1. Chuyến đi bộ kéo dài một hoặc hai ngày.

* Zu Fuß war man da gut ein, zwei Tage unterwegs.

2. Chúng tôi đã đi 1 chuyến đi quá dài, Hoàng tử Hector.

Wir kommen von zu weit her, Prinz Hektor.

3. Hẳn các ngài đã mệt mỏi sau chuyến đi dài.

Ihr müsst nach solch einer langen Reise erschöpft sein.

4. Đi nào, chị sẽ muốn tắm táp sau chuyến đi dài thế này.

Komm, du willst sicher ein Bad nehmen nach der langen Reise.

5. Chẳng bao lâu cháu sẽ tiếp tục đi một chuyến đi dài, những hải cảng...

Du hast eine große Reise vor dir.

6. Tôi đã có một chuyến đi kéo dài ba tháng mùa hè vừa rồi.

Diesen Sommer war ich auf einer dreimonatigen Autoreise.

7. Dân Y-sơ-ra-ên đã gần kết thúc chuyến đi dài trong đồng vắng.

DIE lange Wanderung durch die Wildnis näherte sich dem Ende.

8. Nhiều người đi từ Delhi đến hội nghị bằng xe lửa, một chuyến đi dài hơn 600 cây số.

Viele Kongreßdelegierte nahmen von Delhi aus den Zug, um die mehr als 600 Kilometer lange Reise zurückzulegen.

9. Với một con chim nhỏ, chưa từng di cư, đây là một chuyến đi rất dài.

Für so einen kleinen Vogel, einen Nicht-Zieher, ist das eine ganz schön große Reise.

10. Vậy cuộc hành trình đi lên Si-lô dạo ấy là cả một chuyến đi cực nhọc dài 30 kilômét.

Samuel 1:1). Bis nach Silo waren also etwa 30 Kilometer zurückzulegen, was in jenen Tagen eine ermüdende Wanderung bedeutete.

11. Tôi nói cho ông biết về một chuyến đi công tác dài nữa mà tôi sắp có.

Ich erzählte ihm von einer weiteren langen Reise, die vor mir lag.

12. Cả chuyến đi lẫn chuyến về.

Vom Reisen und nach Hause kommen.

13. Trước khi được chuyển đến tay người dân, những ấn phẩm này đã đi một chuyến hành trình dài.

Diese Publikationen haben schon eine lange Reise hinter sich.

14. Chuyến đi của Vị Tiên Tri dài khoảng 200 kilômét và mất hết hai, ba ngày mới đến nơi.

Der Prophet legte auf der Reise ungefähr 200 Kilometer zurück. Sie dauerte zwei oder drei Tage.

15. Với những kiến thức thu thập được, ông viết một bộ sách dài 30 tập về chuyến đi ấy.

Er sammelte dabei so umfangreiche Informationen, dass allein die Beschreibung dieser Reise 30 Bände umfasst.

16. Bạn có thể tìm thấy mọi thông tin về chuyến đi, chẳng hạn như các chuyến đi sắp tới và các chuyến đi trước đây trên trang về chuyến đi.

Auf unserer Reiseseite finden Sie alle Ihre Reiseinformationen, darunter anstehende und bisherige Reisen.

17. Mời các học sinh tưởng tượng ra rằng họ sẽ thực hiện một chuyến đi dài đến một nơi rất xa.

Die Schüler sollen sich vorstellen, dass sie sich auf eine längere Reise an einen weit entfernten Ort begeben.

18. Chuyến đi này sẽ giống như chuyến đi câu dưới đáy biển Florida thôi.

Diese ganze Nummer hier ist wie Hochseefischen vor Florida.

19. Yuri, một Thánh Hữu Ngày Sau người Nga, đã hy sinh để thực hiện một chuyến đi dài đến đền thờ.

Juri, ein Mitglied aus Russland, sparte Geld und nahm unter Opfern eine lange Fahrt zum Tempel auf sich.

20. Hãy ăn uống sau chuyến hành trình dài nào Thorhall

Geht und esst nach Eurer langen Reise, Thorhall.

21. Cho chuyến đi về.

Für den Heimweg.

22. Đã đến lúc Ma-ri từ giã và đi một chuyến dài lên phía bắc để về nhà ở Na-xa-rét.

Für Maria ist es jetzt Zeit, sich zu verabschieden und sich auf den langen Rückweg nach Nazareth zu machen.

23. Trong vài tháng vừa qua, tôi đã có những chuyến đi kéo dài nhiều tuần chỉ với một va li quần áo.

In den letzten Monaten war ich teilweise wochenlang mit nur einem Koffer voller Kleidung unterwegs.

24. Một vài năm năm trước, trong chuyến thăm kéo dài đến

Rund fünf Jahren, während einer längeren Besuch

25. Ai chi trả chuyến đi?

Wer bezahlte die Reise?

26. Em đi chuyến bay đêm!

Ich bin eine Maschine früher geflogen.

27. Chuyến đi vui vẻ không?

Hattest du eine gute Reise?

28. À, còn chuyến tàu này, Chuyến tàu sẽ đi xuống địa ngục.

Der Zug hier fährt direkt in die Hölle.

29. Mỗi chuyến đi là một cuộc dạo chơi, một chuyến thám hiểm

Jeder Trip war eine Exkursion, ein Abenteuer.

30. Con đi chuyến tàu sớm à?

Nimmst du den frühen Zug?

31. “Chuyến đi đầu tiên của Thắm”.

Meine erste große Reise.

32. Chuyến bay dài này vượt qua biển Đông Đức được xem như là chuyến bay thử nghiệm một phần cho chuyến bay châu Phi của chiếc L 59.

Diese Dauerfahrt über der Ostsee wird teilweise als Probefahrt für die Afrikafahrt des L 59 angesehen.

33. Theo thời gian, từ “thương thuyền Ta-rê-si” được dùng để ám chỉ một loại thuyền có thể đi những chuyến hải hành dài.

Später bezeichnete der Ausdruck „Schiffe von Tarschisch“ einen bestimmten Schiffstyp, der seetüchtig und für lange Fahrten geeignet war.

34. Ông đã đi đường bộ và đường biển trong ba chuyến rao giảng và trong chuyến đi đến Rô-ma.

Auf dem Landweg und zu Schiff unternahm er drei Missionsreisen und eine Reise nach Rom.

35. Đối với Anh Gonçalves da Silva, chuyến xe buýt dài 40 giờ đồng hồ thì rất dễ khi so sánh với ba chuyến đi mà ông thực hiện trước đó để đến Đền Thờ São Paulo Brazil.

Für Bruder Gonçalves da Silva ist die vierzigstündige Busfahrt leicht im Vergleich zu den drei Reisen, die er zuvor unternommen hatte, um zum São-Paulo-Tempel in Brasilien zu kommen.

36. Sự việc tôi vừa thuật lại, mặc dù đó là một chuyến đi khó khăn, thì ngắn ngủi và không có những hậu quả lâu dài.

Der Vorfall, den ich Ihnen geschildert habe, war eine schwierige Situation auf einer Reise, er war aber kurz und hatte keine dauerhaften Folgen.

37. Tôi rất vui mừng là các bạn đang thưởng thức chuyến đi nghỉ trong núi, nhưng đó không phải là một kỳ nghỉ dài hạn đâu

Es freut mich, dass Sie Ihren Ausflug in die Berge genießen, aber das kein Dauerurlaub

38. Chuyến đi chậm nhất trong đời mình.

Der langsamste Flug meines Lebens.

39. Chuyến đi tới mỏ đá thế nào?

Wie war dein Ausflug in den Steinbruch?

40. Tôi rất vui mừng là các bạn đang thưởng thức chuyến đi nghỉ trong núi, nhưng đó không phải là một kỳ nghỉ dài hạn đâu.

Es freut mich, dass Sie Ihren Ausflug in die Berge genießen, aber das kein Dauerurlaub.

41. Phải tận hưởng chuyến đi săn chứ.

Genießen Sie die Jagd.

42. Tôi phải đi cho kịp chuyến bay.

Ich muss meinen Flug kriegen...

43. Một số chuyến bay thẳng này có thể kéo dài đến 14 tiếng đồng hồ và dài khoảng 14.500 cây số.

So ein Nonstop-Flug kann bis zu 14 Stunden dauern und sich über 14 000 Kilometer erstrecken.

44. Phiêu lưu, tiếng tăm, ly kỳ và 1 chuyến du hành biển dài ngày.

Abenteuer, Ruhm, ein einmaliges Erlebnis auf hoher See.

45. Với Lễ Vượt Qua hằng năm, có lẽ họ phải mất hai tuần để thực hiện chuyến đi dài 120km, tham dự lễ và trở về nhà.

Beim jährlichen Passah musste er für die 120 Kilometer lange Reise und die Feier womöglich zwei Wochen einplanen.

46. Một chuyến đi im lặng, không ồn ào.

Es war eine ruhige und ereignislose Fahrt.

47. Vậy sao mấy đứa còn đi chuyến này?

Warum seid ihr dann auf dieser Reise?

48. Nhưng Chuyến đi của cháu lại khác hẳn

Aber mein eigenes Abenteuer sah dann aber ganz anders aus.

49. Giống như một chuyến đi hoài niệm vậy.

Das ist wie in den guten alten Zeiten.

50. Thay vì chuyến đi chỉ mất 23 ngày, chuyến về đã phải mất gần ba tháng.

Statt der 23 Tage, in denen er den Indischen Ozean in östlicher Richtung überquert hatte, dauerte seine Rückreise beinahe 3 Monate.

51. Cho nên ổng khởi xướng chuyến đi này.

Also fing er diesen Viehtrieb an.

52. Một chuyến đi đến Florida để gặp mẹ.

Einen Flug, um Mom in Florida zu besuchen.

53. Tận hưởng chuyến đi săn đầu tiên à?

Genießt Ihr Eure erste Jagd?

54. Anh đi chuyến tàu nào vào thành phố?

Mit welchem Zug kommen Sie in die Stadt?

55. Thế mới là nhịp điệu của chuyến đi.

Das ist der natürliche Verlauf einer Reise.

56. Trong chuyến đi chen chúc quanh Notre Dame

Im Touristenrummel um den Notre Dame

57. Chúng tôi biết chuyến đi bằng xe đạp dọc theo con đường mòn 24 kilômét sẽ gồm có những cây cầu xe lửa kéo dài trên hẻm núi sâu và đường hầm dài xuyên qua núi non hiểm trở.

Uns war bekannt, dass die 24 Kilometer lange Strecke über Eisenbahnbrücken hoch über tiefen Schluchten und durch lange Tunnel führt, die die zerklüftete Bergwelt durchziehen.

58. Thì anh thử một chuyến chiều ý tôi đi.

Striptease für mich.

59. Julia, chỉ cần hoãn chuyến đi lại vài ngày.

Ich will doch nur, dass du die Abfahrt ein paar Tage aufschiebst.

60. Giờ đây, bà phải trải qua một chuyến đi vất vả dài 2.400 cây số, theo nhịp bước lạc đà, và phần lớn là qua sa mạc nóng bỏng.

Doch jetzt reiste sie, so schnell ihre Kamelkarawane es erlaubte, 2 400 Kilometer weit — einen großen Teil davon durch die heiße Wüste.

61. Điều quan trọng ở đây là đó không phải là chuyến đi một chiều giống như ở đa số loại bọ hung, chuyến đi này lặp đi lặp lại

Wichtig ist, dass der Ausflug nicht, wie bei den meisten Mistkäfern, in nur eine Richtung verläuft.

62. Đây là chuyến đi về Hàn Quốc đầu tiên.

Das ist ihr erster Trip zurück nach Korea; Hier mit ihrem Onkel.

63. Hy vọng ông đúng về chuyến đi của mình.

Ich hoffe, Eure Expedition ist eine gute Idee.

64. Ông ấy bán chuyến đi Khinh khí cầu rồi.

Er hat die Duff-Fahrt verkauft.

65. Anh bỏ lỡ chuyến đi chơi tuần trước rồi.

Sie haben vergessen, letzte Woche ihr Fahrtenbuch abzugeben.

66. " Chuyến đi đánh bắt cá voi BY ONE Ishmael.

" Walfangreise BY ONE Ismael.

67. Em ước mình chưa bao giờ đi chuyến này.

Ich wünschte, ich wäre nie mitgekommen.

68. Đây là chuyến đi đầu tiên của chúng tôi.

Das ist hier unsere Jungfernfahrt.

69. Bà ấy mệt mỏi vì chuyến đi sài rồi.

Sie ist müde von der Reise.

70. Chuyến đi này không thoải mái với ngươi đâu.

Es wird keine schöne Reise für dich werden.

71. E rằng ta phải rút ngắn chuyến đi này.

Wir müssen die Tour leider abbrechen.

72. Kiệt sức vì một chuyến đi dài và sắp chết vì đói khát, anh ta đến một thị trấn nhỏ tìm kiếm thức ăn và nơi trú ngụ qua đêm.

Erschöpft von langer Wanderschaft und vor Hunger und Durst völlig entkräftet, kam er zu einem kleinen Städtchen, wo er hoffte, etwas zu essen und Obdach für die Nacht zu finden.

73. Người người đang đi vào từ Queens, đang đổi từ chuyến tàu E sang chuyến tàu số 6.

Die Leute kommen von Queens her und steigen von der Linie E zur Linie 6 um.

74. Và những người tiền phong Mặc Môn đứng vững trước sự chống đối và gian nan khủng khiếp, khi đi theo một vị tiên tri trong chuyến đi dài và trong việc định cư ở miền tây.

Und die Mormonenpioniere blieben trotz vernichtenden Widerstands und großer Not standhaft, folgten ihrem Propheten in einem großen Treck und besiedelten den Westen.

75. Beth đi chơi rồi nên chuyến đi tập hợp ca của bà hỏng bét.

Beth ist mit'ner Freundin weg und meine Fahrgelegenheit zur Chorprobe fiel aus.

76. Tôi thưởng thức những chuyến đi dài trên lưng ngựa hoặc đi bộ, thỉnh thoảng tôi dừng chân dưới bóng cây, lắng nghe tiếng chim hót, và ngắm những con cáo băng qua trước lối tôi đi trên con đường vắng vẻ.

Die langen Reisen gefielen mir, ob im Sattel oder auf Schusters Rappen. Manchmal ruhte ich mich im Schatten von Bäumen aus, hörte den Vögeln zu oder beobachtete die Füchse, die in jenen einsamen Gefilden meinen Weg kreuzten.

77. Rõ ràng là chuyến đi của ông đã thành công.

Lhre Reise war offensichtlich erfolgreich.

78. Và trông ngài có vẻ mệt mỏi sau chuyến đi.

Und ihr scheint müde, der Straße wegen.

79. Ví dụ, con cá được bắt trong chuyến đi câu.

Zum Beispiel war der Fisch auf einem Anglerausflug aufgenommen worden.

80. Nói với con bé ta có một chuyến đi xa,

Sagt ihr, ich wär'verreist Weit weg von hier