1. Tại đây con trẻ chào đời.

바로 그곳에서 그 아이가 태어났습니다.

2. Tại đó, đứa trẻ chào đời.

바로 그곳에서 그 아이가 태어났습니다.

3. Tới trăng tròn con em sẽ chào đời.

보름달이 뜨면 아기가 태어날 꺼에요.

4. Khoảng chín tháng sau, Chúa Giê-su chào đời.

아홉 달 정도가 지나 예수가 태어났어요.

5. Không ai mới chào đời mà đã biết đợi.

기다리는 법을 터득하고 태어나는 사람은 아무도 없습니다.

6. Tôi chào đời ở Riga, thủ đô nước Latvia.

나는 라트비아의 수도인 리가에서 태어났으며, 누나와 함께 어머니 슬하에서 자랐습니다.

7. Và đây là năm bà cố tôi chào đời, 1863.

1863년이 증조할머니가 태어나신 년도이고,

8. Lúc bà 84 tuổi thì Chúa Giê-su chào đời.

안나는 예수께서 태어나셨을 때 84세 된 과부였습니다.

9. Tôi chào đời ở đó vào tháng 12 năm 1939.

나는 1939년 12월에 그곳에서 태어났습니다.

10. Khi con mới chào đời, bạn luôn bên con 24/24.

자녀가 갓난아이였을 때 부모는 주로 돌봐 주는 역할을 했습니다.

11. Tôi chào đời vào tháng 10 năm 1918 tại Hyvinkää, Phần Lan.

나는 1918년 10월에 핀란드의 휘빈카에서 태어났습니다.

12. Bạn nên chào hỏi một người mất bạn đời như thế nào?

배우자를 잃고 슬퍼하는 사람에게 어떻게 인사를 건네야 합니까?

13. 9 Trẻ em sẽ bị giết sau khi Đấng Mê-si chào đời.

9 메시아가 태어난 후에 어린아이들이 죽임을 당할 것이었습니다.

14. Chưa đầy một năm sau, con gái chúng tôi là Camille chào đời.

1년이 지나지 않아서, 우리 딸 카밀이 태어났습니다.

15. 17 Khi một đứa bé mới chào đời, cha mẹ liền yêu nó.

17 아기가 태어나면, 부모는 금방 아기를 사랑하게 됩니다.

16. Yoonhee: Sau khi bé Amanda chào đời, những khó khăn mới đã phát sinh.

윤희: 어맨다가 태어나자 전에는 겪어 보지 못한 어려움들이 생겼어요.

17. Nhiều phong tục liên quan đến sự chào đời không có gì là sai.

출산과 관련된 관습 중에는 적절한 것들도 많이 있습니다.

18. Thay vào đó, ông hứa sẽ giết ngay đứa trẻ khi nó chào đời.

그러나 정실은 여자 아이를 낳은 직후 사망하게 된다.

19. Năm 1930, cha và mẹ tôi kết hôn, và ba năm sau tôi chào đời.

1930년에 헨리와 이디스는 결혼하였으며, 3년 뒤에 내가 태어났습니다.

20. Cha mẹ có cảm nghĩ gì khi nhìn thấy đứa con bé bỏng chào đời?

자녀가 태어날 때 부모의 마음은 어떠합니까?

21. Nhưng chẳng bao lâu sau khi đứa con thứ nhì chào đời thì chồng cô mất.

그런데 두 번째 아이가 태어난 지 얼마 안 되어, 남편이 사망하였습니다.

22. Đứa bé có thể làm điều này chỉ trong vòng vài giờ sau khi chào đời.

아기는 태어난 지 몇 시간이면 얼굴을 알아볼 수 있어요.

23. Khi một em bé chào đời, em chưa biết cách điều khiển chân tay chính xác.

처음부터 그러한 기술을 타고나는 사람은 없습니다. 사실, 갓난아기는 자신의 팔다리를 움직이는 방법도 모릅니다.

24. “Trước khi chào đời, chúng ta đã sống với Thượng Đế, Cha linh hồn của chúng ta.

“우리는 태어나기 전에 우리 영의 아버지이신 하나님과 함께 살았습니다.

25. Nếu bác sĩ không có mặt khi em bé chào đời, có sắp đặt nào khác không?

임산부가 분만할 때 담당 의사가 자리에 없을 경우 어떤 대책이 있는가?

26. Khi con gái chào đời, Đột nhiên cô cảm thấy mình đang đứng trước nhiều câu hỏi

아이가 태어났을 때, 그녀가 갑자기 맞닥뜨리게 된 질문들은 이젠 제게도 꽤 와닿기 시작했습니다.

27. Hy vọng của ông về hạnh phúc vĩnh cửu tùy thuộc vào những người chưa chào đời.

영원한 행복에 관한 그분의 소망은 아직 태어나지 않은 사람들에게 달려 있었습니다.

28. Tôi chào đời ngày 5-6-1914, tại huyện Horsforth gần Leeds, ở miền bắc Anh Quốc.

나는 1914년 6월 5일에 잉글랜드 북부의 리즈 근처에 있는 호스포스에서 태어났습니다.

29. Ma-nô-a cầu xin sự chỉ dẫn để biết cách nuôi dạy con khi con chào đời

마노아는 앞으로 태어날 자녀를 어떻게 양육해야 할지 지시해 달라고 기도했습니다

30. "Chào cả thế giới, chào Berlin, chào Tình Báo Mỹ, chào Tình Báo Anh."

"세상아 안녕, 베를린 안녕, NSA 안녕, GCHQ 안녕."

31. Vài đốm đó là phần còn lại của các quá trình diễn ra trước khi bạn chào đời.

일부는 당신이 태어나기도 전에 진행된 과정에서 생겨난 찌꺼기입니다.

32. Bây giờ chúng ta hãy xem tại sao việc Chúa Giê-su chào đời mang lại hạnh phúc.

이제 그것이 왜 그렇게 기쁜 일인지 살펴보도록 해요.

33. Một phụ nữ sắp làm mẹ vui sướng mong đợi đến ngày đứa con bé bỏng chào đời.

임신한 어머니는 사랑스러운 아기가 태어날 날을 고대합니다.

34. Lúc chào đời, tôi là một đứa trẻ khỏe mạnh và có thời thơ ấu như bao người.

나는 건강하게 태어나 평범한 어린 시절을 보냈습니다.

35. Tất cả chúng tôi đã đến nơi an toàn, kể cả một bé trai chào đời trên đường đi.

이동 중에 태어난 남자 아이를 포함하여, 우리는 모두 안전하게 도착했습니다.

36. Lúc tôi vừa chào đời, thì có lời loan báo: “Có thêm một em trai để mà yêu quý”.

내가 태어났을 때 “사랑받게 될 또 한 명의 형제가 탄생하였습니다”라는 광고가 있었습니다.

37. Lý Quang Diệu chào đời trong một nhà lều rộng và thoáng tại số 92 đường Kampong Java, Singapore.

리친쿤과 추아짐니의 큰아들인 리콴유는 싱가포르의 캄퐁 자바 가의 92번지에 있는 큰 방갈로에서 태어났다.

38. Hơn 1/3 trong số đó chết ngay trong ngày chào đời”.—Tổ chức Cứu trợ Trẻ em Quốc tế.

그중 3분의 1 이상은 태어난 바로 그날 목숨을 잃는다.”—세이브더칠드런 인터내셔널.

39. Thật vậy, nếu được lựa chọn thì có cha mẹ nào lại muốn con mình chào đời trong chuồng gia súc?

어떤 부모가 다른 곳을 구할 수 있는데도 마구간 같은 곳에서 아이를 낳고 싶어 하겠습니까?

40. ĐA SỐ các bậc cha mẹ đều đồng ý rằng giây phút con chào đời là giây phút hạnh phúc nhất.

부모들은 대부분 자녀가 태어날 때가 인생에서 더없이 기쁜 순간 가운데 하나라고 생각합니다.

41. Khi chào đời, thận bắt đầu lọc máu—bài tiết độc tố và lượng nước dư nhưng giữ lại những chất có ích.

우리가 태어났을 때, 신장은 피를 걸러 낼—독소와 과도한 수분은 제거하고 유용한 물질은 그대로 둘—준비가 되어 있었습니다.

42. Thế nhưng, tôi vẫn hoảng hốt khi nghe tiếng thét xé ruột của Loida, con thứ ba của tôi, khi nó chào đời.

하지만 셋째 아이인 로이다가 태어날 때 그 아이가 그처럼 가슴이 미어지게 하는 비명소리를 내리라고는 미처 생각하지 못했습니다.

43. Chào Cha.

안녕하세요, 신부님

44. Nhiều năm sau, những con rùa biển cái trưởng thành trở về đẻ trứng tại chính bãi biển mà chúng đã chào đời!

시간이 흘러, 다 자란 암컷 바다거북은 산란을 위해 자신이 태어난 바로 그 바닷가로 돌아옵니다!

45. Câu nguyên thủy tiếng Do Thái nói về tai nạn dẫn đến cái chết của người mẹ hoặc của đứa bé chưa chào đời.

히브리어 원문은 어머니나 태아에게 일어나는 치명적인 사고를 언급한다.

46. TẠI Denver, Colorado, Hoa Kỳ, có một trẻ sơ sinh thiếu tháng chào đời, sau khi được thụ thai mới có 27 tuần lễ.

미국 콜로라도 주의 덴버에서 한 아기가 27주 만에 조산아로 태어났습니다.

47. Chào nhóc.

안녕 네 선물이야

48. Chào, Tina.

안녕하세요, 티나

49. CHÀO CỜ

국기에 대한 경례

50. Một người mẹ tên Aleah nói: “Khi nhìn thấy đứa con gái bé bỏng vừa chào đời, tôi cảm thấy hạnh phúc vô cùng.

앨리아라는 어머니는 이렇게 말합니다. “갓난 우리 딸을 처음 바라보면서 희열을 느꼈어요.

51. Trước khi kể lại kinh nghiệm thời kỳ sau Thế Chiến II, tôi xin được phép trở lại lúc tôi chào đời vào năm 1919.

제2차 세계 대전 이후에 내가 겪은 일을 설명하기 전에, 내가 태어난 1919년 무렵으로 거슬러 올라가도록 하겠습니다.

52. Vậy, phải chăng những điều nêu trên có nghĩa là Kinh Thánh dạy rằng đứa bé chết trước khi chào đời sẽ được sống lại?

그러면 이 모든 사실은 태어나기 전에 죽은 아이가 부활될 것이라고 성서에서 가르친다는 의미입니까?

53. " Chào mừng Ben!

카메론: " 환영합니다 벤!

54. Tôi chào bạn.

여러분에게 경의를 표합니다.

55. Chào Đại tá.

오셨습니까, 대령님

56. Thường thường trước khi chào đời mạch máu teo lại và biến mất, nhưng những mẩu nhỏ li ti của nó có thể còn lại.

그 동맥은 일반적으로 태어나기 전에 위축되고 흡수되지만, 미세한 부분이 남아 있는 수가 있습니다.

57. Sau khi chào đời và được đặt vào vòng tay của mẹ nó, Kate giơ tay ra và nắm lấy ngón tay của mẹ nó.

이 세상으로 와서 어머니 품에 안기자 케이트는 손을 뻗어 어머니의 손가락을 잡았습니다.

58. Khi một đứa bé chào đời thì sự thay đổi của nhiệt độ, ánh sáng và sự giải tỏa áp lực trên ngực một cách bất ngờ giúp cho đứa bé thở hơi thở đầu đời.

세상에 나올 때 아기는 온도와 빛의 변화를 느끼고 가슴을 누르던 압력에서 갑자기 풀려나면서 가쁘게 첫 숨을 들이마십니다.

59. Ôi, chào mẹ.

아, 엄마 안녕하세요

60. Chào mọi người.

여러분 안녕하세요.

61. Chào, Bộ Trưởng.

안녕하세요, 장관님

62. Xin chào, Iris.

안녕, 아이리스!

63. Chào buổi chiều.

안녕하쇼? 안녕하세요

64. Xin chào, Ben.

벤, 안녕하신가

65. Chào Gấu trúc.

또 만나는군, 팬더!

66. Nghiên cứu này cũng kết luận: “Việc nghe tiếng của mẹ từ lúc chào đời có thể mang lại nhiều lợi ích cho trẻ sinh non”.

“어머니의 목소리를 일찍 들려줄수록 미숙아들에게 좋다”고 연구 결과는 알려 줍니다.

67. “Chào”, bạn đáp lại.

“안녕.” 당신도 인사를 건넵니다.

68. Chào buổi sáng, April.

안녕하세요 에이프럴

69. Em không chào cờ!

국기에 경례를 하지 않았거든요!”

70. Chào mừng quay lại.

돌아오신걸 환영합니다.

71. Xin chào, đi đi.

어서 가 아빠한테 가렴, 그리고

72. Chào, chàng võ sĩ.

네 안녕, 강타자

73. Xin chào mọi người.

안녕하세요, 여러분.

74. Chào, Tí Càu Nhau.

나도 해볼래 투덜투덜

75. Em bé mới chào đời chiếm hết thời gian và sức lực mà trước kia vợ chồng dành cho việc chăm sóc nhau, kể cả chuyện chăn gối.

남편과 아내는 이전에 감정적으로나 성적으로 친밀함을 유지하는 데 사용하던 시간과 힘을 새로 태어난 아기에게 거의 다 빼앗길 수도 있습니다.

76. Khi bạn bước vào, Baakir sẽ chào bạn: "Chào mừng tới nhà của người da đen."

블랙스타 북 앤 카페 앞에 서있네요 자기집 일부를 카페로 쓰고 있는 건데요 당신이 문으로 들어가면 바키아가 "흑인집에 온걸 환영합니다." 라며 반길겁니다.

77. Chào mừng trở lại, xXx.

잘 돌아왔어 트리플 엑스

78. (Ghi âm) Adam Ostrow: Chào.

(녹음) 아담 오스트로: 여보세요.

79. Chào buổi sáng, đại uý.

좋은아침요, 대위님

80. Chào buổi chiều, anh Bond.

안녕하세요, 본드 씨.