1. “Sao ngài dung túng những chuyện áp bức?”

‘Waarom laat u onderdrukking toe?’

2. Petronius, hoặc có lẽ từ cái lưỡi phóng túng của bạn bè hắn...

of misschien de losse tong van zijn bondgenoten.

3. Và những cô hầu phòng ngày xưa thì rất ư là phóng túng.

En kamermeisjes waren zo vrijzinnig.

4. Hoang dại và phóng túng và Khoác cải vẻ đẹp khăn choằng lông chồn.

Wild, ongebonden en... zo knap als een nerts stola.

5. Thế là chàng thanh niên gặp người phụ nữ phóng túng có ý đồ xảo quyệt.

Een jonge man ontmoet dus een lichtzinnige vrouw die een sluw plan heeft.

6. Tôi hút cần sa và đi cướp giật để đắp đổi cho lối sống phóng túng này.

Ik blowde, en om aan geld te komen pleegde ik roofovervallen.

7. Luông tuồng muốn nói đến “phóng túng, bừa bãi, hành vi trơ trẽn hoặc hạnh kiểm dâm dật”.

Losbandig gedrag omvat „losbandigheid, zinnelijkheid, schaamteloos gedrag, ontuchtigheid (ontucht) van gedrag”.

8. Một số tín đồ đấng Christ buông theo bầu không khí phóng túng về mặt luân lý và họ dung túng sự vô luân (I Cô-rinh-tô 5:1; 6:15-17).

Sommige christenen boden geen weerstand aan de sfeer van morele laksheid en tolereerden immoraliteit (1 Korinthiërs 5:1; 6:15-17).

9. 1 Trong xã hội phóng túng thời nay, nhiều người trẻ phung phí đời sống của họ vì ma túy, sự vô luân, phản nghịch và bạo động.

1 In de huidige toegeeflijke maatschappij vergooien veel jonge mensen hun leven aan drugs, immoraliteit, opstandigheid en geweld.

10. Một đội quân đang tiến bước có thể bị xáo trộn nếu chiến sĩ bị dụ bỏ hàng để theo đuổi lối sống vô luân và phóng túng.

Als marcherende soldaten ertoe verleid kunnen worden de gelederen te verbreken om zich aan losbandig, immoreel gedrag over te geven, kan dat tot chaos leiden.

11. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

Tot de andere gevolgen van een losse moraal behoren herpes, gonorroe, hepatitis B en C en syfilis.

12. Bạn có thể nghe thấy chúng khoe khoang mà không biết xấu hổ về tình dục luông tuồng, những cuộc liên hoan phóng túng, và rượu chè, hút xách vô độ.

Wellicht hoor je hen schaamteloos prat gaan op hun seksuele avonturen, hun bandeloze feestjes en hun uitspattingen op het gebied van alcohol en drugs.

13. Ông ấy bảo xứ Bồ Đào Nha không phải là Anh Quốc nên không thể dung túng chuyện từ chối quân dịch vì lương tâm.

Hij zei dat Portugal, in tegenstelling tot Groot-Brittannië, zich de luxe van principiële dienstweigering niet kon veroorloven.

14. Trên tàu, anh ta nhanh chóng biết được rằng vị thuyền trưởng trông mong anh ta cùng chia sẻ cuộc sống phóng túng của các sĩ quan khi ghé thăm các cảng.

Aan boord van het schip was hij er al snel achtergekomen dat de kapitein van hem verwachtte dat hij aan hun wilde levensstijl deelnam als ze in een haven aanlegden.

15. bạn rơi vào cảnh túng quẫn

Dus dan krijg je een groot tekort.

16. Tha thứ không có nghĩa là dung túng.

Vergeven is niet hetzelfde als goedpraten.

17. Họ tới gặp chúng ta khi túng quẫn.

Ze hebben ons nodig.

18. Còn những lời nói suông dẫn đến túng thiếu.

maar praatjes leiden tot gebrek.

19. Khi trò chuyện với phóng viên Tỉnh Thức!, một phụ nữ Timor nói: “Tuy nghèo nhưng chúng tôi không khổ!”

Een Timorese vrouw vertelde aan Ontwaakt!: „We mogen dan arm zijn, we voelen ons niet zielig!”

20. Túng thế quá, không làm gì hơn được nữa.

Welnu, als laatste toevlucht scheen dat het beste te zijn.

21. Họ cũng dung túng các quan lại tham nhũng.

Ook corrupte functionarissen werden geduld.

22. Chuyện này không tầm thường -- sau giải phóng, ông tiếp tục làm giấy tờ giả cho mãi đến những năm 70.

Het verhaal is niet banaal, want na de bevrijding bleef hij valse papieren maken tot in de jaren '70.

23. Sự khác biệt này có thể gây lúng túng

Dit zou gênant kunnen zijn.

24. Hay người sẽ dung túng cho đạo của họ?

Of wilt u hun geloof toestaan?

25. Sự túng thiếu tới như kẻ cầm vũ khí.

gebrek als een gewapend man.

26. Chúa Giê-su không hề dung túng sự vô luân.

Jezus praat immoraliteit niet goed.

27. 3 Họ gầy mòn vì túng thiếu và đói khát;

3 Ze zijn uitgeput door gebrek en honger.

28. Ngược lại, thế gian dung túng mọi sự vô luân.

In tegenstelling hiermee vergoelijkt de wereld allerlei vormen van immoraliteit.

29. Ông thật sự lo lắng cho những người túng quẫn.

Hij gaf oprecht om mensen in nood.

30. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

Hoe bezag God de slavenhandel?

31. Nhiều mục sư tin lành dung túng lối sống duy vật.

Vele protestantse geestelijken vergoelijkten een materialistische levensstijl.

32. Tất nhiên không nên dung túng những hành động sai quấy.

Natuurlijk mag verkeerd gedrag niet getolereerd worden.

33. Tại sao Đức Giê-hô-va không dung túng sự phản nghịch?

Waarom kon Jehovah de opstand van Adam en Eva niet door de vingers zien?

34. Những người khác dung túng những hành vi đồng tính luyến ái.

Anderen vergoelijken homoseksuele daden.

35. Nhân viên hải quan lúng túng, cáo lỗi và cho tôi đi.

Beteuterd maakte hij zijn excuses en liet mij door.

36. Tại sao sứ đồ Phao-lô từ chối dung túng tham nhũng?

Waarom weigerde Paulus corruptie door de vingers te zien?

37. 7) Chớ nêu câu hỏi khiến chủ nhà ngượng hoặc lúng túng.

(7) Stel geen vragen die de huisbewoner in verlegenheid brengen of in het nauw drijven.

38. Khi được bảo như vậy, đứa con sẽ bối rối và lúng túng.

Een kind dat zo’n instructie krijgt, zal zich ongemakkelijk en verward voelen.

39. (b) Tại sao Đức Chúa Trời không dung túng tội lỗi mãi mãi?

(b) Waarom zal Jehovah zonde niet voor altijd tolereren?

40. Bằng chứng nào cho thấy Đức Chúa Trời không dung túng điều ác?

Welk bewijs hebben wij dat God slechtheid niet door de vingers ziet?

41. Thao túng người đưa tin của cô sẽ dễ dàng hơn sao?

Wordt het gemakkelijker om je informanten te manipuleren?

42. Ka'ren, phóng đi!

Ka'Ren, gooi nu.

43. Phóng ngư lôi.

Vuur torpedo's.

44. Phóng xạ nóng.

Nee, radioactief heet.

45. Phóng tên lửa.

Ik heb het in vizier.

46. Chúng là ai, những chính khách chúng thao túng, và tiền từ đâu đến.

Wie ze zijn, de politici die ze bezitten en waar het geld vandaan komt.

47. Gã Người Hà Lan có thể thao túng toàn bộ hệ thống điều khiển.

Opeens heeft de Hollander het hele Commando en Contrôlesysteem in zijn macht.

48. Khoan dung không có nghĩa là dung túng hay phủ nhận lỗi lầm.

Dat wil niet zeggen dat een overtreding wordt goedgepraat of genegeerd.

49. Phóng viên chiến tranh.

Oorlogsverslaggevers.

50. Đây là ảnh chụp tôi hồi bé - một thời rất lúng túng vụng về.

Dit is een foto van mij op een raar moment in mijn leven.

51. Họ không thể mượn tiền ngân hàng vì hoàn cảnh nghèo túng của họ.

Omdat ze berooid waren, was het uitgesloten om het geld van een bank te lenen.

52. Nhiều người chưa phải là công dân Nước Trời thì dung túng hành vi đồng tính luyến ái. Họ nghĩ việc xem ảnh khiêu dâm là vô hại, việc ngoại tình và ly dị cũng là chuyện cá nhân.

Mensen die nog geen burgers van Gods Koninkrijk zijn, vinden misschien dat er niets mis is met homoseksualiteit, dat porno iets onschuldigs is of dat overspel en echtscheiding een persoonlijke zaak zijn.

53. Phóng khí bản thân

Ik ben niets?

54. Chị ấy hào phóng.

Ze is erg aardig voor me.

55. Anh sẽ kể cho cô ấy cách anh thao túng tâm trạng người dân Mỹ?

Je vertelt haar hoe je de Amerikaanse sfeer hebt gemanipuleerd.

56. Thế nhưng, điều đó không có nghĩa là Ngài dung túng việc làm sai trái.

Toch betekent dat niet dat hij kwaaddoen door de vingers ziet.

57. Rồi tôi nhận ra rằng họ có thể đã thao túng các lịch trình.

Ik besefte dat ze reisgegevens veranderen.

58. 23 Đức Giê-hô-va không dung túng sự lạm quyền như vậy mãi.

23 Jehovah zal een dergelijk machtsmisbruik niet blijvend tolereren.

59. Nó lẽ ra phải ngập tràn phóng xạ, nhưng giờ thì phóng xạ bằng 0.

Er zou straling moeten zijn, maar er is niks.

60. Việc tha thứ không đòi hỏi chúng ta xem nhẹ hoặc dung túng tội lỗi.

Vergevensgezindheid vraagt niet van ons dat wij het kwaad bagatelliseren of vergoelijken.

61. Tác phẩm phái sinh có thể bao gồm chuyện hư cấu, các phần tiếp theo của bản gốc, bản dịch, chương trình dẫn xuất, tài liệu phóng tác, v.v.

Afgeleide werken zijn bijvoorbeeld fanfiction, vervolgdelen, vertalingen, spin-offs, bewerkingen en dergelijke.

62. Tôi có ngày càng dung túng những thực hành Đức Chúa Trời lên án không?

Sta ik nu toleranter tegenover praktijken die God veroordeelt?

63. ( và dung túng cho sự lừa lọc. ) ( Nạn nhân của một chính phủ thối nát )

Slachtoffers van een Amerikaanse cultuur, waarin hebzucht... onverantwoordelijkheid en fraude openlijk aangemoedigd werden.

64. Ngài không lờ đi những người nghèo túng, người thấp kém và người hèn mọn.

Hij ziet de behoeftigen, de nederigen en de geringen niet over het hoofd.

65. THẦY tế lễ thượng phẩm và những người đứng đầu dân Do Thái đang lúng túng.

DE HOGEPRIESTER en de joodse regeerders wisten niet goed wat ze moesten doen.

66. Kế đến, có bài diễn văn “Chống lại Ma-quỉ—Chớ dung túng sự kình địch”.

Daarna kwam de toespraak „Weersta de Duivel — Duld geen mededinging”.

67. Nhưng con đường hẹp này thì gò bó, tù túng và chật hẹp đến thế nào?

Maar hoe beperkend, hoe smal en hoe nauw is die weg?

68. Cuối cùng, tôi lâm vào cảnh nghèo túng và phải ngủ ở nhà ga xe lửa.

Ten slotte was ik straatarm en bivakkeerde ik een tijdlang in een treinstation.

69. Anh nói rằng anh muốn gia nhập một tổ chức “không dung túng hạnh kiểm xấu”.

Hij zei dat hij zich bij een organisatie wilde aansluiten ‘die slecht gedrag niet tolereert’.

70. Đức Chúa Trời có dung túng những cách đối xử vô nhân đạo như thế không?

Vergoelijkt God zo’n onmenselijke behandeling?

71. Hắn là kẻ tâm thần thực sự, hắn biết chính xác cách thao túng mọi người.

Zag dat hij een echte psychopaat was, dat hij wist hoe hij mensen moest bespelen.

72. Giải phóng dân của Ngài

Bevrijding voor zijn volk

73. Ảnh sắp phóng xuống hả?

Gaat hij duiken?

74. Phóng to theo chiều ngang

horizontaal maximaliseren

75. Gỡ bệ phóng thành công.

Booster scheiding voltooid.

76. Phóng lên vỉa hè đi.

Ga van de weg af.

77. Hắn boa rất hào phóng.

Hij gaf nooit fooi.

78. Chiến tranh và giải phóng

Oorlog en bevrijding

79. Phóng đại đến chiều & ngang

Schalen naar breedte

80. Chúng hấp thụ phóng xạ.

Ze voeden zich door radioactiviteit.