1. Trong chuyến đi nghỉ, tôi đọc toàn bộ các tác phẩm của Milton.

休暇中にミルトンの全作品を読んだ。

2. Trái lại khi hợp tác, vợ chồng bạn giống như phi công trưởng và phi công phó trên cùng chuyến bay, thay vì hai phi công lái hai máy bay có nguy cơ đụng nhau.

対照的に,チームとして働く夫と妻は,衝突が避けられない航路を進む2機の飛行機の操縦士ではなく,同じ飛行機に乗る操縦士と副操縦士のようになります。

3. Ai nói chuyến đi này không phải công việc đâu?

この 旅 も 仕事 だ ろ

4. Chương trình buổi họp công tác

奉仕会の予定

5. Chương trình Buổi họp công tác

奉仕会の予定

6. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

アジア に 出張 が あ る ビジネスマン と

7. Bài giảng do giám thị công tác phụ trách.

奉仕監督による話。 昨奉仕年度の会衆の活動を振り返る。

8. Đầu tiên, tôi được bổ nhiệm vào Ban Công tác.

最初に割り当てられたのは奉仕部門でした。

9. Mà họ sẽ nói về chuyến đi bộ tiếp theo, trao đổi công thức và cầu nguyện.

彼らは次回の野外散歩について語り 料理法を交換し、そして祈るのです

10. Tôi đã chuyển toàn bộ công tác của mình sang đây.

私 は 、 こっち に 経営 全体 を 移動 し ま し た 。

11. 4 Là một thành viên trong Ủy Ban Công Tác Hội Thánh, giám thị công tác đề nghị điều chỉnh các nhóm Học Cuốn Sách Hội Thánh khi cần.

4 奉仕監督は会衆の奉仕委員の一人として,会衆の書籍研究の群れに調整が必要な場合,その提案を行ないます。

12. Hội nghị phân tích và kiểm điểm công tác Trung ương Đảng.

中央検査委員会 朝鮮労働党の財務・会計検査機構。

13. Và tôi chúc các bạn những chuyến đi thành công nhất và sự dũng cảm để nói nhẹ nhàng.

皆さんに最良の旅と 自分らしく静かに話す勇気がもたらされますように

14. Đức Giê-hô-va muốn dân Ngài vui thích công tác của họ.

エホバは,民が楽しんでご自分に仕えるよう願っておられます。

15. Lòng thương xót có làm giảm nhẹ tác dụng của công lý không?

公正さを和らげることによって公正の効力を弱めるのでしょうか。

16. Cho chuyến đi về.

帰り道 の 分 で す

17. 16 Đám đông Nhân Chứng này rất bận rộn trong năm công tác 2005.

16 2005奉仕年度の間,証人たちから成るこの大きな群衆はみな,忙しく働きました。

18. 18 phút: Duyệt lại bản Báo cáo năm công tác 1996 của hội thánh.

15分: 会衆の1996奉仕年度の報告を考慮する。

19. Chiếc XP-47B bay chuyến bay đầu tiên ngày 6 tháng 5 năm 1941 do phi công Lowry P. Brabham cầm lái.

XP-47Bは1941年5月6日にローリー・P・ブラバムの操縦で初飛行を行った。

20. Ủy ban công tác sẽ quyết định một công bố có hội đủ điều kiện cho sắp đặt này hay không.

だれがこの取り決めの対象となるかは,奉仕委員会が判断します。

21. Chuyến bay thoải mái chứ?

い い 旅 だっ た ?

22. (Nhạc: "Chuyến bay của Bumblebee")

(音楽:『熊蜂の飛行』)

23. Các chuyến tàu thì sau?

列車 は? コンピューター 制御 だ

24. Ông Calvin biên soạn rất nhiều tác phẩm khi thực hiện công cuộc cải cách.

カルバンは改革という目標を推し進める一方で,膨大な量の著作を執筆します。

25. Birmingham có một Giấy phép sử dụng công cộng Aerodrome CAA (Số P451) cho phép các chuyến bay để vận chuyển hành khách công cộng hoặc bay để được hướng dẫn.

バーミンガムは CAA Public Use Aerodrome Licence (Number P451) を保有し、旅客及び練習用として運用許可を得ている。

26. Chuyến hành trình về quá khứ

古き良き時代への旅

27. Tôi sẽ bỏ lỡ chuyến bay.

飛行 機 に 乗 り 遅れ る

28. Vào mùa xuân năm 1998, Carol và tôi đã có thể kết hợp một chuyến công tác kinh doanh với một kỳ nghỉ của gia đình và đưa bốn đứa con của chúng tôi, cùng với bà mẹ vợ mới góa chồng của tôi, đi Hawaii trong một vài ngày.

1998年の春,妻のキャロルとわたしは,わたしの出張に合わせて家族の休暇を取り,4人の子供と,夫を亡くしたばかりの義理の母を連れて,ハワイで数日間過ごせることになりました。

29. Lập trình chuyến bay đến Tennessee.

飛行 計画 を 立て ま す

30. Một số đối tác đã báo cáo rằng có vấn đề khi thao tác với nhiều đơn vị quảng cáo trong công cụ Quản lý nhiều khách hàng (MCM).

クライアント管理(MCM)ツールで複数の広告ユニットを操作する際、問題が発生するとのご報告を、一部のパートナー様からいただいております。

31. Chương trình hội nghị vòng quanh cho năm công tác 2003 trả lời những câu hỏi này.

2003奉仕年度の巡回大会のプログラムは,こうした問いに答えるものです。

32. Năm 1986, chúng tôi chuyển đến Bờ Biển Ngà và phụng sự trong công tác lưu động.

1986年にコートジボワールに移動し,旅行する奉仕をしました。

33. Một trong những sự ban cho thể ấy là giám thị công tác trong mỗi hội-thánh.

そうした賜物の一つは会衆の奉仕監督です。

34. Một trong hai trưởng lão phải là ủy viên trong Ủy ban Công tác của Hội-thánh.

二人の長老のうちの一方は,会衆の奉仕委員の一人であるべきです。

35. Chuyến đi này kết thúc tối nay.

私 達 の 旅行 も 今夜 で 終わ る

36. Làm một chuyến du ngoạn, thám tử.

罠 に かけ る ん で す よ

37. Tính đến lúc này, ông đã có 23 năm công tác trong ngành tư pháp, thanh tra.

23歳で司法試験に合格、検事任官。

38. Trong năm công tác 1992 họ đã dùng 1.024.910.434 giờ để rao giảng thông điệp Nước Trời.

1991奉仕年度には,彼らは王国の音信を宣べ伝えるために9億5,187万21時間を費やしました。

39. Một chuyến đi tuyệt vời. Rất vui.

とてもいい旅でした 楽しく よくしゃべりました

40. Tôi phải đi cho kịp chuyến bay.

私 私 の 便 に 乗 る ため に 持 っ て い る...

41. Mẫu thử IAe 33 mới hoàn thành chuyến bay đầu tiên vào ngày 23/9/1952, do đại úy phi công Jorge Doyle điều khiển.

新しいI.Ae. 33の試作機はJorge Doyle大尉の操縦で1952年9月23日に初飛行を行った。

42. Chiến công thứ năm cũng cuối cùng của chuyến đi này là vào ngày 1 tháng 11 bởi một trong những tàu hộ tống cho Card.

この巡航で最後の戦果となった5隻目は11月1日にカードの護衛によって撃沈された。

43. 18 Trên đây chỉ là một ít trong rất nhiều kinh nghiệm của năm công tác vừa qua.

18 これらの出来事は,昨奉仕年度中に寄せられた非常に多くの経験のうちのほんの数例にすぎません。

44. Có phải chuyến thăm này chỉ tình cờ?

アメリカ を 訪れ た の は 偶然 か ね ?

45. Hãy đi một chuyến, Jane, hãy thư giãn.

結婚 だけ で な く 失恋 する の も い い 事 だ

46. UoPeople di chuyển bộ phận phát triển IT đến Ramallah qua quan hệ đối tác công nghệ với Asal Technologies (công bố vào ngày 7/3/2012).

Asal Technologies UoPeopleは 2012年3月7日発表のAsal Technologiesとの技術提携を機にIT部門をRamallahに移した。

47. □ Bản Báo cáo cho Năm Công tác 1996 khích lệ chúng ta rao giảng cấp bách như thế nào?

□ 緊急感を抱いて宣べ伝えるうえで,1996奉仕年度の報告からどんな励みが得られますか

48. Vì vậy, quan hệ đối tác công và tư nhân, các nhóm ủng hộ, làm việc với cơ sở.

だから官民の連携を構築し 支持団体 財団法人に働きかけるのです

49. Anh cũng điều khiển Trường Thánh Chức và phụ trách hầu hết các phần trong Buổi họp công tác!

神権宣教学校も司会し,奉仕会のほとんどの部分を扱っていました。

50. Nội chuyến bay đã là một cuộc chè chén!

移動 する だけ で 飲 み 騷 ぐ

51. hay "Ta có nên tham gia chuyến đi này?"

あるいは 「この航海を始めるべきか?」

52. Chuyến phà tới sẽ đến trong 45 phút nữa.

は 、 次 の フェリー に な り ま す 45 分 に 出 る 。

53. Hy vọng ông đúng về chuyến đi của mình.

遠征 が 成功 する こと を 願 う

54. Đây là chuyến bay đầu tiên trên 100 km.

これが航続距離100kmを越えた最初の飛行である。

55. Họ phải có vé máy bay chuyến tiếp theo.

往復乗車券の設定がある。

56. Khi đi công tác, tôi thường đưa cô đi cùng và đậu xe gần vỉa hè đông người qua lại.

私は出張の際にエレニを連れて行き,人通りの多い歩道の近くに車を止めるようにしました。

57. Tôm chỉ là một phần của chuyến hành trình.

アルテミアはその過程の 一段階に過ぎず

58. Các chuyến bay và phà cũng bị gián đoạn.

航空、フェリーのダイヤも乱れた。

59. Chuyến đi này không thoải mái với ngươi đâu.

お前 に と っ て 快適 な 旅 と は い か な い ぞ

60. Hãy cứ thư giãn và tận hưởng chuyến đi.

ただ リラックス し て 乗り 心地 を お 楽し み くださ い 。

61. Đó thật là một chuyến đi dài về nhà.

長い旅でした。

62. Tôi sẽ sắp xếp 1 chuyến bay từ Delhi.

デリー から の 飛行 機 を 手配 し て お く よ

63. Hẳn sẽ tuyệt hơn, nếu công nghệ trực tuyến, cung cấp video và hoạt động tương tác cho học sinh.

でもオンライン技術であれば問題なくて 生徒にはビデオと インタラクティブな課題が与えられます

64. Mẹ tôi đáng lẽ phải dẫn chuyến đi này.

当初 私の母がこの旅を 先導する予定でした

65. Anh ta đã dành dụm tiền cho chuyến đi.

彼はその旅行のためにお金を貯めた。

66. Ta cũng hủy hoàn toàn các chuyến bay quốc tế.

国際 空港 も 完全 に 封鎖 し た

67. Chuyến bay đầu tiên được thực hiện vào năm 1977 .

初飛行は1971年に行われた。

68. Chúng tôi buộc phải giữ bí mật chuyến đi này.

僕 ら は 隠密 の 使命 を 帯び て る

69. Bây giờ tôi muốn nghe về chuyến đi của chị.”

旅の話を聞かせてください。」

70. Chuyến bay của tôi sẽ khởi hành lúc 6 giờ.

私のは6時の飛行機です。

71. Chuyến phà tiếp theo sẽ đến trong 45 phút nữa.

次 の フェリー は 45 分 後 に 出航 し ま す

72. Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

エルサレムへの帰還は困難な旅だった

73. Ngày 22 tháng 7 năm 2006, Cassini đã thực hiện chuyến bay qua đầu tiên trong 21 chuyến đã được lập kế hoạch với khoảng cách 950 km từ Titan; chuyến bay ngang cuối cùng dự định diễn ra ngày 12 tháng 5 năm 2008.

2006年7月22日、カッシーニは初めてタイタンを目標とした近接フライバイを行い、タイタンの上空950 kmまで接近した。

74. Điều đó nghĩa là cuộc đời song hành đã khép lại, không còn những chuyến du lịch, dịp vui chơi giải trí, công việc và sự nương tựa lẫn nhau.

それは,旅行,仕事,種々の楽しみ,相互の依存など,二人が共にしてきた生活スタイル全体の終わりを意味します。

75. Mức tài trợ cho giáo dục và số lượng nhân viên làm công tác giáo dục không bằng các tiểu bang khác.

財団は非欧州諸国での職業教育システムの改善を援助する。

76. Họ thu hút nhiều tín đồ mới qua công tác xã hội, xây bệnh viện, trường học, cất nhà cho người nghèo.

また,福祉事業を通じて,あるいは病院や学校,貧しい人々のための施設などを建てることによって,改宗者を得ようとしています。

77. Một lý do khác thúc đẩy Neumann làm cái đó là do sự khó khăn trong công tác dự báo thời tiết.

フォン ノイマンがしたことの動機となったもう1つのことに 天気予報の難しさがあります

78. Tớ không nghĩ chúng ta còn chuyến trở về, Frodo à.

もう な い で す よ フロド さん

79. Sau chuyến thăm ấy, anh Diego bắt đầu làm tiên phong.

ジエゴはその後,開拓奉仕を始めました。

80. Nhưng sau mỗi chuyến đi tôi lại trở về New York.

しかし旅が終われば いつもニューヨークに戻り