1. Đứa bé sắp chào đời.

Le bébé arrive.

2. Đến lúc ta chào đời!

Il est temps pour ma naissance!

3. Tại đó, đứa trẻ chào đời.

C’est là que l’enfant naît.

4. Chào mừng vào đời, dự bị.

Descends sur terre, Prépie!

5. Cái nôi, cái nôi, chào đời.

Berceau, berceau, naissance.

6. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

Chacun se trimballe le sien.

7. Tới trăng tròn con em sẽ chào đời.

Mon enfant naîtra à la pleine lune.

8. Con gái Hiếu Chương chào đời năm sau.

Une fille naîtra l’année suivante.

9. Khoảng chín tháng sau, Chúa Giê-su chào đời.

Neuf mois plus tard, Jésus est né.

10. Các em chào đời với tấm lòng tin tưởng.

Ils viennent sur terre pleins de foi.

11. nhưng sớm muộn gì em cũng phải ra chào đời

Mais bientôt il faudra que tu sortes.

12. Và đây là năm bà cố tôi chào đời, 1863.

Et là c'est quand mon arrière grand- mère est née, 1863.

13. Lúc bà 84 tuổi thì Chúa Giê-su chào đời.

Quand Jésus est né, elle était veuve et avait 84 ans.

14. Hồi tôi sắp chào đời, nó chỉ là " possum " thôi mà.

Quand j'étais petit, c'était juste " possum ".

15. Tôi chào đời vào tháng 10 năm 1918 tại Hyvinkää, Phần Lan.

JE SUIS né en octobre 1918 à Hyvinkää, une ville de Finlande.

16. Lúc con tôi chào đời thì tôi đã đi công tác xa.

Ma femme attendait ce bébé quand je suis parti.

17. Tôi nên giúp vợ mình chăm sóc đứa con vừa chào đời.

J'aiderais ma femme à se préparer pour le bébé.

18. Cha đã muốn mang con tới đây từ khoảnh khắc con chào đời.

Je veux t'emmener ici depuis que tu as vu le jour.

19. 9 Trẻ em sẽ bị giết sau khi Đấng Mê-si chào đời.

9 De jeunes enfants seraient tués après la naissance du Messie.

20. Ông không cho thằng bé chào từ biệt mối tình của đời nó sao?

Laissez au moins le petit dire au revoir à l'amour de sa vie.

21. Năm 1930, cha và mẹ tôi kết hôn, và ba năm sau tôi chào đời.

En 1930, Edith et lui se sont mariés, et je suis née trois ans plus tard.

22. Đứa bé có thể làm điều này chỉ trong vòng vài giờ sau khi chào đời.

Un bébé exerce cette faculté quelques heures seulement après sa naissance.

23. Tám người con khác của họ lần lượt chào đời trong vòng 17 năm tiếp theo.

Huit de ses enfants vont lui succéder pendant les vingt-et-un ans suivants.

24. Khi một em bé chào đời, em chưa biết cách điều khiển chân tay chính xác.

Quand un bébé naît, il ne sait pas vraiment se servir de ses bras et de ses jambes.

25. “Trước khi chào đời, chúng ta đã sống với Thượng Đế, Cha linh hồn của chúng ta.

« Avant de naître, nous vivions avec Dieu, le Père de notre esprit.

26. “Thêm chỉ thêm suốt” từng là câu nói của người Timor khi một bé gái chào đời.

“ Qu’on apporte un fuseau et du fil ” est l’expression que les Timorais employaient autrefois pour annoncer la naissance d’une fille.

27. Câu chuyện về sự chào đời của anh bắt nguồn từ sự nổi dậy của vua Acrisius.

L'histoire de ta naissance remonte à la rébellion du roi Acrisios.

28. Tôi chào đời ngày 5-6-1914, tại huyện Horsforth gần Leeds, ở miền bắc Anh Quốc.

Je suis née le 5 juin 1914 dans le nord de l’Angleterre, à Horsforth, près de Leeds.

29. Ma-nô-a cầu xin sự chỉ dẫn để biết cách nuôi dạy con khi con chào đời

Manoah a demandé à Dieu de l’instruire sur la façon d’élever son futur enfant.

30. Vài đốm đó là phần còn lại của các quá trình diễn ra trước khi bạn chào đời.

Certaines sont des résidus de processus qui ont eu lieu avant la naissance.

31. Lúc chào đời, tôi là một đứa trẻ khỏe mạnh và có thời thơ ấu như bao người.

Je suis né en bonne santé et j’ai eu une enfance normale.

32. Ngày cô ấy chào đời, những hồi chuông vang lên từ bình minh cho tới tận hoàng hôn.

Le jour de sa naissance, ils ont sonné les cloches du lever au coucher du soleil.

33. chào, và chào mừng tới Baxter....

Bonsoir, bienvenue au Backster...

34. Anh ấy chào hỏi em: “Chào em gái.

« Salut petite sœur.

35. Khi chào đời, thận bắt đầu lọc máu—bài tiết độc tố và lượng nước dư nhưng giữ lại những chất có ích.

À la naissance, vos reins étaient prêts à filtrer votre sang, autrement dit à chasser les toxines et l’excès d’eau tout en retenant les substances utiles.

36. Thế nhưng, tôi vẫn hoảng hốt khi nghe tiếng thét xé ruột của Loida, con thứ ba của tôi, khi nó chào đời.

Mais je ne m’attendais pas aux cris déchirants que Loida a poussés à la naissance.

37. Cúi chào.

Révérence!

38. Chào cờ!

Saluez pour notre pays!

39. Cúi chào!

Salut, bonsoir !

40. CHÀO CỜ

SALUT AU DRAPEAU

41. Nếu ông ấy cúi chào, ông phải cúi chào thấp hơn.

S'il s'abaisse, vous devez vous abaisser plus.

42. Chào bà chủ.

Miss Boss!

43. Chào hỏi đi.

Allez lui parler, allez.

44. Chào bạn cũ.

Bonjour, mon vieux.

45. Trong 6 tháng liền sau khi chào đời, cá voi xanh con ngốn đến 225 lit sữa đặc và béo từ mẹ nó mỗi ngày.

Il passera les six mois suivants à boire 225 litres de lait gras et dense de sa mère par jour.

46. Tại Krypton, những mẫu gien di truyền cho các cá thể chưa được chào đời đều được mã hóa trong Cổ Văn của người dân.

sur Krypton, le modèle génétique pour les êtres venant à naître, était encodé dans le registre des citoyens.

47. “Chào cả lớp, chào mừng các em vào một năm học mới!”

« Bienvenus pour cette nouvelle année scolaire !

48. Chào buổi tối.

Bonjour.

49. Chào công tử.

Salut, champion.

50. Khi tôi chào đời, cha mẹ tôi đang sở hữu một nông trại nhỏ tại một làng quê ở Galicia, tây bắc của Tây Ban Nha.

Mes parents avaient une petite ferme en Galice, dans le nord-ouest de l’Espagne.

51. A, chào, Bo.

Salut, Bo.

52. Chào, Bác sĩ.

Bonjour, docteur.

53. Chào Sho-chan.

Salut, Sho-chan.

54. Chào, Chó Điên.

Salut, Chien Fou.

55. Chào buổi sáng.

Bonjour à tous.

56. Chào buổi sớm.

Bonjour.

57. Chào bà chị Schrader.

Bonjour, Mme Schrader.

58. Chào cô. Xin mời.

Et vous êtes à l'heure.

59. “Chào”, bạn đáp lại.

— Salut ! répondez- vous.

60. Chào hàng tốt đấy.

Bon argument de vente.

61. Chào cờ rồi đấy.

Je bande.

62. Chào buổi sáng, April.

Bonjour à vous.

63. Chào buổi sáng, Van.

Bonjour, Van.

64. Xin chào công chúa.

Bonjour, princesse.

65. Chúa ơi, mời chào?

De la sollicitation!

66. Chào tạm biệt đi.

Dis au revoir.

67. Chào mừng cha Prudentius

Père Prudentius... bienvenue.

68. Chào Diệp sư phụ.

Maà ® tre Ip.

69. Xin chào Diệp Vấn

Bonjour, Man LP

70. Chào mừng nhập hội.

Bienvenue à bord.

71. Xin chào, bạn cũ.

Bonjour, mes vieilles amies.

72. Chào mừng đến đây.

Bienvenue.

73. Mọi người chào lại.

Les gens lui répondait: " Salut ".

74. Chào mừng trở lại.

Bienvenue.

75. Chào mừng quay lại.

Bon retour.

76. Chào, gã cứng rắn.

Salut, gros dur.

77. Chào buổi sáng, Chan.

Bonjour, Chan.

78. Chào mừng Vua Arthur.

Salut à toi, Arthur.

79. Chào lại đi chứ.

Dis bonjour.

80. Ồ, chào hàng xóm

Bonjour, voisin.