1. Một người quá chán ngán cuộc đời phóng túng.

Un homme se fatigue à vivre une vie exubérante.

2. Và những cô hầu phòng ngày xưa thì rất ư là phóng túng.

Les soubrettes étaient jadis si larges d'esprit.

3. Em nghĩ em nên ăn mặc như một công chức để có thể phóng túng hơn.

Je me suis déguisé en fonctionnaire pour baiser plus.

4. (Châm-ngôn 29:21, TTGM) Kinh Thánh nói: “Con trẻ phóng-túng làm mất-cỡ cho mẹ mình”.

Sûrement pas (Proverbes 29:21) !

5. 1 Trong xã hội phóng túng thời nay, nhiều người trẻ phung phí đời sống của họ vì ma túy, sự vô luân, phản nghịch và bạo động.

1 Dans la société permissive d’aujourd’hui, beaucoup de jeunes gens insouciants gâchent leur vie avec la drogue, l’immoralité, la rébellion et la violence.

6. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

L’herpès, la blennorragie, l’hépatite B ou C et la syphilis viennent régulièrement sanctionner le relâchement des mœurs.

7. Hoặc có thể tôi sẽ cần một thiết bị nói chuyện, như là một chiếc loa phóng thanh "băng" mà tôi có thể phóng đại tiếng của mình khi chĩa nó vào tảng băng.

Ou peut-être faut-il que je devienne moi-même un outil de communication, comme un porte-voix glacé que je peux utiliser pour amplifier ma voix quand je la dirige vers la glace.

8. Trào lưu phóng túng về nhục dục qua sách báo, phim ảnh và các quảng cáo thương mại—mà phần lớn nhằm kích thích ham muốn nhục dục—đều coi giao hợp như một điều chính yếu.

L’immense quantité de livres et de films ainsi que l’énorme publicité qui exaltent le sexe, le plus souvent dans le but d’éveiller des désirs érotiques, laissent entendre que la sexualité a une importance capitale.

9. Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

Un petit appart en sous-sol?

10. Một người nghèo túng lại phân phát của báu

Un pauvre m’offre des richesses

11. ‘Con sẽ không dung túng sự cao ngạo’ (5)

Je ne tolérerai pas l’arrogance (5)

12. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

Dieu approuvait- il le commerce des esclaves ?

13. Nhân viên hải quan lúng túng, cáo lỗi và cho tôi đi.

” Il a été gêné, s’est excusé et m’a laissé passer.

14. Phóng ngư lôi.

Envoyez les torpilles.

15. Chúng là ai, những chính khách chúng thao túng, và tiền từ đâu đến.

Qui ils sont, les politiques qu'ils contrôlent et d'où proviennent leurs fonds.

16. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

17. Phóng viên báo chí.

Une journaliste.

18. Phóng viên, báo Reforma.

Reporter pour Reforma.

19. Quan điểm Kinh Thánh: Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

D’après la Bible : Dieu approuvait-il le commerce des esclaves ?

20. Cuối cùng, tôi lâm vào cảnh nghèo túng và phải ngủ ở nhà ga xe lửa.

J’ai fini par tomber dans la pauvreté ; j’ai élu domicile dans une gare pour un certain temps.

21. Đức Chúa Trời có dung túng những cách đối xử vô nhân đạo như thế không?

Dieu est- il insensible à ces traitements inhumains ?

22. Cút ra khỏi bệ phóng!

Éloignez-vous du lanceur.

23. Phóng to theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

24. Cầm nó lên bệ phóng!

Sur la plateforme!

25. Gỡ bệ phóng thành công.

Séparation du propulseur terminée.

26. Phóng đại đến chiều & ngang

Ajuster à la largeur

27. Phóng đại đến chiều & cao

Ajuster à la & hauteur

28. Chiến tranh và giải phóng

La guerre et la libération

29. Trước khi phóng hỏa tiễn, mỗi bên phải thông báo cho bên kia “biết trước trên 24 giờ về ngày phóng, địa điểm phóng và vùng nào bị ảnh hưởng”.

Avant de lancer de telles armes, chacune doit notifier à l’autre, “au moins vingt-quatre heures à l’avance, la date prévue pour le lancement, l’aire de lancement et la zone d’impact”.

30. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

Alors est-ce que Londres est une Birmingham en plus grand, à son tour une Brighton en plus grand, etc.?

31. “Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng;

« Nous sommes pressés de toute manière, mais non réduits à l’extrémité ; dans la détresse, mais non dans le désespoir ;

32. Đám phóng viên chặn đầu tôi.

Des journalistes me sont tombés dessus.

33. “Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế nhưng không ngã lòng;

« Nous sommes pressés de toute manière, mais non réduits à l’extrémité ; dans la détresse, mais non dans le désespoir ;

34. “Tôi hút thuốc để che lấp những lúc lúng túng trong những buổi họp ở sở”.—Tatsuhiko.

“ J’ai commencé à fumer pour me donner une contenance pendant les réunions de travail. ” — Tatsuhiko.

35. Tín đồ thật của Đấng Christ không “chặt dạ” khi “thấy anh em mình đương cùng-túng”.

Les vrais chrétiens ne ‘ ferment pas l’accès de leurs tendres compassions ’ lorsqu’ils ‘ voient leur frère dans le besoin ’.

36. Còn 10'nữa đến lúc phóng.

Il reste 10 minutes avant le lancement.

37. Rồi cuộc chiến tranh với Vietnam, cuộc giải phóng người da màu, giải phóng phụ nữ dồn dập diễn ra.

Il y avait la guerre du Vietnam, il y avait la libération de la communauté afro- américaine, il y avait la libération des femmes.

38. Khi Vũ Huấn lên 5 tuổi, cha mất, hoàn cảnh gia đình càng trở nên cùng túng.

Orphelin de père dès ses cinq ans, la situation économique familiale se dégrade rapidement.

39. Phóng xạ cực tím cường độ mạnh.

Des radiations extrêmes aux UV.

40. Sane phẩm phân rã là rất quan trọng trong việc nghiên cứu phóng xạ và quản lý chất thải phóng xạ.

Les produits de désintégration sont extrêmement importants pour comprendre la radioactivité et la gestion des déchets radioactifs.

41. Hỡi chiến xa, hãy phóng điên cuồng!

Vous, chars, roulez à folle allure !

42. Chúng ta có thể phóng đi nhiều năng lực công phá hơn đã từng phóng trong lịch sử chiến tranh.

On a une puissance de feu inégalée dans l'histoire de la guerre.

43. Chị sẽ sớm nhận ra những người đó trở nên cuồng dại khi bạn của họ đang lúng túng.

Vous Apprendrez rapidement Quelles femmes remarquables, elles ont un goût étrange pour embarrasser leurs amies.

44. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

45. Hoãn phóng tầu càng lâu càng tốt.

Retardez le lancement autant que possible.

46. Phóng đại xung quanh con trỏ chuột

Grossir autour du curseur de la souris

47. Chị sẽ sớm nhận ra những người đó...... trở nên cuồng dại...... khi bạn của họ đang lúng túng

Tu apprendra vite que les femmes de qualité ont un goût immodéré pour l' embarras de leurs amies

48. Hắn chỉ hành động khi có mã phóng.

Il le fera seulement s'il a les codes.

49. Ca ca nói huynh ấy đang phóng sinh.

II libère les captifs.

50. Người anh em hào phóng nhất từng có...

Quel frère généreux c'était!

51. Chúng sẽ kích nổ ngay trong bệ phóng.

Il va les faire sauter dans les silos.

52. Chiến mã của chúng phóng tới phía trước,

Leurs chevaux de guerre arrivent au galop,

53. Các ống phóng ngư lôi nòng đôi phía trước và phía sau được thay thế bằng hai ống phóng bốn nòng phía sau.

Les tubes lance-torpilles doubles avant et arrière sont remplacés par deux supports quadruples à l'arrière.

54. b) Dù không dung túng việc cố tình phạm tội, những trưởng lão cố gắng làm gì và tại sao?

b) Tout en ne tolérant pas les transgressions volontaires, que doivent s’efforcer de faire les anciens, et pourquoi ?

55. Làm thế nào các anh chị em có thể yêu cầu một người nào đó đang túng cùng phải hy sinh?

Comment peut-on demander à quelqu’un de si démuni de faire des sacrifices ?

56. Nó kết thúc nhanh chóng, điều tra viên bị thao túng một cách khôn khéo bởi Bộ Tổng Tham mưu.

Celle-ci tourne court, l'enquêteur étant adroitement manipulé par l'état-major.

57. Em là một phóng viên về đảng, vì Chúa.

Tu es une journaliste de soirées, bon sang.

58. Chiến tranh giải phóng Bangladesh kéo dài 9 tháng.

La guerre de libération du Bangladesh dure neuf mois.

59. Tôi nghĩ là ngài đang đi tới bệ phóng.

Vous n'alliez pas au lanceur?

60. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Mais David esquiva le coup.

61. Trong khi một vài quốc gia có mức sống khá cao, nhiều nước khác lại lâm vào cảnh nghèo túng, khốn cùng.

Alors que quelques nations ont un niveau de vie très élevé, d’autres sont extrêmement pauvres.

62. Xin hãy hình dung cùng với tôi một quả tên lửa được đưa lên bệ phóng để nó có thể sẵn sàng được phóng đi.

Imaginez une fusée qu’on déplace vers un pas de tir pour la préparer au lancement.

63. Phóng viên chính trị cao cấp của " Người đưa tin "?

La journaliste politique du Herald?

64. Kiêu ngạo ngụ ý rằng tôi phóng đại bản thân.

L'arrogance impliquerait que j'exagérerais ma propre valeur.

65. Các con ong giao tiếp bằng cách giải phóng pheromone.

Les abeilles communiquent en relâchant des phéromones.

66. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

Le bouleau avait absorbé le gaz radioactif.

67. 4 Chiến xa cuống cuồng phóng trên các con đường.

4 Les chars roulent à toute allure dans les rues.

68. Nó vẫn chứa hạt nhân và nó còn chứa cả nhiệt lượng từ muối nóng, muối phóng xạ, đến muối lạnh không chứa chất phóng xạ.

Il possède un noyau, et il a un échangeur de chaleur à partir du sel chaud, d'un sel radioactif, à un sel froid, qui n'est pas radioactif.

69. Để thiết bị hoạt động, Cobalt cần có mã phóng.

Pour que le détonateur fonctionne, Cobalt a besoin des codes.

70. Cô có bản sao cho máy phóng đại chữ chưa?

On a une copie pour le prompteur?

71. Họ không thao túng kết quả tìm kiếm, nhưng hãy cứ cho là nó là một chương lớn trong'Hội chợ phù hoa'...

Ils ne manipulent pas les résultats de recherche, mais un dossier dans Vanity Fair...

72. Bụi gai cháy Chuyện Kinh Thánh, chuyện 30

Moïse à l’Horeb Recueil, histoire 30

73. Lũ Decepticon ở khắp thế giới, phóng các cột trụ.

Aux Decepticons de par le monde, lancez les piliers.

74. Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

Vous pouvez zoomer dessus très simplement.

75. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Émancipez-vous de l'esclavage mental.

76. Quan trọng là các phần của hoả tiễn có thể quay trở lại bệ phóng để lại có thể được phóng lần nữa trong vòng vài giờ.

Donc il est important que les étages de la fusées puissent revenir, retourner au site de lancement et être prêt pour un nouveau lancement en quelques heures.

77. Toà phán rằng việc đưa ra những bằng chứng về vai trò của Noriega trong CIA sẽ "làm lúng túng bồi thẩm đoàn".

Il a jugé que la présentation de preuves concernant le rôle de Manuel Noriega dans la CIA pouvait « confondre le jury ».

78. Để giúp những người này, một số tín đồ đã bán điền sản và phân phát số tiền ấy cho những người túng thiếu.

Pour les aider, des chrétiens ont vendu leurs terrains et ont partagé le montant des ventes avec eux.

79. Môi trường ở sao Mộc có độ phóng xạ rất cao,

Si on va sur Jupiter, il y a de très fortes radiations, dans le milieu naturel.

80. Anh có nhận thấy gì khác lạ ở bệ phóng không?

Vous n'avez rien remarqué d'inhabituel dans la zone de lancement?