1. Chúng tôi đã đi 1 chuyến đi quá dài, Hoàng tử Hector.

Daarvoor was de reis te lang, prins.

2. Hẳn các ngài đã mệt mỏi sau chuyến đi dài.

Jullie zullen vermoeid zijn na zo'n lange reis.

3. Tương đương với chuyến đi dài hàng tuần của nhà thám hiểm.

Dat is een reis van weken voor een grotverkenner.

4. Cả gia đình mình, cùng nhau khăn gói đi một chuyến chậm, dài xuyên cả vùng?

Met de hele familie op pad, dwars door de natuur?

5. Chuyến đi kéo dài suốt ba ngày, ba đêm và chỉ có chỗ đứng mà thôi!

De reis duurde drie dagen en drie nachten, terwijl er alleen ruimte was om te staan!

6. Với một con chim nhỏ, chưa từng di cư, đây là một chuyến đi rất dài.

Voor een kleine, een niet-reiziger, dit is een verre reis.

7. Chuyến đi bắt đầu, một chuyến đi dài, và tôi thấy nó được tóm tắt ngắn gọn nhất ở đây trên những trang giấy thiêng của tờ Business Insider Malaysia.

Dus wat campingtrips betreft was dit een lange.

8. Tôi nói cho ông biết về một chuyến đi công tác dài nữa mà tôi sắp có.

Ik zei hem dat er spoedig weer een lange reis op het programma stond.

9. Trước khi được chuyển đến tay người dân, những ấn phẩm này đã đi một chuyến hành trình dài.

Die lectuur heeft al een lange reis achter de rug.

10. Mời các học sinh tưởng tượng ra rằng họ sẽ thực hiện một chuyến đi dài đến một nơi rất xa.

Laat de cursisten zich voorstellen dat ze een lange reis naar een verre plaats gaan maken.

11. Chuyến đi này sẽ giống như chuyến đi câu dưới đáy biển Florida thôi.

De hele reis is net als diepzeevissen in Florida.

12. Yuri, một Thánh Hữu Ngày Sau người Nga, đã hy sinh để thực hiện một chuyến đi dài đến đền thờ.

Joeri, een Russische heilige der laatste dagen, bracht het offer om voor een lange reis naar de tempel te sparen en die te ondernemen.

13. Hãy ăn uống sau chuyến hành trình dài nào Thorhall

Neem wat te eten en te drinken na je lange reis, Thorhall.

14. Chuyến đi lần này...

Deze omweg is...

15. Sau một chuyến đi săn dông dài Romanos II đột nhiên bị ốm và qua đời vào ngày 15 tháng 3 năm 963.

Na een vermoeiende jachtpartij werd Romanos II plots ziek en overleed op 15 maart 963.

16. Một số năm năm trước đây, trong chuyến thăm kéo dài đến

Zo'n vijf jaar geleden, tijdens een langdurig bezoek aan

17. Cả hai đã sẵn sàng để có một chuyến thám hiểm dài.

Beiden zijn gereed om te vertrekken voor een lange expeditie.

18. Mỗi chuyến đi là một cuộc dạo chơi, một chuyến thám hiểm

Elke trip was een excursie, een avontuur.

19. Con đi chuyến tàu sớm à?

Met de eerste trein?

20. Chuyến đi này kết thúc tối nay.

Vanavond gaan we naar huis.

21. Duyên Dáng, chúc chuyến đi vui vẻ.

Goede reis, Charming.

22. Chuyến đi gập ghềnh hay bằng phẳng?

Was de weg hobbelig of gelijkmatig?

23. Chuyến đi chậm nhất trong đời mình.

De langzaamste trip van m'n leven.

24. Lũ khỉ làm chậm bước chuyến đi.

Want apen vertragen de expeditie.

25. Một số chuyến bay thẳng này có thể kéo dài đến 14 tiếng đồng hồ và dài khoảng 14.500 cây số.

Die non-stopvluchten kunnen wel veertien uur duren, waarbij je zo’n vijftienduizend kilometer aflegt.

26. Một chuyến đi chơi biển cổ điển.

Van't ene strand naar't andere.

27. Một chuyến đi im lặng, không ồn ào.

Het was een zwijgzame rit zonder bijzondere voorvallen.

28. Không tệ cho một chuyến đi đêm nhỉ?

Niet zo slecht voor een nacht werk.

29. Giống như một chuyến đi hoài niệm vậy.

Als een trip naar het verleden.

30. Cho nên ổng khởi xướng chuyến đi này.

Dus besloot hij z'n kudde naar elders te drijven.

31. Một thợ săn kết thúc chuyến đi chăng?

Een jager die zijn prooi doodt?

32. “Tôi đã mơ thấy chuyến đi của mình”.

"Het was de reis van mijn leven.

33. Trong chuyến đi chen chúc quanh Notre Dame

In de massa toeristen, rondom de Notre Dame.

34. ). Có lẽ tôi nên dẫn Fry đi một chuyến đi dạo ngoài kia.

Misschien moet ik Fry meenemen voor een maanritje.

35. Thì anh thử một chuyến chiều ý tôi đi.

Doe nog eens een striptease voor mij.

36. Chúng tôi chỉ còn 2000 đúp thôi để đi suốt chuyến đi này

Maar we willen 2000 dollar vooruit.

37. Đây là chuyến đi về Hàn Quốc đầu tiên.

Dit is haar eerste reis terug naar Korea. Daar is haar oom.

38. Hy vọng ông đúng về chuyến đi của mình.

Ik hoop dat je het bij het juiste eind hebt over deze reis.

39. anh đã ấp ủ nó trong chuyến đi đêm.

Het verhaal dat ik bedacht had tijdens die avondwandeling.

40. Và chuyến đi này đã được làm trước đó.

Deze was er een die al eerder was ontworpen.

41. Bà ấy mệt mỏi vì chuyến đi sài rồi.

Ze is moe van de reis.

42. Chính xác thì chuyến đi này dẫn tới đâu?

Wat houdt deze trip in?

43. Người thắng chuyến đi Paris ngồi bàn này ạ?

Heeft iemand hier de reis naar Parijs gewonnen?

44. Nếu bạn không sẵn sàng đặt chuyến đi, bạn có thể sử dụng Google Chuyến bay để theo dõi giá chuyến bay hoặc lộ trình.

Als je op dit moment nog geen reis wilt boeken, kun je Google Vluchten gebruiken om de prijzen voor een vlucht of route te volgen.

45. Tôi thưởng thức những chuyến đi dài trên lưng ngựa hoặc đi bộ, thỉnh thoảng tôi dừng chân dưới bóng cây, lắng nghe tiếng chim hót, và ngắm những con cáo băng qua trước lối tôi đi trên con đường vắng vẻ.

Ik genoot van de lange reizen te paard en te voet, van de rustperioden in de schaduw van de bomen, van het luisteren naar het gefluit van de vogels en het zien van de vossen die op deze verlaten wegen mijn pad kruisten.

46. Bọn ta sẽ thử đi đu quay một chuyến xem.

Laten we er op losrijden.

47. Xăng dầu là chuyến đi của gia đình tới Disneyland.

Het betekent een tripje naar Disneyland.

48. Ví dụ, con cá được bắt trong chuyến đi câu.

Hier bijvoorbeeld werd de vis gevangen tijdens een expeditie.

49. Ta đã cảnh báo về chuyến đi của ông ấy

Ik waarschuwde hem over zijn reis.

50. Nhưng em sẽ hướng dẫn anh trong chuyến đi này.

Maar ik zal je begeleiden op je reis.

51. Chuyến tàu cuối cùng sẽ đi trong nửa tiếng nữa.

De trein gaat over een half uur.

52. Nhiều lần có người dùng một hũ rượu to làm tại nhà để làm ghế ngồi, rồi thỉnh thoảng lấy rượu từ cái hũ đó để uống trong chuyến đi dài.

Vaak fungeerde een grote mandfles met zelfgemaakte wijn als zitplaats voor de eigenaar, die af en toe van de inhoud dronk om tijdens de lange reis zijn dorst te lessen.

53. Nhưng rồi đi lên chuyến tàu 9:35 một mình.

Maar ze stapt alleen in de trein van 21:35 uur.

54. khốn nạn thất, chúng ta đi chung 1 chuyến bay.

De klootzak. Hij moet hen hetzelfde plan verteld hebben.

55. Tôi đang xem các cuống vé chuyến Abdullah đi Dubai.

Ik ben op zoek naar de bonnetjes van Abdullah's reis naar Dubai.

56. Các anh chắc kiệt sức từ chuyến đi, nhưng chúng ta phải tiếp tục đi.

U bent vast moe, maar haast is geboden.

57. mọi bước trên chuyến đi, mọi bước trên chuyến đi, bạn mang theo trái tim, trí óc và lời hứa khiến bạn cất bước ra đi và khiến bạn bước tiếp, và rằng

en dat je al die tijd onderweg al die tijd onderweg je het hart en de ziel en de belofte meedroeg die je lieten vertrekken en je daarna verder meetrokken en dat

58. Wrevock sẽ đi nhận chuyến hàng đêm nay ở Phố Tầu.

Wrevock haalt de zending vanavond op in Chinatown.

59. Anh thấy chúng ta đi một chuyến... dã ngoại thì sao?

Wat denk je ervan... om een klein reisje te maken?

60. Ta đã đi cả chặng đường dài.

Anders was ik niet van zo ver gekomen.

61. Đây là chuyến tàu đi StalingradChỉ dành cho lính Hồng quân!

Deze trein gaat naar Stalingrad voor soldaten van het Rode Leger

62. Nếu không, sẽ là một chuyến đi vô cùng chán ngắt.

Anders wordt de reis vreselijk saai.

63. Các chuyến đi của chúng tôi trong công tác vòng quanh

Een kaart van onze reizen in de kringdienst

64. Chúng ta đang nói về một chuyến đi khó khăn, sếp.

Dit is een lastige reis.

65. Phải rồi, chuyến đi lần trước, anh chàng này đã đưa tôi đi vòng quanh đây

Ja, vorige keer, liet die kerel me de stad zien.

66. Trước tiên phải là đi thuyền quanh thành phố, rồi mới tới chuyến đi đến Vermont.

Eerst een boottochtje in de buurt, dan Vermont.

67. Mỗi mùa hè, gia đình chúng tôi thực hiện các chuyến đi dài tới thăm các đài tưởng niệm, các di tích lịch sử và các kỳ quan thiên nhiên của châu Âu.

Elke zomer trokken we er met ons gezin op uit naar de belangrijkste monumenten, historische plaatsen en wonderen der natuur in Europa.

68. Con chưa được chuẩn bị cho chuyến đi khắc nghiệt phía trước.

Je kunt de beproevingen van de reis niet aan.

69. Tôi đã bỏ ra 10 năm chuẩn bị cho chuyến đi này.

Ik heb me 10 jaar lang voorbereid op deze reis.

70. Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

Zware reis, warm onthaal

71. Sao ông không thêm vào đó chuyến đi nghỉ mát ở Tahiti?

Waarom niet naar Tahiti?

72. Một nhân viên chuyên đi bán hàng chuẩn bị đi chuyến du ngoạn lớn nhất thế giới.

Een medewerkster van Walmart op het grootste cruiseschip ter wereld.

73. Chúng tôi đi từ từ để cho các anh có cơ hội nghỉ ngơi sau chuyến đi.

Even rustig bijkomen van mijn treinreis.

74. To cao, áo khoác dài, đi giày quai?

Zo groot, regenjas, stevige schoenen?

75. Bây giờ chúng ta đã cất cánh trên chuyến đi đầu tiên

Alles is gereed voor de eerste vlucht van het ruimteschip Boter.

76. Cha tôi đã rủ tôi đi cùng trong một chuyến đi công tác của ông đến California.

Mijn vader had mij gevraagd om met hem mee te gaan op een van zijn zakenreizen naar Californië.

77. Tôi quyết định chuyển tới nước Mỹ sau có một chuyến đi.

Ik nam de beslissing om naar de V. S. te verhuizen na één enkele reis.

78. Bọn con phải đi cho kịp chuyến tàu khoảng một tiếng nữa.

De trein gaat over een uur.

79. Cuộc đi săn kéo dài hơn ta nghĩ.

De jacht duurde langer dan verwacht.

80. Cập nhật về những chuyến đi " phượt " của mày với Mike ấy.

Een update over die reisjes die je met Mike maakt.