1. Chuyện gì với chuyến công tác vậy?

Wat is er gebeurd met de zakenreis?

2. Chuyến công tác hay vụ khóc lóc này?

Met het reizen of het huilen?

3. Các chuyến đi của chúng tôi trong công tác vòng quanh

Een kaart van onze reizen in de kringdienst

4. Khi hợp tác, vợ chồng bạn giống như phi công trưởng và phi công phó trên cùng chuyến bay

Teamwerk houdt in dat u net als een piloot en copiloot hetzelfde vluchtplan hebt

5. Tôi nói cho ông biết về một chuyến đi công tác dài nữa mà tôi sắp có.

Ik zei hem dat er spoedig weer een lange reis op het programma stond.

6. Những quyển sách của anh luôn là bạn đồng hành trên những chuyến công tác buồn tẻ.

Je boeken zijn een meevaller tijdens lange vervelende zakenreizen.

7. Đây là lần đầu tiên cha tôi mời tôi đi cùng ông trong một chuyến công tác.

Dit was de eerste keer dat mijn vader me vroeg hem op een zakenreis te vergezellen.

8. Cha tôi đã rủ tôi đi cùng trong một chuyến đi công tác của ông đến California.

Mijn vader had mij gevraagd om met hem mee te gaan op een van zijn zakenreizen naar Californië.

9. Nhưng vào năm 2002, khi chuyến công tác kết thúc, tôi đã quyết định không trở về để làm công việc đang đợi mình ở London.

Maar in 2002, toen mijn dienst eindigde, besloot ik dat ik niet terug wilde naar de baan die in Londen op me wachtte.

10. Người vợ yêu dấu của tôi bị choáng ngợp khi nghĩ về những trách nhiệm, công việc và những chuyến đi công tác phải đảm nhận.

Susan was vooral overweldigd door de gedachte aan de verantwoordelijkheid, het werk en het reizen dat erbij betrokken zou zijn.

11. Những chuyến viếng thăm của các anh giám thị lưu động cũng có tác động mạnh mẽ để tiếp tục công việc rao giảng.

Bezoeken door reizende opzieners zijn ook een krachtige stimulans geweest om met de prediking door te gaan.

12. Trái lại khi hợp tác, vợ chồng bạn giống như phi công trưởng và phi công phó trên cùng chuyến bay, thay vì hai phi công lái hai máy bay có nguy cơ đụng nhau.

Maar als u en uw partner een team zijn, wordt u als een piloot en copiloot met hetzelfde vluchtplan, en niet als twee piloten die op ramkoers liggen.

13. Ông ấy đang trong một chuyến công du.

Hij is op staatsbezoek.

14. Trong tháng 2 năm 2001, Jolie khởi hành cuộc viếng thăm nhân đạo đầu tiên, một chuyến đi công tác 18 ngày đến Sierra Leone và Tanzania.

In februari 2001 ging Jolie op haar eerste veldbezoek, een 18-daagse missie naar Sierra Leone en Tanzania.

15. Phải, một chuyến công cán hay ho cho cậu.

Leuk snoepreisje voor je.

16. Một phi công bay bao nhiêu chuyến trong năm?

Eén vraag tegelijk.

17. Công tác cứu trợ

Hulpacties als deel van onze bediening

18. CÔNG TÁC CỨU TRỢ

HULPVERLENING BIJ RAMPEN

19. Bạn có thể mua vé riêng cho các chuyến bay từ một hoặc nhiều đối tác.

Voor vluchten kun je afzonderlijke tickets bij één of meer partners kopen.

20. công tác cứu trợ

hulpacties na rampen

21. Sau 22 năm công tác.

Zij hebben 22 jaar dienstgedaan.

22. Chúng tôi nhận thấy các mô hình mô phỏng chuyến bay luôn chứng tỏ là có hiệu quả hơn rất nhiều khi áp dụng vào thực tiễn, trong công tác đào tạo các phi công bay huấn luyện.

We vonden dat bij vluchtsimulators steeds weer was bewezen veel effectiever te zijn als ze toegepast werden in combinatie met echte in-flighttraining van piloten.

23. Việc tôi chia sẻ kinh nghiệm này có nghĩa là tôi đã không bao giờ quên điều cha tôi đã dạy tôi trong chuyến đi công tác đầu tiên đó với ông.

Aangezien ik nu over deze ervaring vertel, wil dat zeggen dat ik nooit vergeten ben wat mijn vader me op onze eerste zakenreis heeft geleerd.

24. Trong chuyến đi công tác mới đây của tôi ở Châu Á, thì một lần nữa tôi đã được soi dẫn bởi nhiều phụ nữ biết đích xác mà tôi đã gặp.

Onlangs was ik naar Azië gezonden en daar werd ik weer geïnspireerd door de vele zekere vrouwen die ik ontmoette.

25. Chương trình buổi họp công tác

Schema voor de dienstvergaderingen

26. Chương trình Buổi họp công tác

Schema voor de dienstvergaderingen

27. Thay vào đó, họ phải bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

In plaats daarvan moesten ze mannen kiezen die als een dienstcomité met de dienstleider zouden samenwerken.

28. Thay vì thế, hội thánh bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

In plaats daarvan moesten ze een dienstcomité kiezen dat met de dienstleider zou samenwerken.

29. Buổi họp công tác trong tháng 9

Dienstvergaderingen voor september

30. Đó là chuyến đi mà công ty tài trợ cho các bác sĩ.

'n Reisje dat het bedrijf enkele artsen gratis aanbood.

31. Giám thị công tác cũng muốn hợp tác với anh lo các tạp chí.

De dienstopziener zal ook samenwerken met de broeder die voor de tijdschriften zorgt.

32. Và điều chúng tôi làm với họ là bàn luận về dữ liệu chúng tôi đã thu thập, và nói đến việc chúng tôi sẽ làm tiếp theo -- chiến lược, chuyến đi công tác, vv...

We deden het volgende met hen: we bespraken de gegevens die we overdag hadden verzameld en bespraken onze volgende stap -- strategie, wegbeschrijving enz.

33. Ủy ban 11 tháng 9 đã công bố chi tiết về chuyến bay 93.

Het rapport van de commissie 9/11 geeft een gedetailleerd beeld en tijdsbeeld van vlucht 93.

34. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

Zakenman, regelmatige reizen naar Azië.

35. * Do anh giám thị công tác phụ trách.

* Te behandelen door de dienstopziener.

36. Cậu nói bệnh nhân công tác tình nguyện?

Jij zei dat de patient vrijwillig was.

37. Là một phần của chuyến đi công tác của chúng tôi, chiếc tàu nhỏ chở hàng hóa của chúng tôi được lệnh kéo một chiếc tàu lớn chở dầu bị cháy rụi đến Auckland, Tân Tây Lan.

Onderdeel van onze opdracht was om met ons vrachtscheepje een grote, uitgebrande olietanker naar Auckland (Nieuw-Zeeland) te slepen.

38. Các phần quan trọng của Buổi họp công tác trong tuần lễ này có thể được chuyển sang một Buổi họp công tác khác.

Onderdelen van de dienstvergadering die van toepassing zijn op jullie gemeente kunnen in een andere dienstvergadering verwerkt worden.

39. Lịch trình chuyến đi trên máy tính bảng sơ yếu lý lịch, công thức, video

De reisroute op uw tablet samenvattingen, recepten, video's

40. Bài giảng do giám thị công tác phụ trách.

Lezing door de dienstopziener.

41. Cô công tác ở sứ quán bao lâu rồi?

Hoelang werkt u al bij de ambassade?

42. Tôi là Gibson Matt Công tác bộ nội vụ

Matt Gibson. Interne Zaken.

43. Công tác sơ bộ đã được chuẩn bị rồi.

De mensen hebben al veel voorbereid.

44. Công tác tiếp thị của họ hơi khác biệt.

Hun marketingstrategie is een beetje anders.

45. Cậu không thể đủ công tác phí để trả-

De kledingbijdrage is gehalveerd...

46. Phần thưởng là 1 chuyến đi New York để gặp các biên tập viên và đại diện lớn và các tác giả khác.

De prijs was een reis naar New York om topredacteurs, topvertegenwoordigers en andere auteurs te ontmoeten.

47. Đây là chuyến bay vào không gian đầu tiên của phi công người Mỹ Neil Armstrong.

De planetoïde is vernoemd naar de Amerikaans astronaut Neil Armstrong.

48. Đầu tiên, tôi được bổ nhiệm vào Ban Công tác.

Mijn eerste toewijzing was de Dienstafdeling.

49. 3 A-mốt đã trốn-tránh công-tác đó không?

3 Maakte Amos bezwaar tegen deze toewijzing?

50. Khi làm công tác lưu động cuối thập niên 1950

In de reizende dienst eind jaren vijftig

51. Lệnh đình chỉ công tác của cô bị hủy bỏ

Je bent niet langer geschorst.

52. * (Đoạn 14-23) Do giám thị công tác phụ trách.

* (Par. 14-23) Te behandelen door de dienstopziener.

53. Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

Blijf er vol van verlangen op wachten,

54. Tác giả của công cụ này là ông Mike Muuss.

De maker van het computerprogramma ping is Mike Muuss.

55. Anh giám thị công tác thảo luận với cử tọa.

Bespreking met de toehoorders, te behandelen door de dienstopziener.

56. Công tác chuẩn bị, và cầu nguyện, cứ tiếp diễn.

We gingen door met de voorbereidingen en bleven bidden.

57. Một khi chuyên tâm trong bao công tác Chúa, ta

Als wij steeds doen wat goed en belangrijk is,

58. 17 phút: Báo cáo công tác rao giảng tháng 4.

17 min: April-dienstbericht.

59. Anh Giám thị công tác thảo luận với cử tọa.

Dienstopziener bespreekt inlichtingen met aanwezigen.

60. Anh đã nhận được bản sao lệnh công tác chưa?

Heb je de fax van de 1 077?

61. Chuyến đi ấy có thể mạo hiểm, nhưng các anh em chấp nhận những mối nguy này, và nhờ đó họ có nhiều thời gian tiếp xúc với người đại diện của Đức Chúa Trời đi công tác lưu động.

Zo’n reis kon riskant zijn, maar de broeders aanvaardden die risico’s en konden zo meer tijd met deze reizende vertegenwoordiger van God doorbrengen.

62. Google Chuyến bay cho phép bạn đặt vé của hơn 300 đối tác là các hãng hàng không và đại lý du lịch trực tuyến.

Via Google Vluchten kun je vluchten boeken bij de meer dan driehonderd luchtvaartmaatschappijen en online reisbureaus waarmee we samenwerken.

63. Một công nhân khác trang trải cho chuyến đi bằng cách bán chiếc xe hơi của mình.

Een andere werker betaalde zijn reis door zijn auto te verkopen.

64. Nhưng anh ấy bảo mình là đi công tác ở Chicago.

Hij had gezegd dat ie voor zaken naar Chicago ging.

65. Họ cần trực thăng vận chuyển cho công tác khảo sát.

Ze hebben een helikoptertransport nodig.

66. Một tác dụng phụ của công thức, một sự dị ứng-

Een bijwerking van de formule, een allergie.

67. Công nhận cương vị làm đầu, tuổi tác và uy quyền.

Erken iemands autoriteit, leeftijd, positie als hoofd.

68. Chúng ta sẽ làm được gì trong năm công tác này?

Wat zullen wij dit dienstjaar tot stand brengen?

69. NASA bị buộc phải chấm dứt công tác kiểm duyệt này.

Nadat ik de New York Times informeerde over deze restricties, was NASA gedwongen de censuur te beëindigen.

70. 7 Những mục tiêu của công tác cứu trợ là gì?

7 Wat wordt er met onze hulpacties bereikt?

71. Em biết ơn đối tác đáng tin cậy trong công việc.

Ik ben dankbaar voor een betrouwbare partner in onze business.

72. Mục tiêu thứ nhất của công tác cứu trợ là gì?

Wat is de eerste doelstelling van onze hulpacties?

73. Ba mục tiêu chính của công tác cứu trợ là gì?

Welke drie belangrijke dingen willen we met onze hulpacties bereiken?

74. Chương này xem xét công tác cứu trợ anh em đồng đạo.

Dit hoofdstuk gaat over hulpverlening aan geloofsgenoten.

75. Tôi rất muốn hạ tầng công tác anh, nhưng tôi không thể.

Ik zou je graag'n afstraffing geven, maar ik heb een probleem.

76. Rồi giám thị công tác bàn đến những điểm tiếp theo sau.

Dienstopziener bespreekt daarna de volgende punten.

77. Trong khi đi công tác ở Châu Phi, Chủ Tịch Boyd K.

Toen president Boyd K.

78. Công tác cứu trợ mang lại những lợi ích lâu dài nào?

Welke blijvende voordelen hebben hulpacties?

79. Bài giảng và thảo luận do giám thị công tác phụ trách.

Bespreking door de dienstopziener.

80. Bài giảng và thảo luận do giám thị công tác trình bày.

Bespreking door de dienstopziener.