Tarwe en meel hier, gedroogd vlees daar. Wol en gereedschap om de hoek.

16. Tiền trao cháo mút.

Het geld is geleverd, de goederen zijn geleverd.

17. Thịt nướng, rau diếp, và cà chua với sốt mayonnaise... kẹp trong bánh mì đen.

Spek, sla en tomaten met mayonaise.

18. Làm kiếm thêm chút cháo.

Het betreft een heup zaak.

19. Tiền trao cháo múc đã.

Onze hulp is niet gratis.

20. Tên là cháo BulHab.

De naam is BulHab pap.

21. Tiền trao cháo múc.

Eerst betalen.

22. Đây là cháo nấm.

Het is paddenstoel gerst.

23. Em không muốn ăn cháo!

Ik wil geen rijstepap!

24. " Đừng ăn cháo đá bát như thế.

De rechter zegt: " Jongen, bijt niet in de hand die je voedt. "

25. Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?

Heeft u misschien trek in pap à la walnoot?

26. Khi tồi tệ, chúng tôi ăn cháo.

Als het slecht ging, kregen we pap.

27. Một sử gia nói: “Nếu xay liên tục bằng cối xay tay trong một giờ thì 1kg lúa mì chỉ lấy được 0,8kg bột.

„Met een handmolen kon ze in ongeveer een uur een kilo tarwe malen, en dat zware werk leverde niet meer dan 800 gram meel op.

28. Hãy thưởng thức món cháo hoa ngọt này.

Geniet samen van de zoete knoedels.

29. Cho chúng tôi một chiếc cối xay để xay bột mì, và chúng tôi sẽ có thể tự vun vén cho những thứ còn lại.

Geef ons een molen, zodat we ons meel kunnen malen. Dan zijn we in staat om de rest zelf te betalen. "

30. Giống như một chút bột nhão chua làm lên men cả tảng bột làm bánh mì, hội thánh cũng trở nên ô uế dưới mắt Đức Chúa Trời nếu không loại bỏ ảnh hưởng đồi trụy của người tội lỗi.

Net zoals een beetje zuurdeeg het hele brooddeeg doet gisten, zo zou de gemeente in Gods ogen onrein worden als de verderfelijke invloed van de zondige man niet werd verwijderd.

31. Là không ăn cháo đá bát ấy hả?

Zoiets als schijt niet waar je eet?

32. Các em sẽ dự với tôi lễ Kỷ niệm sắp tới đây không?— Các em sẽ thấy người ta đưa bánh tráng bột mì và rượu nho đỏ.

Ga je de eerstvolgende keer met mij mee naar de Gedachtenisviering? — Als je dit doet, zul je zien hoe er plat brood en rode wijn wordt rondgegeven.

33. Ta đã tạo ra được bữa ăn có chất đạm, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống đậu nành, hoặc bắp, hay bột lúa mì.

We zagen al een eiwitmaaltijd, dus kunnen we iets krijgen dat lijkt op sojameel of zelfs maïsmeel of tarwemeel.

34. Cố lên, anh sẽ nấu cháo trứng cho em ăn.

Momentje, Ik zal wat eieren voor je maken met rijst.

35. Con có đem món cháo cá mẹ thích ăn nhất đây.

Ik heb uw favoriete vis congee.

36. Cho tôi cháo yến mạch, với trà xanh nhân sâm.

Ik zou graag zeeoren rijstepap willen, met groene thee met gegrilde berg wortels.

37. Họ chỉ tôi cách dùng cối xay lúa mì bằng tay, dụng cụ mà các tiên phong thời bấy giờ dùng để xay bột nhằm giảm chi phí mua lương thực.

Ze leerden me de handmolen te bedienen die destijds door pioniers gebruikt werd om tarwemeel te maken en zo de kosten voor voedsel te drukken.

38. Bà ngoại cháu nói ăn cháo đặc tốt cho sức khỏe.

Je andere oma zei dat pap goed is voor je gezondheid.

39. Men làm dậy lên “ba đấu bột”, tức cả đống bột.

Door het zuurdeeg gist de hele massa, de „drie grote maten meel”.

40. Một hôm khi bát cháo quá nóng, chúng bỏ đi dạo.

Ze gingen wandelen tot hun pap afgekoeld was.

41. loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

De andere zuurdesem dat we maken is gefermenteerd -- ons voor- ferment.

42. Nguồn thực phẩm này thiết yếu cho sự sống còn của con người, bởi lẽ tất cả các loại ngũ cốc—kể cả lúa mì, lúa mạch, lúa mạch đen, yến mạch, gạo, hạt kê, lúa miến và bắp ngô—đều chứa tinh bột hidrat cacbon mà cơ thể có khả năng biến thành nguồn năng lượng chính: glucose.

Deze voedselbron was van essentieel belang voor het menselijk bestaan, omdat alle granen — waaronder tarwe, gerst, rogge, haver, rijst, gierst, sorghum en maïs — koolhydraten in de vorm van zetmeel bevatten, die het lichaam kan omzetten in zijn voornaamste brandstof: glucose.

43. Giải cứu bố cô và ngăn Fyers không dễ như ăn cháo đâu.

Je pa redden en Fyers uitschakelen, hoe wou je dat doen?

44. À thay vì cháo yến mạch, tôi muốn đổi sang món lườn gà.

In plaats van zeeoren rijstepap, wil ik graag de kippenborst.

45. Hãy lấy ba đấu* bột mịn, nhào bột và làm mấy chiếc bánh”.

‘Neem drie maten* meelbloem, kneed het deeg en maak er broden van.’

46. Cậu còn lâu mới nên cơm cháo được người anh em à.

Dit is geen theekransje.

47. Chẳng hạn, thuốc nhuộm màu vàng được làm từ lá cây hạnh và bột nghiền từ vỏ trái lựu, còn thuốc nhuộm màu đen thì từ vỏ cây lựu.

Zo werd gele verfstof gemaakt van amandelbladeren en vermalen granaatappelschillen, en zwarte verf van de bast van de granaatappelboom.

48. Anh có bột không?

Heb je wat meel?

49. Các bạn có nhớ truyện cổ Grimm về nồi cháo thần kỳ không?

Ken je nog het sprookje van de Grimm over de magische pot pap?

50. Mỡ và bột chết tiệt.

Vet en bloem, godverdomme.

51. Anh có bao nhiêu bột?

Hoeveel meel?

52. Trong bữa ăn đó, mỗi đứa trẻ uống một cốc cháo để sống sót.

Ieder kind dronk er één kopje van om te overleven.

53. Sau đó sàng sạch đất, sấy khô, đem nấu cháo cho lũ trẻ.

We zeven het graan eruit... voor de kinderen.

54. Con ăn bột bắp rồi

Ik heb een wafel gegeten.

55. Oh, đồ công tử bột

O, kerel.

56. Luật cấm cocaine đầu tiên, tương tự, ra đời từ nỗi sợ người da đen ở phía Nam quên mất địa vị của họ khi hút loại bột trắng này.

Het eerste verbod op cocaïne kwam ook voort uit een racistische angst voor zwarte mannen die wit poeder snuiven, die hun plaats niet meer kennen in de Zuidelijke maatschappij.

57. Bà nhào bột (6) rồi tiếp tục làm các công việc khác trong khi chờ bột dậy lên.

Ze kneedde het deeg (6) en liet het rijzen terwijl ze verder ging met andere karweitjes.

58. Nhưng bột nhào làm tại nhà có điện trở bằng một nửa so với bột nhào thương mại.

Maar ons thuisgemaakt deeg heeft maar de helft van de weerstand van het commerciële deeg.

59. Nếu không bạn sẽ làm cho cả làng của mình ngập trong cháo yến mạch.

Anders zou je de hele stad bedelven onder de warme pap.

60. Joey, đấy là sữa bột.

Dat was flesvoeding.

61. Đó ko phải là món cháo đặc và trứng rán mà ông đang nghĩ.

Het zijn niet die klonterige pap en de vette eieren, waar je aan denkt.

62. Chúng ta xay nó thành bột.

We maken er dus meel van.

63. Về ở bánh mì.

Het brood.

64. Do bánh mì tròn.

Door de bagels.

65. Chúng ta có nồi cháo yến mạch dưới dạng những tập đoàn như Walmart và Tesco.

We hebben de magische kookpot in de vorm van Walmart en Tesco.

66. Vâng bây giờ nếu tôi lấy bột nhào đường, cục bột nhào đường này không muốn dẫn điện.

Maar suikerdeeg geleidt de elektriciteit bijna niet .

67. Bởi vì em đã ăn một ít cháo ngay trước khi nuốt các viên thuốc.

Omdat zij vlak voordat zij de pillen slikte een bordje pap had gegeten.

68. Dù người ta không nhìn thấy men nhưng nó lan ra cả mẻ bột và làm cho bột dậy lên.

De zuurdesem is niet zichtbaar maar dringt door in het hele deeg en zorgt ervoor dat het deeg gaat rijzen.

69. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Gezonde en voedzame kost.

70. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Amloidosis met systeem betrokkenheid.

71. Ép tôi ăn bột xà phòng à?

Mijn mond met zeep spoelen?

72. Ê công tử bột, kệ nó đi

Dudu, wegwezen

73. Chúng tôi đã cho lên men loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

De andere zuurdesem dat we maken is gefermenteerd -- ons voor-ferment.

74. Mì Ý cà ri gà?

Spaghetti kip curry?

75. ‘Lúa mì và cỏ lùng’

’De tarwe en het onkruid’

76. Quá trình xay bột mất bao lâu?

Hoeveel tijd nam dat in beslag?

77. 2 Hãy cầm cối mà xay bột.

2 Pak een handmolen en maal meel.

78. Vì men được trộn trong bột nên người nội trợ không thấy được quá trình men làm cho bột dậy lên.

Het gistingsproces was daardoor aan het oog van de huisvrouw onttrokken.

79. Anh bôi kem lúa mì.

Ik heb cornflakes op.

80. Nạn dịch tả chết người bột phát

Veel rampen in Azië