1. Đến lúc ta chào đời!

Het is tijd voor mijn geboorte.

2. Đứa bé sắp chào đời

De baby komt

3. Tại đó, đứa trẻ chào đời.

Daar werd de baby geboren.

4. Chào mừng vào đời, dự bị.

Welkom in de wereld.

5. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

Ze hebben allemaal zo hun problemen.

6. Tới trăng tròn con em sẽ chào đời.

Mijn kind zal komen bij volle maan.

7. Khoảng chín tháng sau, Chúa Giê-su chào đời.

Ongeveer negen maanden later werd Jezus geboren.

8. 3 ngàn năm trước khi chúa Jesus chào đời.

En de vroegste voorbeelden komen uit de Indusvallei, 3.000 jaar voor Christus.

9. nhưng sớm muộn gì em cũng phải ra chào đời

maar je moet snel naar buiten komen.

10. Và đây là năm bà cố tôi chào đời, 1863.

En dit is toen overgrootmoeder is geboren, 1863.

11. Lúc bà 84 tuổi thì Chúa Giê-su chào đời.

Ze was een weduwe van 84 toen Jezus werd geboren.

12. Tôi chào đời vào tháng 10 năm 1918 tại Hyvinkää, Phần Lan.

IK BEN in oktober 1918 geboren in Hyvinkää (Finland).

13. Tôi nên giúp vợ mình chăm sóc đứa con vừa chào đời.

M'n vrouw helpen zich voor te bereiden op de komst van de baby.

14. " Chào Don, đôi khi cuộc đời mang lại những ngạc nhiên lạ lùng.

" Beste Don, soms kom je voor rare verrassingen te staan.

15. Cha đã muốn mang con tới đây từ khoảnh khắc con chào đời.

Ik wilde je hier al heenbrengen toen je oogjes net open waren.

16. 9 Trẻ em sẽ bị giết sau khi Đấng Mê-si chào đời.

9 Na de geboorte van de Messias zouden er kinderen vermoord worden.

17. Ông không cho thằng bé chào từ biệt mối tình của đời nó sao?

Zelfs niet als hij de liefde van zijn leven vaarwel wil zeggen?

18. Nhiều phong tục liên quan đến sự chào đời không có gì là sai.

Veel gebruiken in verband met de geboorte van een kind zijn gepast.

19. Không cần phải đi, Jules, ít nhất... cho đến khi con gái anh chào đời.

Je hoeft niet te gaan, Jules, tenminste... niet totdat je dochter haar kindje gekregen heeft.

20. Năm 1930, cha và mẹ tôi kết hôn, và ba năm sau tôi chào đời.

In 1930 trouwde Henry met Edith, en drie jaar later werd ik geboren.

21. Tôi chào đời ở vùng giai cấp trung lưu thuộc Bilbao, miền bắc Tây Ban Nha.

Ik ben geboren in een middenstandswijk van Bilbao, in het noorden van Spanje.

22. Đứa bé có thể làm điều này chỉ trong vòng vài giờ sau khi chào đời.

Een baby kan dit al binnen een paar uur na de geboorte.

23. Cũng trong năm ấy, hai người con sinh đôi của bà, Carol và Mark, chào đời.

In datzelfde jaar werd haar tweeling, Carol en Mark, geboren.

24. Khi một em bé chào đời, em chưa biết cách điều khiển chân tay chính xác.

Als een baby geboren wordt, weet hij niet precies hoe hij zijn armpjes en beentjes moet gebruiken.

25. Tuy nhiên anh ấy chào tôi như anh ấy phải tươi cười chào hằng trăm người khách khác trong suốt cuộc đời phục vụ với chức tư tế.

Toch begroette hij mij opgewekt, zoals hij in de loop der jaren waarschijnlijk honderden andere bezoekers had begroet.

26. “Trước khi chào đời, chúng ta đã sống với Thượng Đế, Cha linh hồn của chúng ta.

‘Vóór onze geboorte woonden we bij God, de Vader van onze geest.

27. Clinton được đặt tên theo tên cha, William Jefferson Blythe Jr., một người chào hàng lưu động, qua đời trong một tai nạn xe hơi tại hạt Scott, tiểu bang Missouri, ba tháng trước khi con trai của ông chào đời.

Zijn vader, William Jefferson Blythe, Jr., stierf in een auto-ongeval drie maanden voor Clinton werd geboren.

28. “Thêm chỉ thêm suốt” từng là câu nói của người Timor khi một bé gái chào đời.

„Een draad en spoel erbij” is de uitdrukking waarmee de Timorezen eens de geboorte van een meisje aankondigden.

29. Khi con gái chào đời, Đột nhiên cô cảm thấy mình đang đứng trước nhiều câu hỏi

Bij de geboorte van haar dochter, zat ze met vragen Bij de geboorte van haar dochter, zat ze met vragen die me bekend voorkwamen.

30. Hy vọng của ông về hạnh phúc vĩnh cửu tùy thuộc vào những người chưa chào đời.

Zijn hoop op geluk hing af van mensen die nog niet geboren waren.

31. Tôi chào đời ngày 5-6-1914, tại huyện Horsforth gần Leeds, ở miền bắc Anh Quốc.

Ik werd op 5 juni 1914 geboren in Horsforth bij Leeds, in het noorden van Engeland.

32. Ma-nô-a cầu xin sự chỉ dẫn để biết cách nuôi dạy con khi con chào đời

Manoah vroeg Jehovah om leiding bij de opvoeding

33. Cuối năm #, năm thứ # tôi có mặt trên đời, tôi thu dọn hành trang và chào tạm biệt

In #, tegen het eind van mijn #e levensjaar, pakte ik mijn koffer in en nam afscheid

34. Ngày cô ấy chào đời, những hồi chuông vang lên từ bình minh cho tới tận hoàng hôn.

De dag dat ze werd geboren, luidden ze de bellen van zonsopkomst tot zonsondergang.

35. Vài đốm đó là phần còn lại của các quá trình diễn ra trước khi bạn chào đời.

Sommige zijn restanten van processen die voor uw geboorte hebben plaatsgevonden.

36. Bố nghĩ mình phải dừng tại đây thôi vì đến thứ Sáu này là con chào đời rồi.

Uh, Ik denk dat ik dit nu ga beëindigen omdat je vrijdag de wereld in komt.

37. Lúc chào đời, tôi là một đứa trẻ khỏe mạnh và có thời thơ ấu như bao người.

Ik ben gezond geboren en heb een normale jeugd gehad.

38. "Chào cả thế giới, chào Berlin, chào Tình Báo Mỹ, chào Tình Báo Anh."

"Hallo wereld, hallo Berlijn, hallo NSA, hallo GCHQ."

39. chào, và chào mừng tới Baxter....

Goedenavond en welkom bij Baxter.

40. Vào lúc chào đời, các sợi này và các tế bào khác đã thay đổi để trở thành pha lê dịch.

Voor de geboorte ontstaat uit deze vezels en andere cellen het glasachtig lichaam.

41. Chào, chào, người bạn nhảy xinh đẹp.

Goede morgen, schone dans partner.

42. ĐA SỐ các bậc cha mẹ đều đồng ý rằng giây phút con chào đời là giây phút hạnh phúc nhất.

DE MEESTE ouders zullen beamen dat de geboorte van een kind een van de vreugdevolste gebeurtenissen in het leven kan zijn.

43. Anh ấy chào hỏi em: “Chào em gái.

‘Hallo, zus’, zei hij.

44. Chào buổi sáng, và chào mừng, thưa quý vị.

Welkom, dames en heren.

45. Ngay từ lúc con chào đời—thậm chí trước đó—cha mẹ đã bắt đầu lo nghĩ đến hạnh phúc của con.

Vanaf het moment dat een baby geboren wordt — of eerder nog — beginnen de ouders zich zorgen te maken over zijn welzijn.

46. Thế nhưng, tôi vẫn hoảng hốt khi nghe tiếng thét xé ruột của Loida, con thứ ba của tôi, khi nó chào đời.

Maar ik was niet voorbereid op het hartverscheurende geschreeuw van Loida, ons derde kind, toen zij ter wereld kwam.

47. Chào Mary.

Goedemorgen, Mary.

48. Chào, Doc.

Hallo, Doc.

49. Cúi chào.

Maak een buiging.

50. Câu nguyên thủy tiếng Do Thái nói về tai nạn dẫn đến cái chết của người mẹ hoặc của đứa bé chưa chào đời.

De oorspronkelijke Hebreeuwse tekst heeft betrekking op een dodelijk ongeluk van de moeder of van het ongeboren kind.

51. Chào, Tina.

Hallo, Tina.

52. Xin chào!

Morgen!

53. Chào Neo!

Hallo, Neo.

54. Chào cờ!”

Groet de vlag!”

55. Chào bố.

Morgen.

56. CHÀO CỜ

VOLKSLIED

57. Nhưng khi mọi người cúi chào tôi đã không chào lại.

Maar toen iedereen ging buigen... boog ik niet terug!

58. Nếu ông ấy cúi chào, ông phải cúi chào thấp hơn.

Indien hij buigt, moet u lager buigen.

59. Chào bà chủ.

Hallo, Mevrouw Baas.

60. Chào, bí ngô.

Dag, liefje.

61. Chào Quýt ngọt.

Hoi, Mandarijntje.

62. Chào hỏi đi.

Ga met hem praten.

63. Chào, hàng xóm!

Hallo buurvrouw.

64. (Chào chiến thắng!).

(Jij bent winnaar!).

65. Chào tục tưng!

Hé, schat.

66. Chào Đội phó.

Middag, deputy.

67. Tại Krypton, những mẫu gien di truyền cho các cá thể chưa được chào đời đều được mã hóa trong Cổ Văn của người dân.

Op Krypton is de genetische mal voor alles wat nog geboren moet worden gecodeerd in het Register van Inwoners.

68. “Chào cả lớp, chào mừng các em vào một năm học mới!”

‘Welkom op school allemaal!’

69. Chào, Hạ sĩ.

Dag, korporaal.

70. Chào, nùi giẻ!

Hallo haarballen.

71. Chào con yêu.

Hallo, lieverd.

72. Chào tạm biệt.

Ik groet je.

73. Chào, Bác sĩ.

Dag, dokter.

74. Chào, hạ sĩ.

Korporaal.

75. Chào buổi sáng.

Goedemorgen.

76. Chào Thuyền trưởng.

Kapitein.

77. Chào quý cô.

Goedenavond dames.

78. Chào Tí hon.

Hoi, pindaatje.

79. Chào Gấu trúc.

Gegroet, Panda.

80. Một tháng chơi miễn phí và 1 đồng tiền vàng cho mỗi người dân La Mã để chào mừng sự ra đời của con trai ta.

Een maand lang gratis spelen en een goudstuk voor elke burger... ter ere van de geboorte van m'n zoon.