1. Chà, nếu như cô thích chuyển chuyên ngành thì....

Maar als je van discipline wilt ruilen...

2. Sau khi chuyển sang các môn chuyên ngành 6 lần trong 3 năm.

Na 6 verschillende studies in 3 jaar.

3. Nếu Cargill ra một quyết định, ngành công nghiệp dầu cọ sẽ dịch chuyển, hoặc ít nhất 40 hoặc 50 phần trăm ngành.

Als Cargill een beslissing neemt, beweegt de hele palmolie-industrie, of minimaal 40-50% daarvan.

4. Khoa học chuyển động điểm là ngành tôi và các đồng nghiệp rất say mê.

Mijn collega's en ik zijn gefascineerd door de wetenschap van bewegende puntjes.

5. Vì vậy, tôi đã quyết định chuyển ngành học và cực kỳ thất vọng sau đó

Dus dat deed ik, maar ik was opnieuw diep teleurgesteld.

6. Gia đình Corleone dự định sẽ bỏ tất cả lợi nhuận... trong ngành dầu ô-liu, và chuyển sang đây.

De familie stopt met de olijfoliehandel en wil hier zaken doen.

7. Bà chuyển đến Boston, Massachusetts để nghiên cứu sau đại học chuyên ngành toán học trừu tượng tại đại học Brandeis.

Hamilton verhuisde naar Boston (Massachusetts) om daar verder te studeren in zuivere wiskunde aan de Brandeis-universiteit.

8. Connelly học ngành Ngữ văn Anh tại Đại học Yale, sau đó hai năm cô chuyển sang học ở Đại học Stanford.

Jennifer begon studies Engels aan de Yale-universiteit, maar trok twee jaar later naar de Stanford-universiteit.

9. Rồi sau đó tôi chuyển sang ngành bảo vệ thực vật -- bảo vệ thực vật khỏi côn trùng, khỏi các loài sâu hại.

Ik ging me richten op gewasbescherming -- bescherming tegen insecten, tegen slechte beestjes.

10. Bạn biết đấy, nghĩ đến ngành công nghiệp thực phẩm ăn liền, ngành dược, ngành ngân hàng.

Denk aan de fastfood-industrie, de geneesmiddelenindustrie, de banksector.

11. Tôi đã hết thời rồi, nhưng, đây là Michael Wigler, một nhà toán học rất rất rất thông minh chuyển sang ngành vật lý.

Dit is Michael Wigler, een erg, erg slimme wiskundige die fysicus werd.

12. Lớn lên, chị chuyển đến sống ở Luân Đôn, Anh Quốc, và tìm được việc trong ngành tài chính, làm người giao dịch chứng khoán.

Maar toen ze volwassen was, verhuisde ze naar Londen en ging uiteindelijk in de financiële wereld werken.

13. Khi tôi phát hiện ra hai thực tế này, tôi đã thầm nghĩ Điều gì đang diễn ra với ngành vận chuyển đường biển vậy?

Ik hoorde die twee feiten en ik dacht: wat is er gaande in de scheepvaart?

14. Ngành công nghiệp các trò chơi điện tử là ngành phát triển nhanh nhất trong mọi ngành truyền thông.

De videogamesindustrie is zonder twijfel de snelst groeiende van alle moderne media.

15. Chuyên ngành gì?

Welke hoofdvak?

16. Nếu như không định ngày tháng cho chúng, từng bước âm nhạc sẽ chuyển thành dữ liệu, như mọi ngành khác cách đây 35 hay 40 năm.

Zonder de data erbij te zetten, wordt de muziek stap voor stap tot gegevens gemaakt, zoals bij alles in de laatste 35 of 40 jaar.

17. Cậu chưa quyết định chuyên ngành chính, vậy cậu đã chọn ngành nào chưa?

Je bent besluiteloos over je hoofdvak, dus heb je er al één uitgekozen?

18. Đồng thời, việc sử dụng hiệu quả và nguồn tái tạo rộng rãi và đa dạng đang bắt đầu chuyển biến thành lĩnh vực tổng thể ngành điện.

Gezamenlijk beginnen efficiënt verbruik en verspreide en diverse duurzame bronnen de hele elektriciteitssector te transformeren.

19. Moskovitz theo học trường đại học Harvard ngành kinh tế trong vòng 2 năm trước khi chuyển đến Palo Alto để làm việc toàn thời gian cho Facebook.

Moskovitz studeerde twee jaar economie aan Harvard voordat hij naar Palo Alto verhuisde, om fulltime voor Facebook te werken.

20. AdChoices là biểu tượng [Ad Choices icon] chuẩn của ngành, mở rộng thành [expanded Ad Choices icon] khi người dùng di chuyển con trỏ chuột qua biểu tượng.

Het pictogram Info [Ad Choices icon] is een pictogram conform branchenormen dat wordt uitgevouwen tot [expanded Ad Choices icon] wanneer gebruikers hun muisaanwijzer op het pictogram plaatsen.

21. Chuyên ngành của Andrew.

Andrews specialiteit.

22. Và cái tôi muốn chỉ cho bạn là trong ngành y dược tái tạo chúng ta thực sự chuyển đổi từ ý tưởng dùng vật liệu sinh học trơ.

Ik wil jullie laten zien dat we in de regeneratieve geneeskunde zijn afgestapt van het idee om bio-inert materiaal te gebruiken.

23. Ngành y tế dự phòng sắp chuyển biến vì chúng ta bắt đầu có thể phân biệt được mọi yếu tố nguy hiểm mà mỗi cá nhân gặp phải.

Er gaat een grote verschuiving komen naar preventieve geneeskunde, omdat we beginnen te zien wat al onze risico factoren zijn als individuen.

24. Tăng cường ngành hành pháp.

Aanscherping van het asielbeleid.

25. “Ngành cố vấn” nay đã trở thành một ngành kinh doanh hàng tỉ đô la mỗi năm.

De „adviesindustrie” is nu een bedrijfstak geworden waarin jaarlijks miljarden dollars omgaan.

26. Chúng ta xử dụng một cách thích nghi các dịch-vụ cung cấp bởi ngành bưu-điện, ngành cảnh-sát và các ngành công-vụ khác như giao-thông vận-tải.

Wij maken terecht gebruik van postale, politionele en andere wettelijke diensten, zoals vervoersstelsels.

27. Ngày nay ngành nghiên cứu tinh thể học bằng tia X là một môn trong ngành Hóa học.

Vandaag is dat een onderwerp voor chemiedepartementen.

28. Ngành chế biến thực phẩm là một trong những ngành sản xuất chính ổn định nhất trong thành phố.

De voedselbewerkingsindustrie is de stabielste productiesector van de stad.

29. Đó là các ngành công nghiệp lớn.

Dat zijn geen kleine industrieën.

30. Nông nghiệp là ngành kinh tế chính.

Landbouw is de belangrijkste economische sector.

31. Em đổi qua chuyên ngành y tá.

Verander je hoofdvak naar verpleegkunde.

32. Giá trị của ngành khảo cổ học

De waarde van de archeologie

33. Chân kiếm là phân ngành giáp xác

Een roeipootkreeft is een schaaldier.

34. Nhà hàng và ngành công nghiệp thực phẩm nói chung là một ngành lãng phí nhất nhất trên thế giới.

Restaurants en de voedsel industrie in het algemeen is zo'n beetje de meest verspillende industrie ter wereld.

35. Ví dụ nhé, tại trường đại học Minnesota, có một kỹ sư ngành y sinh tên David Odde, ông làm việc với các vũ công để tìm hiểu cách các tế bào di chuyển.

Aan de University of Minnesota is er een biomedisch ingenieur, David Odde, die met dansers bestudeert hoe cellen bewegen.

36. Sao không chuyên ngành rượu chè đi?

Waarom geen major in alcoholisme?

37. Ngành dệt may cực kỳ lưu động

De textielindustrie is ongelooflijk mobiel.

38. Cô học chuyên ngành tâm lý học.

Ze heeft psychologie gestudeerd.

39. Ví dụ ở ngành bán lẻ quần áo.

Neem nu kledingverkoop.

40. Một cuộc cách mạng trong ngành chăn nuôi.

Een revolutie in de vee-industrie.

41. Chuyển hướng chuyển nhượng 1

Omleidingstoewijzing 1

42. Và ngành công nghiệp khiêu dâm là ngành công nghiệp phát triển nhanh nhất ở Mỹ -- 15 tỷ đô- la hàng năm.

De porno- industrie is de snelst groeiende sector in Amerika - 15 miljard per jaar.

43. Ngành công nghiệp dược phẩm hàng chục tỷ.

De biljoenendollar farmaceutische industrie.

44. Tôi nghĩ đến ngành nông nghiệp trước cuộc cách mạng xanh -- chúng ta đang ở ngành thủy sản và cuộc cách mạng xanh dương.

Ik denk aan agricultuur voor de Groene Revolutie -- we bevinden ons nu bij aquacultuur en de Blauwe Revolutie.

45. Chuyển đổi, chuyển đổi, chuyển đổi bạn đang dùng glucose, glucose, glucose.

MZ: Dus schakel, schakel, je verbruikt glucose, glucose.

46. Điều này có thể thực sự cách mạng hóa và làm thay đổi cuộc chơi không chỉ cho ngành công nghiệp dược phẩm, mà còn một loạt các ngành công nghiệp khác nhau, bao gồm cả ngành công nghiệp mỹ phẩm.

Dat kan revolutionair worden en een aardverschuiving zijn. Niet alleen voor de geneesmiddelindustrie, maar voor veel andere industrieën, inclusief de cosmetische.

47. Chuyên ngành lịch sử kiến trúc, Đại học Yale.

Ik studeerde geschiedenis van de bouwkunst op Yale.

48. Detroit nổi tiếng về ngành công nghiệp xe hơi.

Detroit is voor zijn auto-industrie beroemd.

49. Donna Leong, một chuyên gia về ngành xử lý chất thải, nói: “Ngành du lịch phát sinh hàng khối khổng lồ đồ phế thải...

Donna Leong, deskundige op het gebied van afvalverwerking, zegt: „De toeristenindustrie veroorzaakt enorme hoeveelheden afvalproducten. . . .

50. Chuyên ngành gì thế, tranh giành địa bàn ư?

Studeert wat, stadsoorlog?

51. Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, nhả. Name

Indrukken, naar beneden bewegen, naar boven bewegen, loslaten.Name

52. Chương tiếp theo của ngành thiên văn là gì?

Wat is het volgende hoofdstuk voor de astronomie?

53. Sau khi bạn đã nhập nội dung quảng cáo video và chuyển mã, Ad Manager sẽ xem xét độ lớn của nội dung quảng cáo và cố gắng chuẩn hóa theo chuẩn của ngành truyền hình (ATSC/EBU).

Wanneer de content van uw videoadvertentie wordt opgenomen en getranscodeerd, beoordeelt Ad Manager de audio van de advertentiecontent. Er wordt dan geprobeerd de audio te normaliseren naar een standaard uitzendingsniveau (ATSC/EBU).

54. Các tham khảo chuyên ngành được liệt kê cuối sách.

In het boek staan 17 illustraties van bijbelse taferelen die een hele bladzijde beslaan.

55. Sao lại tò mò chuyên ngành chính của mình chứ?

Waarom ben je nieuwsgierig over mijn hoofdvak?

56. Sử dụng thông số google_business_vertical = “flights” cho ngành Hàng không

Gebruik google_business_vertical = “flights” voor Vluchten

57. Silic được dùng nhiều trong ngành công nghiệp điện tử.

Silicium wordt in veel takken van industrie gebruikt.

58. Thông thường ngành này bị sa sút trong chiến tranh.

Maar doorgaans is die sector weggekwijnd tijdens het conflict.

59. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

Fout met omleiding: Er is een omleidingsfout opgetreden voor de URL.

60. Bấm, chuyển lên, chuyển bên trái, nhả. Name

Indrukken, omhoog bewegen, naar links bewegen, loslaten.Name

61. Đoạn này chuyển lên, đoạn kia chuyển xuống...

Er is een aantal paragrafen.

62. Một thằng khốn nạn học cùng ngành tên là Dean.

Deze eikel uit'n genootschap, genaamd Dean.

63. Ngành sinh kỹ thuật cho tôi thể trạng hiện tại.

Bionica heeft mijn lichamelijkheid gedefinieerd.

64. Nó có thể trở thành ngành công nghiệp điện ảnh

Het kan de filmindustrie geweest zijn.

65. Ngành ngư học, nơi nghiên cứu về các loài cá.

Ichtyologie, de studie van vissen.

66. Sử dụng thông số google_business_vertical = “retail” cho ngành Bán lẻ

Gebruik google_business_vertical = “retail” voor Detailhandel

67. Và phép so sánh đó là ngành công nghiệp điện.

Er is een veel betere analogie die buitengewoon optimistisch stemt, en dat is de analogie met de elektrische industrie.

68. Vậy ngành công nghiệp xe hơi ở đâu trong đó?

En wat is het standpunt van de auto- industrie daaromtrent?

69. Đô thị này có ngành công nghiệp đóng tàu thuỷ.

Het gebied heeft wel een handelsvloot.

70. Có lẽ cô ấy nên nghĩ đến 1 chuyên ngành khác.

Ze moet iets anders zoeken.

71. Lĩnh vực chuyên ngành của anh khá là gây tranh cãi.

Je werkgebied is behoorlijk omstreden.

72. Ngành công nghiệp bản quyền đang đào mồ chôn vùi internet.

De auteursrecht industrie is een graf aan het graven voor het internet.

73. Câu trả lời nằm ở ngành thiên văn vô tuyến học.

Het antwoord is de wetenschap van radioastronomie.

74. Và chúng ta cần phải chuyển trợ cấp từ ngành công nghiệp dầu mỏ, ít nhất là 10 tỷ usd 1 năm, sang việc gì đó cho phép những người dân trung lưu có được phương tiện đi lại tốt hơn.

We moeten de subsidies verleggen van de olie- industrie, minstens 10 miljard dollar per jaar, naar middelen die de middenklasse betere manieren geeft voor woon- werkverkeer.

75. Tôi thích làm việc với các cậu chuyên ngành kinh doanh.

Bedrijfskundestudenten. Ja.

76. Nhiều người cũng đặt hy vọng nơi ngành di truyền học.

Velen zien ook op naar de genetica.

77. Cảm ơn, những người yêu mến ngành thiết kế của TED.

Dankjewel, collega TED-ontwerpliefhebbers.

78. Tốt nghiệp chuyên ngành kĩ sư mạng máy tính cá nhân.

Z'n zus is een netwerkontwerper.

79. vì vậy mọi người đã tạo ra ngành kinh doanh này.

Dus daar is een bedrijf op gebaseerd.

80. • đã ảnh hưởng đến nhiều kiệt tác thế giới về ngành nghệ thuật, văn học và âm nhạc, đồng thời cũng ảnh hưởng đến ngành luật học không ít?

• heeft invloed uitgeoefend op zo veel van ’s werelds grootste kunstuitingen, literaire werken en muziekstukken en tevens een diepgaande invloed op het recht gehad?