1. Chúng bắt đầu di chuyển vào ngành công nghiệp.

이 모든 것들이 산업쪽으로 움직이기 시작했어요.

2. Nếu Cargill ra một quyết định, ngành công nghiệp dầu cọ sẽ dịch chuyển, hoặc ít nhất 40 hoặc 50 phần trăm ngành.

카길이 어떠한 결정을 내린다면 전체 야자기름 산업의 적어도 40-50%가 움직일 것입니다.

3. Khoa học chuyển động điểm là ngành tôi và các đồng nghiệp rất say mê.

동료와 저는 움직이는 점의 과학에 푹 빠져있습니다.

4. Khả năng chuyển thông tin thành âm thanh này tạo ra một bước thay đổi to lớn trong ngành thiên văn học.

데이터를 소리로 전환하는 이 기술은 천문학에게 큰 힘이 되었습니다.

5. Bạn biết đấy, nghĩ đến ngành công nghiệp thực phẩm ăn liền, ngành dược, ngành ngân hàng.

아니면 적어도 문제들 중 하나라고 생각하죠. 패스트푸드 업계나, 제약 업계, 금융 업계를 생각해보세요.

6. Lớn lên, chị chuyển đến sống ở Luân Đôn, Anh Quốc, và tìm được việc trong ngành tài chính, làm người giao dịch chứng khoán.

하지만 성인이 된 후 영국 런던으로 이주하였고, 결국 금융업계에서 채권 중개인으로 일하기 시작했습니다.

7. Khi tôi phát hiện ra hai thực tế này, tôi đã thầm nghĩ Điều gì đang diễn ra với ngành vận chuyển đường biển vậy?

저는 이런 두가지 사실을 알게 되었고, 이런 생각을 했습니다. 해운업은 도대체 어떻게 된거지?

8. Ngành du lịch tập thể trở nên ngành kinh doanh lớn

단체 관광이 주요 사업 가운데 하나가 되었다

9. Nếu như không định ngày tháng cho chúng, từng bước âm nhạc sẽ chuyển thành dữ liệu, như mọi ngành khác cách đây 35 hay 40 năm.

지난 35 내지 40여년 간 모든 분야에서 했었던 것처럼요.

10. (Sáng-thế Ký 4:22) Chắc chắn những dụng cụ này được dùng trong ngành xây dựng, ngành mộc, ngành may và nông nghiệp.

(창세 4:22) 이 도구들은 틀림없이 건축, 목공, 재봉, 농사 등에 사용되었을 것입니다.

11. Ngành dược tâm thần bắt nguồn từ ngành dược thí nghiệm trên động vật.

밝혀진 바에 따르면, 향정신제약제조업의 전체 발전은 동물들 덕분입니다.

12. Đồng thời, việc sử dụng hiệu quả và nguồn tái tạo rộng rãi và đa dạng đang bắt đầu chuyển biến thành lĩnh vực tổng thể ngành điện.

종합하면, 효율적 소비와 다양하게 분산된 재생 에너지는 전체 전기 부문을 변화시키기 시작할 것입니다.

13. Thực tế, có rất nhiều ngành khoa học chỉ ra rằng ta có thể thực hiện sự biến đổi này rằng ta có khả năng chuyển sang một phát kiến mới, một bánh răng chuyển đổi, vượt qua các phạm vi.

사실, 충분한 과학이 우리가 근본적인 변화를 이룰 수 있다는 것과 지금 새로운 혁신으로 움직여 갈수 있는 능력을 가졌다는 것, 변형의 동력을 가졌다는 것을 보여줍니다. 규모에 상관없이 말이죠.

14. Sau tốt nghiệp, tôi chuyển đến New York và làm trong ngành tư vấn quản lý, lấy bằng thạc sĩ, kết hôn và hiện đã có một bé gái.

졸업하고 나서는 경영 컨설턴트로 일하기 위해 뉴욕으로 이사했어요. MBA를 취득하고 결혼도 하고 그리고 지금은 딸도 있답니다.

15. Ngành kinh doanh lớn

수지맞는 사업

16. Và cái tôi muốn chỉ cho bạn là trong ngành y dược tái tạo chúng ta thực sự chuyển đổi từ ý tưởng dùng vật liệu sinh học trơ.

보여드리고 싶은 것은 재생 의학에서 우리는 생체 친화적인 물질을 선택해야한다는 생각으로 부터 시작했습니다.

17. Ngành y tế dự phòng sắp chuyển biến vì chúng ta bắt đầu có thể phân biệt được mọi yếu tố nguy hiểm mà mỗi cá nhân gặp phải.

개개인이 보유하고 있는 위험요소들을 인식할 수 있게 되면서 결국 예방의학으로의 큰 전환을 목격하게 될것입니다.

18. Vì thế, việc tìm ra mối liên hệ giữa vị trí tương đối và tuyệt đối, khoảng cách, thời gian và vận tốc là chìa khoá của ngành chuyển động điểm, hay gọi cho đúng ra theo tên chuyên ngành, là nhận thức hình thái không gian-thời gian.

상대적이고 절대적인 위치, 거리, 타이밍, 속도로 이 모든 것을 설명한다는 것이 그게 "움직이는 점의 과학"에서 진짜 핵심이죠.

19. Tôi là người đa ngành.

저는 여러 분야에 걸쳐 공부했습니다.

20. Đó là vì ngành y tế là ngành tiêu thụ điện nhiều thứ hai ở Mỹ.

그 이유는 보건 산업이 미국에서 두번째로 에너지를 많이 집중시키는 산업이기 때문입니다.

21. Chúng ta xử dụng một cách thích nghi các dịch-vụ cung cấp bởi ngành bưu-điện, ngành cảnh-sát và các ngành công-vụ khác như giao-thông vận-tải.

(로마 13:1-7) 우리는 우편, 경찰 및 운송 제도와 같은 기타 합법적인 봉사들을 적절히 이용합니다.

22. 2010: Đào tạo ngành Điều dưỡng.

2010년: 스포츠 건강과학부를 설치.

23. Gì cơ, ngành điện ảnh á?

JA: 영화업계 말씀하시는 거죠?

24. Về khởi nguồn ngành nông nghiệp?

우리의 조상들은 만년전에 뭐라고 말했을까요?

25. Đó là các ngành công nghiệp lớn.

그것은 작은 영역의 산업이 아닙니다.

26. Giá trị của ngành khảo cổ học

고고학의 가치

27. Sáng tạo không chỉ xoay quanh việc đào sâu chuyên ngành mà còn đến từ những kết nối liên ngành.

창의력은 한 분야에 깊이 들어가는 것만 뜻하지는 않아요. 창의력은 다른 분야와 교류하는 거죠.

28. Nhà hàng và ngành công nghiệp thực phẩm nói chung là một ngành lãng phí nhất nhất trên thế giới.

산업입니다. 오늘날 여기 영국에서 우리가 소비하는 음식의 매 칼로리를

29. Ví dụ nhé, tại trường đại học Minnesota, có một kỹ sư ngành y sinh tên David Odde, ông làm việc với các vũ công để tìm hiểu cách các tế bào di chuyển.

예를 들면, 미네소타 대학에 데이빗 오데(David Odde) 라는 생물의공학자가 있는데 그는 세포들이 어떻게 움직이는지를 댄서들과 함께 연구하고 있습니다.

30. Một năm sau, người đạo diễn ấy đã quyết định đổi nghề. Ông không còn làm việc trong ngành giải trí nữa, mà chuyển sang giúp đỡ những người nghèo ở Cam-pu-chia.

1년 후에 그는 진로를 바꾸어 연예계에서 일하는 것을 그만두고 캄보디아의 가난한 사람들을 돕기로 결정하였습니다.

31. Chính ngành âm nhạc cũng tạo áp lực.

음악 업계에서 가하는 압력도 만만치 않습니다.

32. Ví dụ ở ngành bán lẻ quần áo.

의류 업계를 볼까요.

33. Có rất nhiều cơ hội trước mắt tôi—tôi có thể chọn theo ngành luật, âm nhạc, y khoa hoặc những ngành khác.

유혹이 되는 기회들이 무척 많았습니다. 나는 법학이든 음악이든 의학이든 원하는 길을 선택해 갈 수 있었습니다.

34. Đáng ngạc nhiên hơn là ngành công nghiệp thời trang là ngành gây ô nhiễm thứ 2 trên thế giới, sau dầu khí.

더 놀라운 것은 패션 산업이 전세계적으로 석유와 가스 산업 다음으로 두 번째 오염 유발자라는 점입니다.

35. Đây là cả một chuyên ngành thuộc ngành bảo vệ thực vật nhằm hạn chế các loại thuốc trừ sâu hóa học.

즉 식물자원보호를 위해서 화학제품의 사용을 줄이는 데 목적을 두고 있습니다.

36. Ngành khảo cổ chứng thực biến cố này.

고고학은 이 일이 있었음을 증명한다.

37. Tôi đổi ngành quá nhiều đến mức cố vấn đùa rằng tôi nên lấy bằng chứng nhận trong "ngành học ngẫu nhiên".

제가 전공을 너무 많이 바꾼 탓에 지도교수님들은 제가 '아무학과' 학위를 따게 생겼다고 농담을 하실 정도였어요.

38. Và ngành công nghiệp khiêu dâm là ngành công nghiệp phát triển nhanh nhất ở Mỹ -- 15 tỷ đô- la hàng năm.

포르노 산업은 미국에서 가장 빠르게 성장하는 산업입니다. 연간 15억달러( 1. 6조) 나 되죠.

39. Kỹ nghệ chính là ngành chế biến thịt.

주요 산업은 식기 제조업이다.

40. Gấp ba lần ngành công nghiệp âm nhạc.

이건 음반 산업의 약 3배입니다.

41. Ngành công nghiệp dược phẩm hàng chục tỷ.

1조 달러의 제약산업이죠.

42. Donna Leong, một chuyên gia về ngành xử lý chất thải, nói: “Ngành du lịch phát sinh hàng khối khổng lồ đồ phế thải...

폐기물 관리 전문가인 도나 리옹은 이렇게 말합니다. “관광 업계는 엄청난 양의 폐기물을 발생시킨다.

43. Họ không thể đi làm việc trong ngành kinh doanh khách sạn địa phương vì trong cộng đồng của họ không có ngành đó.

그들은 근방의 호텔에 가서 일할 수도 없습니다. 이들이 살고 있는 지역에는 호텔이 없기 때문입니다.

44. Nông nghiệp và chăn nuôi là hai ngành chính.

바제는 브라질과 우루과이의 국경 인근에 위치한 인구 약 10만의 도시로서 주요 산업은 농업과 목축업이었습니다.

45. Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, nhả. Name

누르고, 아래쪽으로 이동하고, 위쪽으로 이동하고, 놓기. Name

46. Những ngành khác đang làm gì để tằn tiện?

다른 산업들은 절약을 위해 무엇을 할까요?

47. Những vấn đề phức tạp ấy đã khiến người ta chú tâm vào ngành y học gọi là đạo đức học trong ngành sinh vật.

그러한 복잡한 문제들 때문에 생명 윤리학이라는 의학 분야에 관심이 쏠리고 있습니다.

48. Nó nói về trẻ em. Về ngành kinh doanh.

이 비디오가 감동을 줘서 제가 말씀 드린 점을 잘 이해해주셨으면 합니다.

49. Sau khi bạn đã nhập nội dung quảng cáo video và chuyển mã, Ad Manager sẽ xem xét độ lớn của nội dung quảng cáo và cố gắng chuẩn hóa theo chuẩn của ngành truyền hình (ATSC/EBU).

동영상 광고 콘텐츠가 처리되고 트랜스코딩되면 Ad Manager에서 광고 콘텐츠 소리 크기를 검토하고 방송 업계(ATSC/EBU) 표준 수준으로 표준화하려고 시도합니다.

50. Chúng ta quan sát được điều này trong ngành dược.

비즈니스 세계에서는 이게 공공연연한 현실입니다.

51. Thông thường ngành này bị sa sút trong chiến tranh.

하지만 분쟁기간 동안 이 부문은 보통 쇠퇴합니다.

52. Tôi làm việc trong ngành âm nhạc và kế toán.

나는 음악 산업에 종사했고 회계 쪽 일도 했지요.

53. [Di chuyển tới] : Chuyển thư vào một nhãn

[이동] : 메일을 라벨로 이동

54. Khi bắt tay thực hiện các chính sách quản lý ngành thủy sản, ngành rất dễ rơi vào suy thoái này dường như bắt đầu phục hồi .

이들 국가가 나서 지속가능한 관리 정책을 세우자 급감하는 것으로 보이던 어종들이 되살아나기 시작했습니다.

55. Bấm, chuyển lên, chuyển bên trái, nhả. Name

누르고, 위로 이동하고, 왼쪽으로 이동하고, 놓기. Name

56. Phần lớn những gì ông đã làm trong ngành hóa học đến từ việc nhìn thấy các phân tử đang di chuyển và sau đó xác nhận điều ông nhìn thấy bằng các thí nghiệm trong phòng thí nghiệm.

아버지가 화학 분야에서 이룬 대부분 업적은 마음의 눈으로 분자의 움직임을 보시고, 그 직감을 실험실에서 확인함으로써 나온 것들이었습니다.

57. Tôi có bằng tiến sĩ ngành sinh học phân tử.

저는 분자생물학 박사입니다.

58. Và tôi đã làm việc trong ngành công nghiệp dược.

그리고 의료 서비스 산업에서 일을 했습니다.

59. Các câu hỏi lớn đặt ra cho ngành vật lý.

그리고 여러분 또한 묻고 싶은게 많을거라 생각합니다.

60. Nó có thể trở thành ngành công nghiệp điện ảnh

영화업계에서 그랬을지도 모르잖아요?

61. Điều cuối cùng là: tư duy đa chiều, đa ngành.

마지막으로, 세 번째는 교차 학제 접근법입니다.

62. Ngành ngư học, nơi nghiên cứu về các loài cá.

물고기에 대한 연구인 어류학은 현학적이면서 지루해보이는 단어입니다.

63. Từ ngành vật lý hạt cho đến bộ óc bạn

소립자 물리학이 우리의 뇌에 대해 알려 주는 것

64. Hay một nghiên cứu xuyên ngành về sự hợp tác?

협업에 대한 학문적 연구는요?

65. Kinh doanh phát triển nhất kể cả ngành tang lễ.

장례 사업분야중에서 가장 빠르게 성장하고 있는 사업이랍니다.

66. Ngay cả những công việc hiện nay đều có năng suất thấp chúng tôi chuyển đổi mô hình nông nghiệp năng suất thấp sang buôn bán năng suất kém và làm trong ngành không chính thống ở các khu đô thị.

창출해 낸 직업들의 생산성이 낮았어요. 사람들은 생산성이 낮은 농업에서 생산성이 낮은 상업으로 옮겨갔고, 도시의 지하 경제 속에서 일하고 있습니다.

67. Tuy nhiên, những anh biết về ngành báo chí khuyên anh Russell chuyển các văn phòng của Hội từ Pittsburgh đến thành phố nổi tiếng hơn, nhờ thế sẽ có thêm nhiều báo đăng các bài giảng dựa trên Kinh Thánh.

하지만 신문 업계를 잘 아는 형제들이 러셀에게 한 가지 조언을 했습니다. 그들은 만약 협회 사무실을 피츠버그에서 다른 더 유명한 도시로 이전한다면 더 많은 신문사에서 성서에 근거한 기사들을 실을 것이라고 말했습니다.

68. Ngành kinh tế chính của Terengganu giờ đây là dầu khí.

징먼의 가장 중요한 산업은 석유 정제업이다.

69. Câu trả lời nằm ở ngành thiên văn vô tuyến học.

대답은 바로 전파천문학에 있습니다. 전파천문학자들은 우주로부터 오는 전파들을 연구합니다.

70. Nhiều người cũng đặt hy vọng nơi ngành di truyền học.

또한 많은 사람들은 유전학에 기대를 겁니다.

71. vì vậy mọi người đã tạo ra ngành kinh doanh này.

그래서 사람들은 이 사업을 만들어냈습니다.

72. Và chúng ta cần phải chuyển trợ cấp từ ngành công nghiệp dầu mỏ, ít nhất là 10 tỷ usd 1 năm, sang việc gì đó cho phép những người dân trung lưu có được phương tiện đi lại tốt hơn.

우리는 석유산업에서의 정부 보조금을 옮겨야합니다. 일년에 최소 100 억원에 달하는 돈을 말이죠. 중산층이 통근을 더 잘 할 수 있는 방법을 찾을 수 있는 어떤 것으로 바꿔야 합니다.

73. Chúng ta biết, ví dụ như hiện đã có các thiết bị chuyên ngành theo dõi chuyển động mắt, chụp quét não hồng ngoại, MRI giải mã các tín hiệu cơ thể truyền đi khi chúng ta đang cố nói dối.

예를 들어, 특화된 아이트래커나, 적외선 뇌 스캔, 거짓말을 하려고 할 때 몸이 보내는 신호를 해독할 수 있는 MRI 등이 있습니다

74. Khi người dùng của bạn xem nội dung được gắn thẻ với thuộc tính ngành dọc (ví dụ: quảng cáo cho một loại giày cụ thể), thì thông tin đó được chuyển vào Analytics dưới dạng thứ nguyên tùy chỉnh.

카테고리 속성이 태그로 추가된 콘텐츠(예: 특정 신발에 대한 광고)를 사용자가 조회하면 이 정보가 Google 애널리틱스에 맞춤 측정기준으로 전달됩니다.

75. • đã ảnh hưởng đến nhiều kiệt tác thế giới về ngành nghệ thuật, văn học và âm nhạc, đồng thời cũng ảnh hưởng đến ngành luật học không ít?

• 세계에서 가장 위대한 많은 미술, 문학, 음악 작품들에 영향을 미쳐 왔으며, 동시에 법학에도 깊은 영향을 미쳐 왔습니까?

76. Phụ nữ chỉ chiếm 19% nhân lực trong ngành công nghệ.

여성 기술 인력은 단지 19%에 불과합니다.

77. Và hãy nghĩ đến những tài nghệ chúng ta có thể đạt được trong ngành mỹ thuật, âm nhạc, thủ công nghệ và bao nhiêu ngành khác nữa.

미술, 음악, 공예 그리고 기타의 수많은 일들을 하며 익힐 수 있게 될 온갖 기술을 생각해 보십시오.

78. Tôi bắt đầu học ngành y giống như bố của tôi.

아빠처럼 의학을공부했어요 오늘은 유산 수술을 시연해 보겠습니다

79. Ngành thương mại hầu như đã bị ảnh hưởng toàn cầu.

상거래는 거의 전 지구적으로 영향을 받았습니다.

80. (11) Trong ngành y khoa có bước tiến khả quan nào?

(11) 의료계에서 어떤 긍정적인 변화가 일고 있습니까?