1. Chuyện gì với chuyến công tác vậy?

Qu'est-il arrivé au voyage d'affaires?

2. Chuyến công tác hay vụ khóc lóc này?

Pour voyager ou pour pleurer?

3. David đã nhận ra điều này trong một chuyến công tác xa nhà.

David l’a compris lors d’un voyage d’affaires.

4. Tôi nói cho ông biết về một chuyến đi công tác dài nữa mà tôi sắp có.

Je lui ai parlé d’un autre long voyage prochain.

5. Những quyển sách của anh luôn là bạn đồng hành trên những chuyến công tác buồn tẻ.

Vos livres sont un vrai don du ciel lors d'ennuyeux voyages d'affaires.

6. Đây là lần đầu tiên cha tôi mời tôi đi cùng ông trong một chuyến công tác.

C’était la première fois qu’il m’invitait à l’accompagner pour un voyage d’affaires.

7. Cha tôi đã rủ tôi đi cùng trong một chuyến đi công tác của ông đến California.

Mon père m’avait proposé de l’accompagner pour un de ses voyages d’affaires en Californie.

8. Nhưng vào năm 2002, khi chuyến công tác kết thúc, tôi đã quyết định không trở về để làm công việc đang đợi mình ở London.

Mais en 2002, quand ma tournée a pris fin, j'ai décidé que je n'allais pas rentrer et prendre le poste qui m'attendait à Londres.

9. Người vợ yêu dấu của tôi bị choáng ngợp khi nghĩ về những trách nhiệm, công việc và những chuyến đi công tác phải đảm nhận.

La responsabilité, le travail et les voyages qu’elle entraîne ont un peu effrayé ma femme.

10. Vào tháng 10 năm 1904, chuyến công tác của ông bị rút ngắn khi ông bị sốt rét trong một cuộc khảo sát trên Bataan.

En octobre 1904, sa mission fut stoppée lorsqu'il contracta la malaria et une infection fongique alors qu'il réalisait une étude à Bataan.

11. Nói với tôi ông sẽ không gặp nguy hiểm, đây chỉ là thủ tục cho một chuyến đi công tác, và tôi sẽ không lo.

Dis-moi que tu ne seras pas en danger, que c'est un voyage d'affaires normal, et je ne m'inquiéterai pas.

12. Phải, một chuyến công cán hay ho cho cậu.

C'est un voyage sympa tous frais payés pour vous.

13. Các chuyến công du, chủ nghĩa gia đình trị.

Les voyages, le favoritisme.

14. Đi công tác xa.

Voyage d'affaire.

15. Công tác cứu trợ

Des volontaires à l’œuvre.

16. CÔNG TÁC CỨU TRỢ

OPÉRATIONS DE SECOURS

17. công tác cứu trợ

opérations de secours

18. Một vài người nghiên cứu thay tôi, và những người khác đến hiệu sách để tìm sách cho tôi ngay cả trong kỳ nghỉ và chuyến đi công tác.

Certains ont fait des recherches pour moi, et d'autres des détours pendant leurs vacances ou déplacements pour aller dans des librairies pour moi.

19. Rõ ràng là chuyến đi của ông đã thành công.

Je vois que votre voyage a été un succès.

20. Cũng có thể nó được bắt đầu viết tại Salzburg trước chuyến công diễn lần đầu tới Ý của Mozart và được hoàn tất trong chuyến công diễn đó.

Elle a peut-être été commencée à Salzbourg, avant le début de cette première tournée en Italie et achevée au cours du voyage.

21. Việc tôi chia sẻ kinh nghiệm này có nghĩa là tôi đã không bao giờ quên điều cha tôi đã dạy tôi trong chuyến đi công tác đầu tiên đó với ông.

Le fait que je vous raconte cette expérience signifie que je n’ai jamais oublié ce que mon père m’a enseigné lors de ce premier voyage d’affaires avec lui.

22. Trong chuyến đi công tác mới đây của tôi ở Châu Á, thì một lần nữa tôi đã được soi dẫn bởi nhiều phụ nữ biết đích xác mà tôi đã gặp.

Lors de mon récent voyage en Asie, j’ai été à nouveau inspirée par les nombreuses femmes convaincues que j’ai rencontrées.

23. Chương trình buổi họp công tác

Réunions de service

24. Chương trình Buổi họp công tác

Réunions de service

25. Bài chi tiết: Chuyến bay 858 của Korean Air Năm 1987, Kim đã được phân công để đánh bom chuyến máy bay KAL 858.

En 1987, Kim a reçu l'ordre de faire exploser le vol KAL 858.

26. Buổi họp công tác trong tháng 9

Réunions de service de septembre

27. Buổi họp công tác trong tháng 10

Réunions de service d’octobre

28. Chuyến công du mở ra một kỷ nguyên mới cho quan hệ Trung-Mỹ.

La visite enclencha une nouvelle ère dans les relations sino-américaines.

29. * Do anh giám thị công tác phụ trách.

”* Partie présentée par le surveillant au service.

30. Dừng các chuyến công du lại rồi chúng tôi sẽ cho anh cái cầu.

Cessez les voyages au casino et vous aurez votre pont.

31. (Xem khung “Thêm một công cụ hữu ích cho công tác cứu trợ”).

(voir l’encadré « Un outil précieux »).

32. Tôi là Gibson Matt Công tác bộ nội vụ

Je suis Matt Gibson, affaires intérieures.

33. Chắc là người làm công tác xã hội đấy.

C'est l'assistante sociale.

34. Công tác sơ bộ đã được chuẩn bị rồi.

Le travail de fond a été fait par les locaux.

35. Cậu không thể đủ công tác phí để trả-

L'allocation vestimentaire a été coupée de moitié.

36. Rời đi và chuyển công tác tạm dời lại.

Les départs et transferts sont annulés.

37. Ờ, Dick này, cậu được di chuyển công tác.

Je vous mute.

38. Một ngày nọ ngay sau khi trở về từ công việc truyền giáo, tôi đang làm việc trong nhà máy thì cha tôi gọi tôi vào văn phòng của ông và hỏi tôi có muốn đi cùng ông trong một chuyến công tác tới Los Angeles không.

Un jour, peu de temps après ma mission, je travaillais dans l’usine quand mon père m’a appelé dans son bureau et m’a demandé si j’aimerais l’accompagner à Los Angeles pour un voyage d’affaires.

39. 3 A-mốt đã trốn-tránh công-tác đó không?

3 Amos a- t- il regimbé devant cette mission?

40. Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

Pour nous, veiller, servir et attendre,

41. Anh giám thị công tác thảo luận với cử tọa.

Discussion avec l’auditoire dirigée par le surveillant au service.

42. Công tác chuẩn bị, và cầu nguyện, cứ tiếp diễn.

Les préparatifs se sont poursuivis, accompagnés de nombreuses prières.

43. Một khi chuyên tâm trong bao công tác Chúa, ta

Quand nous faisons tout ce qui importe,

44. Xem liệu trang web của bạn có bất kỳ thao tác thủ công nào hay không và xem lịch sử thao tác thủ công trên trang web.

Vérifiez si votre site fait l'objet d'actions manuelles et consultez-en l'historique.

45. Sao anh biết Pintero hợp tác với thủ lĩnh công đoàn.

Au fait... comment tu as su que Pintero était à cette fête?

46. Một hôm, người đàn ông đó phải đi công tác xa.

Un jour il était occupé à labourer.

47. Nhưng anh ấy bảo mình là đi công tác ở Chicago.

Il m'avait dit qu'il allait pour affaires à Chicago.

48. Họ cần trực thăng vận chuyển cho công tác khảo sát.

Il leur faut des hélicos pour cartographier le terrain.

49. Chúng ta sẽ làm được gì trong năm công tác này?

Qu’allons- nous faire au cours de la présente année de service?

50. NASA bị buộc phải chấm dứt công tác kiểm duyệt này.

la NASA a été forcée de mettre fin à la censure.

51. 7 Những mục tiêu của công tác cứu trợ là gì?

7 Quels buts nos activités de secours visent- elles ?

52. Tôi đã chuyển toàn bộ công tác của mình sang đây.

J'ai déplacé toute mon opération ici.

53. Mục tiêu thứ nhất của công tác cứu trợ là gì?

Quel est le premier objectif de nos activités de secours ?

54. Ba mục tiêu chính của công tác cứu trợ là gì?

Quels sont les trois buts principaux de nos activités de secours ?

55. Vừa được báo thì đã bay một chuyến dài và tôi muốn tập trung ngay vào công việc.

Le vol a été long, l'échéance brève, et j'aime me concentrer, travailler rapidement.

56. Sau chuyến đi này, bà đã cùng chồng là Hoàng tử Joachim tiếp tục công du sang Nga.

Après ce voyage à l'étranger, la princesse a accompagné le prince Joachim en Russie.

57. Nhà trường hiện đang thực hiện ứng dụng công nghệ thông tin trong công tác quản lý.

L'école fait de son mieux pour être à jour dans le domaine de l'informatique.

58. Bạn có thể tìm thấy mọi thông tin về chuyến đi, chẳng hạn như các chuyến đi sắp tới và các chuyến đi trước đây trên trang về chuyến đi.

Vous trouverez tous les renseignements sur vos voyages, comme les voyages à venir et passés, sur votre page de voyage.

59. À, còn chuyến tàu này, Chuyến tàu sẽ đi xuống địa ngục.

On dirait que ce train, s'en va droit en enfer.

60. Lúc con tôi chào đời thì tôi đã đi công tác xa.

Ma femme attendait ce bébé quand je suis parti.

61. Tôi rất muốn hạ tầng công tác anh, nhưng tôi không thể.

J'aimerais vous ficher une bonne correction mais j'ai un autre problème.

62. Bài giảng do giám thị công tác trình bày cách nhiệt tình.

Discours enthousiaste prononcé par le surveillant au service.

63. Công tác cứu trợ mang lại những lợi ích lâu dài nào?

Quels bienfaits durables les activités de secours apportent- elles ?

64. Tôi hiểu vợ anh là đối tác tại một công ty luật.

Votre femme est associée dans un cabinet d'avocats.

65. Có lệnh làm công tác chuẩn bị để chuyển quân tới Crưm.

L'ordre d'évacuation des troupes vers la Crimée est arrivé.

66. Và chuyến hàng.

Et la cargaison.

67. Cạnh anh ta là Kim Feldshuk, công tác tại Bộ Quốc phòng.

A côté de lui, c'est Kim Feldshuk, de la Défense.

68. Chuyến bay thứ hai diễn ra vào ngày sau đó cũng kết thúc trong tai nạn, các chuyến bay thử nghiệm tiếp theo được các phi công Heinz Kensche và Hanna Reitsch thực hiện.

Un second vol, le jour suivant se termina également par un crash, et les vols suivants furent effectués par les pilotes d'essais Heinz Kensche et Hanna Reitsch.

69. Khuyến khích các công bố nghĩ đến việc làm tiên phong đều đều trong năm công tác mới.

Encourager les proclamateurs à réfléchir à la possibilité d’entreprendre le service de pionnier permanent pour la nouvelle année de service.

70. Pan American World Airways ước tính từ lúc 16 cho đến 18 tuổi, Abagnale đã bay trên 1.000.000 dặm (1.600.000 km), trên 250 chuyến bay của nhiều hãng hàng không khác nhau và bay đến 26 quốc gia bằng công tác phí của hãng PanAm.

La compagnie aérienne Pan American World Airways (Pan Am) estime qu'entre 16 et 18 ans, Frank Abagnale a volé sur une distance d'environ 1 000 000 kilomètres, sur près de 250 vols et à travers 26 pays, illégalement, en utilisant le deadheading : Abagnale prétendait simplement être un pilote qui devait effectuer un prochain vol à partir de la destination vers laquelle allait l'avion.

71. tổng thống Reynolds sẽ tham dự một buổi quyên góp tối nay ở Chicago như một phần trong chuyến công tác 2 ngày của bà tới thành phố này mức độ ủng hộ dành cho Reynolds ngày càng tăng ở khu vực miền trung tây

Le Président Reynolds était à un dîner de bienfaisance hier lors du 1er de ses 2 jours dans la " windy city ".

72. Song điều này đòi hỏi sự quên mình, hy sinh và công tác.

Non, elle appelle plutôt la générosité, l’esprit de sacrifice et le désir de servir.

73. Ủng hộ Nước Trời—Xây nơi thờ phượng và công tác cứu trợ

La solidarité du Royaume. Construire et secourir

74. Sự khác biệt giữa thành công và thất bại, là sự hợp tác.

Ce qui différencie l'échec et la réussite, c'est votre capacité a collaborer.

75. Một giám thị công tác cho biết gì về các tờ chuyên đề?

Qu’a dit un surveillant au service à propos des tracts ?

76. Đức Giê-hô-va muốn dân Ngài vui thích công tác của họ.

Jéhovah veut que ceux qui le servent y prennent plaisir.

77. Nếu muốn tham gia công tác cứu trợ, bạn có thể làm gì?

Que faut- il faire pour participer à des opérations de secours ?

78. Bài giảng và thảo luận do anh giám thị công tác phụ trách.

Discussion par le surveillant au service.

79. Quân đội nói rằng những phi công này đã chấp nhận tính nguy hiểm của các chuyến bay thực tập.

L'armée dit qu'ils avaient accepté le risque de piloter des aéronefs expérimentaux.

80. Như các anh biết, chuyến bay hôm nay là một chuyến bay đặc biệt.

Comme vous le savez, le vol du jour est spécial.