1. Von der Tann thực hiện nhiều chuyến đi đường dài sau khi hoàn tất.

冯·德·坦恩号在竣工后曾进行过数次长途航行。

2. Với những kiến thức thu thập được, ông viết một bộ sách dài 30 tập về chuyến đi ấy.

他根据所见所闻,编写了一套共30册的游记。

3. Chuyến đi vui vẻ không?

你 這 一趟 還 愉快 吧

4. Con đi chuyến tàu sớm à?

你 是 要 坐 早班 的 火車 嗎

5. Cảm ơn về chuyến đi nhé.

謝謝 妳 的 介紹

6. Chuyến đi này kết thúc tối nay.

今晚 我們 要 結束 這段 旅程

7. Chuyến đi ấy có đáng công không?

她们这样做值得吗?

8. Chuyến đi chậm nhất trong đời mình.

這 真是 我 人生 中 最慢 的 旅行 了

9. Phiêu lưu, tiếng tăm, ly kỳ và 1 chuyến du hành biển dài ngày.

冒險 , 名譽 , 值得 一生 回味 的 經歷 還有 海上 的 長 途 旅行

10. Anh sẽ đi trên chuyến tàu tiếp theo.

我会 坐下 一班 汽船 的

11. Cho nên ổng khởi xướng chuyến đi này.

所以 他 便 開始 這次 趕集

12. Ta đang chuẩn bị cho chuyến đi săn.

我 準備 去 打獵 我 想 在 出發 之前

13. Anh đi chuyến tàu nào vào thành phố?

你 搭 哪 一班 火车 进城?

14. Khi nào các bạn sẽ đi chuyến kế?

你什么时候会进行下一次冒险?

15. anh đã ấp ủ nó trong chuyến đi đêm.

我会 再 一次 踩 着 尘土 穿过 萨里 花园

16. Lu-ca tiếp tục đi cùng Phao-lô suốt chuyến hành trình dài đến Ý và ghi lại lời tường thuật sống động về lần họ bị đắm tàu.

路加对保罗不离不弃,伴随他长途跋涉地前往意大利,还把船遇到风暴搁浅的经过生动地记述下来。(

17. Anh bỏ lỡ chuyến đi chơi tuần trước rồi.

上星期 你 忘 記交 你 的 旅遊 表格 了

18. Đôi khi tôi suy nghĩ về chuyến đi đó.

有時 我會 想起 我們 的 公路 旅行 。

19. Đây là chuyến đi đầu tiên của chúng tôi.

这是我们的首航。

20. Nếu bạn không sẵn sàng đặt chuyến đi, bạn có thể sử dụng Google Chuyến bay để theo dõi giá chuyến bay hoặc lộ trình.

若您尚未預訂行程,歡迎使用 Google 航班搜尋系統追蹤特定航班或航線的票價資訊。

21. Đặc biệt là trong thế giới nhạc thị trường, những chuyến lưu diễn như thế có thể trở thành một chuyến đi dài, quy mô lớn, kéo dài qua hàng tháng, thậm chí hàng năm, được hàng trăm và hàng ngàn người đến xem, đem lại hàng triệu đôla (hoặc tương đương) cho công việc bán vé.

特別在流行音樂領域中,這類的巡迴音樂會通常變成大規模的活動,可以持續幾個月到數年的時間,讓數十到數百萬人有機會參加,並可以賺進數百萬元的門票收益。

22. Người người đang đi vào từ Queens, đang đổi từ chuyến tàu E sang chuyến tàu số 6.

都是从皇后区过来的乘客 从E号线转乘6号线

23. Bọn ta sẽ thử đi đu quay một chuyến xem.

我們 去 坐坐 過山車

24. Sau đó anh cùng Ushio đi một chuyến du lịch.

最後與奧利華一起去旅行。

25. Chuyến đi xuyên lục địa này không được thực hiện.

原來出國不能做這些事?

26. Xăng dầu là chuyến đi của gia đình tới Disneyland.

油價 每漲 一毛錢 憤怒 指數 就 漲 6 個 百分 點

27. Dĩ nhiên chuyến đi này sẽ khó khăn cho cô.

毕竟对她来说,这趟旅程并不轻松。

28. Ông không bao giờ đề cập đến chuyến đi đó.

他从没和我提及这段经历

29. Bây giờ tôi muốn nghe về chuyến đi của chị.”

现在我想听听你们这趟旅行的事。」

30. Ai nói chuyến đi này không phải công việc đâu?

誰 說 這趟 旅程 不是 工作 內容 呢

31. Cậu có tiết lộ với ai chuyến đi này ko?

你 还 和 谁 说 了 探险 的 事 , 除了 家族 外 ?

32. Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

返回耶路撒冷的路途十分艰辛

33. Chuyến bay kéo dài 24 giờ, quá cảnh ở Puerto Rico, Venezuela, và ở Belém thuộc bắc Brazil.

飞机的航程本来只需24小时,沿途在波多黎各、委内瑞拉和巴西北部的贝伦停留。

34. Tôi biết điều này chuyến đi là một ý tưởng tồi.

我 就 知道 这次 旅行 没什么 好事

35. Thần Poseidon đã ban phép lành cho chuyến đi của ta.

多 美好 的 清晨 , 这趟 航行 有 海神 保佑

36. Để coi chuyến đi khó nhọc này có xứng đáng không.

看看 走 了 那么 艰苦 的 旅程 值不值得 。

37. Các chuyến đi của chúng tôi trong công tác vòng quanh

地图显示我们探访会众的路线

38. Chúng ta đã nói về chuyến đi này bao lâu rồi?

當我們 在 談論 此行 自 ?

39. Trong chuyến đi này, ông đã bắt được năm con voi.

他们到达猪城后,夺取了五颗鸟蛋。

40. Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

虽舟车劳顿,却饱尝弟兄温情

41. Đảm bảo chúng tôi phù hợp cho chuyến đi ngoài không gian.

確保 我們 適合 太空 旅行

42. Bọn con phải đi cho kịp chuyến tàu khoảng một tiếng nữa.

一 小时 后 我们 就 赶 火车 去 了

43. Chuyến đi của chú rái cá bé nhỏ bắt đầu từ đây.

現在 水獺 寶寶 表演 即將 開始

44. Cô ấy đã lên một chuyến tàu để đi vào thành phố.

搭上了前往首都的火车

45. Vào tháng 5 năm 2014, họ cũng thông báo về chuyến lưu diễn kéo dài 14 ngày tại Anh Quốc.

他們在2014年5月宣布舉行一場為期14天的英國巡迴演唱會。

46. Chúng ta đi trên chuyến đi này, hướng Tây của những dãy núi Sương Mù, khoảng 40 ngày

我们 向 迷雾 山脉 以西 走 四十天

47. Chuyến đi rao giảng xa này được thực hiện bằng cách đi bộ, trong thời gian bảy ngày.

这次传道旅程历时七天,而且要徒步完成。

48. Sau chuyến viếng thăm, Dourado lại cùng tôi đi đến nhóm kế tiếp.

探访完毕,我就骑着多拉多继续上路,到下一个小组那里去。

49. Em tưởng chúng ta sẽ không đặt báo thức trong chuyến đi này.

不要 不是 说好 旅行 不设 闹钟 的 吗

50. Martin bắt đầu tập yoga sau chuyến đi Thái Lan vào năm 1997.

」瑞奇馬汀在1997年開始前往泰國練習瑜珈。

51. Mình là lên kế hoạch về toàn bộ chuyến đi của chúng ta.

整個 的 旅途 我們 的 計畫 。

52. Một chiến binh thực luôn phải tập trung trong chuyến đi của mình.

一个 真正 的 战士 只 专注 于 任务 的 完成

53. Đó là chuyến đi mà công ty tài trợ cho các bác sĩ.

藥廠 免費 招待 一些 醫生 旅游

54. Và đường đi xuống ngày càng dài và đường đi lên ngày càng ngắn.

并且,下调的时间会越来越长, 上升的时间会越来越短。

55. Chính trong chuyến đi này ông đã chọn người trẻ tuổi Ti-mô-thê và cho đi theo cùng.

使徒行传15:39-41)在这次旅程上,保罗拣选了年轻的提摩太作助手,与他结伴同行。

56. Bạn nên biết rằng chúng tôi thuờng xuyên đói trong và sau chuyến đi.

狼吞虎咽地吃巧克力) 因为你要知道 在这样的骑行过程中我们会一直很饥饿 骑完也是。

57. Phải, đổi cho chúng tôi vào chuyến bay đi Vegas, tôi và anh ta

對 把 我們 轉到 去 維 加斯 的 那班 飛機 上 我 跟 他

58. (Tiếng còi ô tô) Bây giờ, ai sẵn sàng cho chuyến đi này nào ?

(汽车喇叭声) 现在,有谁愿意去这次旅行?

59. Cả chuyến đi là một thảm họa từ lúc bắt đầu đến kết thúc

" 懶狗 旅館 " 整趟 旅程 從頭 到 尾 都 是 災難

60. Khoảng một tháng một lần, chúng tôi đi chuyến xe lửa đêm đến Latvia.

差不多每月一次,我们要在夜间乘火车到拉脱维亚。

61. Phải mất bảy tuần trên một chuyến tàu chở hàng để đi đến đó.

我们要乘货船7个星期才到达泰国。

62. Nhưng với những con mẹ khác, chuyến đi kết thúc trong sự thất vọng

不过 其它 一些 妈妈 们 旅途 尽头 收获 的 却是 失望

63. 1, 2. (a) Tại sao An-ne buồn khi chuẩn bị cho chuyến đi?

1,2.( 甲)哈拿准备去过节,为什么会不开心呢?(

64. Và 90 $ cho chuyến đi thực tế đến đài thiên văn Griffith tuần sau.

我要 收家長 批准 條和 90 塊 錢

65. Một giáo sĩ bắt chuyện với một hành khách đi cùng chuyến tắc xi.

有一次一位海外传道员与计程汽车里的一位乘客攀谈。

66. Vì vậy, Giô-sép và Ma-ri phải làm cuộc hành trình dài 150 cây số. Bấy giờ Ma-ri đã mang thai chín tháng và rất có thể bà phải ngồi trên lưng lừa suốt chuyến đi!

于是,约瑟带着妻子踏上一段150公里的路程,那时马利亚已有九个月身孕,她很可能是骑着驴子上路!

67. Người đi biển mang theo danh sách các ngọn hải đăng trong chuyến hải trình.

船员出海时通常会携带一份列表,上面列明他们会途经的灯塔,并说明每个灯塔的特征,包括灯塔发出的独特信号。《

68. Mỗi chuyến đi, anh thâu băng vi-đê-ô để rồi về nhà xem lại.

他每次外游都会用摄录机把旅途录下,好让自己日后在家中细意回味。

69. Lúc ấy, Ti-mô-thê đi cùng Phao-lô trong chuyến hành trình truyền giáo.

使徒行传16:1-5)保罗决定带提摩太一起到外地传道。

70. Chúng tôi đi cùng chuyến tàu nên có thời gian để biết nhau rõ hơn.

我们坐同一艘船,所以大家有机会多点认识。

71. Ai trả tiền cho chuyến đi của anh?" -- tất cả mọi chi tiết trên đời.

为什么去那儿?谁给你的行程付钱?”—— 都是这样的细节

72. Không có ai hoàn thành thành công chuyến đi trong vòng gần 50 năm sau đó.

成为 最先 到达 南极 点 的 人 在 此后 的 近 半个世纪 里 再 没人 成功 完成 这一 旅程

73. Trong chuyến hành trình đó, có lúc Ti-mô-thê và Lu-ca cũng đi cùng.

使徒行传15:40)提摩太和路加也跟保罗一起前行。

74. Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

吃过这种美味的小吃后,他们恢复了体力,就继续当日的行程。

75. Anh muốn chuyến đi này được vui vẻ hay anh muốn em sợ tới chết đây?

你 還想 不想 好好 玩耍 了 還是 說 你 想 讓 我 很 崩潰?

76. Khoảng 13 năm sau đó, Phao-lô bắt đầu chuyến đi giảng đạo lần thứ nhất.

大约13年后,保罗开始他的第一次传道旅程。

77. Giê-su thấy gì tại Ga-li-lê trong chuyến đi rao giảng lần thứ ba?

耶稣在加利利一带展开第三次传道旅程时看见什么?

78. Khi chúng tôi tiến hành chương trình này, ba triệu chuyến đi đã được đặt vé.

位置邻近的330个车站参与其中 自从我们启动这个项目以来

79. Bạn biết đấy, chúng ta đã đi được 1 chặng đường dài.

要知道,我们已经走了很长的路程

80. Chuyến đi mất 11 ngày, và vì biển động nên phần đông chúng tôi bị say sóng.

经过11日颠簸的海上旅程,我们大部分人都感到不适。