1. Như cái chuồng lợn.

Het is een krot.

2. Taub, thay phân cho cái chuồng.

Taub, jij verschoont de kattenbak.

3. Và quên cái chuồng gà của em đi.

Vergeet je kippenren maar.

4. Ông đưa tôi tới cái chuồng chó này.

Je brengt me naar dit rothok midden in niemandsland.

5. Những con trai của ông bị bắt sống cách xa làng 3 kilomet, trong một chuồng bò

Zijn zoons werden verbannen naar een koeienstal, drie kilometer verderop.

6. Chúng ta sẽ cần một cái chuồng to oạch.

We zullen een verdomd grote kooi nodig hebben.

7. Trong khi ông phá tan cái chuồng gà của tôi.

Maar je hebt wel mijn kippenren kapot gemaakt.

8. Bà làm tôi cười chết với cái chuồng gà của bà.

Laat me niet lachen met je kippenren.

9. Không ngạc nhiên mình đang sống trong một cái chuồng heo!

Geen wonder, dat we in een zwijnenstal leven!

10. Ai cho các anh ở trong cái chuồng dê cũ của tôi?

Wie zei dat jullie in mijn schuur mochten verblijven?

11. Một người đàn ông và một đứa trẻ trong một cái chuồng gà.

Een man en een kind.

12. Sau giờ học tôi muốn làm việc trong nông trại làm sao, có lẽ trong chuồng bò hoặc ở ngoài đồng gặt hái!

Wat wilde ik graag na de lesuren op de boerderij werken, misschien in de schuur met de koeien, of buiten op het veld!

13. Bản Harvest Moon đầu tiên chỉ có bò và gà, được đặt trong hai chuồng và cho ăn cùng một loại thức ăn.

Bij de eerste Harvest Moon had de speler alleen de mogelijkheid om te zorgen voor koeien en kippen, waarbij ze samen in dezelfde stal zaten.

14. Ừ, nhưng mẹ cháu đã đuổi chúng ta lúc ở trong cái chuồng dê.

Je moeder heeft ons in de geitenschuur afgewezen.

15. Bò thì làm cái quái gì ở đây?

Wat zou die koe daar verdomme doen?

16. Cái chân trông như miếng thịt bò băm ấy.

Dat been lijkt wel gehakt.

17. Sửa xong cửa chuồng ngay khi ngựa về đến chuồng.

Repareer de deur als we weer op stal staan.

18. 7 Bò cái và gấu sẽ cùng ăn chung,

7 Een koe en een beer zullen samen grazen

19. Và tôi rửa 2500 cái xương bò đầy máu.

Hier zit ik tweeënhalf duizend grote, dode, bloederige koeienbotten te wassen.

20. Trong một thời gian thật ngắn, cái chuồng của chúng tôi đầy cả thỏ con.

Al heel snel zat onze schuur vol konijntjes.

21. Nhưng tôi nghĩ họ đang tìm 1 bếp trưởng cho cái chuồng thú này đấy.

Ze zoeken nog een kok in het dierenasiel.

22. Khi chiên cái sinh con xa chuồng, người chăn quan tâm trông chừng chiên mẹ vào giai đoạn bất lực, kế đó bế chiên con yếu ớt về chuồng.

Wanneer een schaap ver van de kooi een lam wierp, bewaakte de zorgzame herder de moeder tijdens haar hulpeloze ogenblikken en nam dan het weerloze lam op en droeg het naar de kooi.

23. Tôi hơ khô đôi cánh và bò qua cái vung.

Ik laat m'n vleugels drogen en wandel over de bril.

24. Bò cái sẽ ăn với gấu; các con nhỏ chúng nó nằm chung, sư-tử ăn cỏ khô như bò.

En zelfs de leeuw zal stro eten net als de stier.

25. Chúng ta sẽ có một vườn rau lớn và chúng ta sẽ có một cái chuồng thỏ.

We hebben een groententuin en een konijnenhok.

26. Cái thời có đầy ngựa, bò, vàng, trái ở trên cây.

Tegenwoordig vind je geen paarden, vee, goud en fruit meer.

27. Trong 3 Nê Phi 25:2, cụm từ “bò tơ trong chuồng” ám chỉ các con bê con được an toàn, được cho ăn và được chăm sóc.

In 3 Nephi 25:2 slaat de zinsnede ‘kalveren in de stal’ op kalveren die veilig zijn en goed gevoed en verzorgd worden.

28. Như Ma-la-chi nói theo nghĩa bóng, những người được chữa lành sẽ “đi ra và nhảy-nhót như bò tơ” vừa mới được thả ra khỏi chuồng.

Figuurlijk gesproken zullen degenen die genezen zijn, zoals Maleachi zei, „uitgaan en de grond omwoelen als mestkalveren” die zojuist uit de stal zijn losgelaten.

29. Khu chuồng trại sao?

De stallen?

30. Quay lại chuồng ngay!

Terug naar de stal.

31. Tìm mọi nhà kho, mọi trang trại, mọi chuồng gà, nhà xí và chuồng chó.

Doorzoek ieder warenhuis elk tuinhuis, elk kippenhok, elk pleehok en hondenhok.

32. 7 Bò cái sẽ ăn với gấu; đàn con nhỏ của chúng sẽ nằm chung; sư tử sẽ ăn rơm khô như bò.

7 en de koe en de berin zullen weiden; hun jongen zullen zich tezamen neerleggen; en de leeuw zal stro eten als het rund;

33. 13 Bò cái sẽ ăn với gấu; đàn con nhỏ của chúng sẽ nằm chung; sư tử sẽ ăn rơm khô như bò.

13 En de koe en de berin zullen weiden; hun jongen zullen zich tezamen neerleggen; en de leeuw zal stro eten als het rund.

34. Mày hãy đợi chỗ nào gần cái chuồng gà đi, và tao sẽ nói với Thump rằng mày ở đây.

Wacht in de tuin, ergens bij het kippenhok. En ik zeg tegen Thump dat je hier bent.

35. Tôi lượm được hắn dẫn theo một con bò cái trong bụi rậm.

Ik heb me destijds over hem ontfermd.

36. Lục soát chuồng ngựa ấy.

Ga in de stallen zoeken.

37. Chuồng ngựa nằm tại đằng kia.

De stallen zijn daar.

38. Con lợn lại xổng chuồng à?

Is het varken weer ontsnapt?

39. Ngày hôm nọ trong chuồng ngựa.

Laatst in de stal.

40. Giống như trong chuồng heo vậy.

Alsof je tussen de varkens zit.

41. 17, 18. a) Chuồng mới nầy do Giê-su Christ làm Đấng Chăn chiên Hiền-lành là chuồng gì?

17, 18. (a) Wat was deze nieuwe schaapskooi waarvoor Jezus de Voortreffelijke Herder was?

42. Chúng tôi xây chuồng và kiếm được một con thỏ đực lớn và hai con thỏ cái từ một người hàng xóm.

We bouwden kooien en kochten een groot mannetje en twee vrouwtjes van een buurman.

43. Vì cái gì mà con kiến này cứ mãi cố bò lên đỉnh phiến cỏ?

Wat probeert deze mier te bereiken met het beklimmen van deze grasspriet?

44. Các người nhốt tôi trong chuồng thỏ.

Je sluit me op in een konijnenhok.

45. Sao lại xuống chuồng ngựa thế hả?

Waar vond u de kracht om naar de stallen te gaan?

46. Anh không muốn sống trong chuồng heo.

Ik wil niet in'n varkensstal wonen.

47. Vì đã tìm cho mi một nơi tốt hơn để đút dương vật vào... hơn là lũ ngựa cái ở khu chuồng trại.

Voor het vinden van een plek waar je beter je pik in kunt steken dan de merries in de stal.

48. Anh ta giờ làm ở chuồng ngựa.

Hij heeft werk gevonden in de stallen.

49. Không có ai ra khỏi chuồng ngựa.

Hij zit nog in de stal.

50. Có 1 năm, tất cả con gà đều chết hết, và không có ai muốn nhốt gà vào trong cái chuồng đó nữa

Tijdens een bepaald jaar stierven alle kippen, en niemand wilde er kippen in zetten.

51. Tớ không nghĩ lại có lúc tớ gặp cả 3 người trong cái chuồng dê của mình ngay trước ngày cưới con gái!

Ik had me nooit voorgesteld dat ik ze alledrie in mijn oude geitenschuur zou ontmoeten, de dag voor mijn dochters trouwdag.

52. Tôi nhìn xuống và thấy không phải là một cái gai mà là con bò cạp.

Ik keek naar beneden en zag dat het geen doorn was, maar een schorpioen.

53. Tôi lấy mấy cái tên đó trong cuốn đăng ký nhãn hiệu bò của Stockman's Association.

Ik heb al die namen uit het Merkboek van de Vereniging voor Veehouders.

54. Đây là nhà tôi... không phải chuồng heo.

Dit is m'n huis, geen varkensstal.

55. Một chuồng rùa cạn nghe cũng hay hay.

Een kooi vol landschildpadden lijkt me best leuk.

56. Anh bạn da đen trong chuồng ngựa ấy.

Die zwarte kerel in de stal.

57. Sao anh không để nó trong chuồng ngựa?

Waarom heb je hem niet in de stal gezet?

58. Sinh ra nơi chuồng bò, được đặt trong máng lừa, Ngài đã giáng lâm từ trời để sống trên thế gian với tư cách là một người trần thế và thiết lập Vương Quốc của Thượng Đế.

Geboren in een stal, met een kribbe als wieg, is Hij uit de hemel gekomen om als sterfelijk mens op aarde te leven en Gods koninkrijk te vestigen.

59. 18 Và họ cũng có đủ loại gia súc, bò đực, bò cái, cừu, heo, dê, cùng nhiều loại súc vật hữu ích khác dùng làm thực phẩm cho loài người.

18 en ook allerlei vee: ossen en koeien en schapen en zwijnen en geiten, en tevens vele andere soorten dieren die nuttig waren als voedsel voor de mens.

60. Sẽ không có ai trông coi khu chuồng trại.

Niemand zou kijken naar de stallen.

61. báo cáo với Joe 1 mắt tại chuồng ngựa..

Luke, meld je bij Eenogige Joe in de stal.

62. Mấy con Raptors cũng được sinh trong chuồng thôi.

Jouw Raptors zijn geboren in gevangenschap.

63. Người của ta ngủ ở chuồng ngựa cũng được

M'n mannen slapen wel in de stal.

64. Chuồng mới được thành lập cho những “chiên khác”

De recente schaapskooi voor de „andere schapen”

65. Nhổ tận gốc từng tên phản bội từ con gà trống Shanghai cho tới con bò cái Durham!

Sla de ziel uit alles wat trouweloos is van een Chinese haan tot een Engelse koe.

66. Chúng ta phải đến chuồng ngựa để chào Abraham.

We moeten naar de stallen, op Abraham hallo te zeggen.

67. Người ta sẽ nghĩ sao, khi ta để con trai lẻ của mình Chết cóng hay chết đói ở một cái chuồng lợn trên núi nào chứ?

Wat zouden de mensen denken, als ik mijn geliefde stiefzoon zou laten verhongeren of doodvriezen in een varkensstal in de bergen?

68. Serpentine- chuồng ngựa, và biết tất cả về anh ta.

Serpentine- stallen, en wist alles over hem.

69. Tôi thấy như mình là cáo trong chuồng gà vậy!

Ik voel me als een vos in een kippenhok.

70. Ngươi đến chuồng ngựa thả hết ngựa đi cho ta!

Ga naar de stallen... en laat alle paarden vrij.

71. Tìm họ và bảo họ gặp ta ở chuồng ngựa.

Trommel ze op en kom naar de stallen.

72. Khác nào rơm bị giẫm đạp trong đống phân chuồng.

zoals stro vertrapt wordt in een hoop mest.

73. Người chăn giữ chúng trong chuồng cho đến mùa xuân.

Vanaf november tot de lente lieten herders hun kudde nooit buiten grazen.

74. Toby, anh lo chuồng sư tử, hổ và gấu nhé.

Toby, jij neemt de leeuwen, de tijgers en de beren.

75. Bố ơi, Henrietta là cô gà tệ nhất trong chuồng.

Henrietta is de ergste in het hele hok.

76. Chuồng thỏ vẫn khóa, không thấy dấu hiệu đột nhập.

Hok nog steeds op slot. Geen sporen van inbraak.

77. Chồng tôi có vài chuồng ngựa ở ven thành phố.

Mijn man had een optrekje aan de rand van de stad.

78. À, con tàu không gian ở đó, trong chuồng lợn.

Nou, het ruimteschip staat daar in de varkensstal.

79. Người đấu bò đang cố lùa con bò qua chỗ khác.

Ze lokken de stier de andere kant op.

80. A-mốt ví những phụ nữ Sa-ma-ri thích lối sống xa hoa như bò cái của Ba-san.

Amos vergeleek de op luxe gestelde vrouwen van Samaria met de koeien van Basan.