1. Mọi chuyện có chiều hướng tốt.

Dat was een hele verbetering.

2. Chiều hướng đó thể hiện rõ ở Âu Châu.

Die tendens is heel duidelijk waarneembaar in Europa.

3. Hai chiều hướng đều có khả năng xảy ra."

Dat zijn twee successen!!

4. Đừng đi theo chiều hướng và kiểu cách thế gian.

Volg geen wereldse trend of mode.

5. Chắc chắn là tao không thích chiều hướng này rồi.

Ik vind dit echte te gek.

6. Ông ta tưởng là sự tình sẽ theo chiều hướng khác.

Hij dacht vast dat het anders ging.

7. Không có dấu hiệu nào cho thấy chiều hướng này suy giảm.

Deze trend lijkt voorlopig nog niet te zullen afnemen.

8. Tôi cần phải biết xem chiều hướng của loại virus anh mang.

ik moet weten welke vorm van virus je hebt.

9. Nhân Chứng Giê-hô-va ảnh hưởng người khác trong chiều hướng này.

Jehovah’s Getuigen vormen een goede invloed in deze richting.

10. Nhân-chứng Giê-hô-va ảnh hưởng người khác trong chiều hướng này.

Jehovah’s Getuigen verschaffen een goede invloed in deze richting.

11. Đa số các nước báo cáo những chiều hướng tương tự như thế.

De meeste landen melden soortgelijke trends.

12. Hãy xem xét một số diễn tiến lần lượt theo chiều hướng này:

Beschouw enkele van de progressieve ontwikkelingen op dit terrein.

13. Nhưng cảnh sát có thể ngăn chận chiều hướng đáng lo đó được không?

Kan de politie deze onheilspellende tendens tot staan brengen?

14. Bây giờ chúng ta sẽ đi theo một chiều hướng khá là khác biệt.

We gaan het even van de andere kant bekijken.

15. A-ĐAM, người đàn ông đầu tiên, đã khởi xướng một chiều hướng mới.

MET de eerste man, Adam, is de tendens begonnen.

16. Theo chiều hướng này ta có thể loại trừ ung thư hay xơ cứng củ.

De tijdslijn betekent dat we kanker en MS kunnen uitsluiten.

17. Ngay cả với chiều hướng cuộc chiến bay giờ đang nghiêng về chúng ta hay sao?

Zelfs nu de oorlog goed loopt voor ons?

18. Và cô chưa từng nghĩ là chuyện này sẽ theo chiều hướng xấu cho cô à?

Is het niet bij je opgekomen dat dit slecht af kan lopen?

19. Cô ấy thấy chiều hướng mà mọi người đi khi họ không thay đổi ý định.

Zij ziet de koers die de mensen volgen.

20. Chúng ta có ít hơn trước kia, và hầu như đang suy giảm theo chiều hướng dốc.

We hebben minder dan vroeger, en de meeste van hen zijn sterk aan het afnemen.

21. Và thực tế, các công ty bảo hiểm đã bắt đầu suy nghĩ theo chiều hướng đó.

Er zijn al verzekeringsbedrijven die hier al rekening mee beginnen te houden.

22. Căn cứ theo sự khẳng định của nhiều nhà có thẩm quyền, chiều hướng mới nay là gì?

Wat is de tendens in deze tijd, zoals uit de beweringen van verscheidene autoriteiten kan worden opgemaakt?

23. Chiều hướng này được mệnh danh là "New Great Migration" (có nghĩa là cuộc đại di cư mới).

Deze migratiegolf staat bekend als de Great Migration (Grote Migratie).

24. Và đó là lý do thứ nhất rằng kiểu chuyên chở có chiều hướng cực kỳ quyến rũ.

Daarom worden manieren van vervoer zeer glamoureus voorgesteld.

25. Thật ra thì một số nhà cải cách có chân thành thiên về chiều hướng đó khá nhiều.

Sommige hervormers hebben in dit opzicht zelfs oprechte en opmerkelijke stappen gedaan.

26. Trong hải quân hiện đại, các hải đoàn có chiều hướng trở thành những đơn vị hành chính.

In moderne marines lijken flottieljes steeds vaker te verworden tot bestuurlijke eenheden.

27. Quyền lực đó không ngừng đẩy tư tưởng và sở thích đi theo chiều hướng duy vật, ích kỷ.

Die kracht stuwt gedachten en neigingen voortdurend in een materialistische, zelfzuchtige richting.

28. Người ta cũng nhận thấy chiều hướng tương tự tại các nước Đông Âu và Châu Mỹ La Tinh.

Soortgelijke tendensen worden waargenomen in Oosteuropese en Latijnsamerikaanse landen.

29. Cuộc tranh luận đã quay sang chiều hướng chính trị, và đã bị những phe hiếu chiến lợi dụng.

De controverse kreeg politieke dimensies, waar strijdende politieke partijen op slinkse manier munt uit sloegen.

30. Các sợi tơ đó xếp theo chiều hướng đặc thù đem đến cho khung xương hành vi rất rất đặc biệt.

Die vezels in precies deze positionering maken dat het skelet zich heel anders gedraagt.

31. Đến tận bây giờ, những ý tưởng trong Kinh Thánh cũng giúp tôi không suy nghĩ theo chiều hướng bi quan.

En nog steeds helpt de raad uit de Bijbel me om niet weer negatief te gaan denken.

32. Thậm chí tại những nước trước đây tỉ lệ ly dị tương đối thấp nay cũng có chiều hướng gia tăng.

Zelfs in landen die voorheen een betrekkelijk laag echtscheidingscijfer hadden, is de situatie veranderd.

33. ▪ Chiến lược được dùng: Một kế hoạch công binh vĩ đại sẽ làm thay đổi chiều hướng của một dòng sông lớn.

▪ Exact de strategie die zal worden gebruikt: Een gigantisch waterbouwkundig project waardoor de loop van een machtige rivier wordt gewijzigd.

34. NHỮNG hàng tựa lớn này trên báo chí ở Bắc và Nam Mỹ cho thấy một chiều hướng làm lo ngại trên thế giới.

DEZE koppen uit kranten in Noord- en Zuid-Amerika illustreren een verontrustende wereldwijde tendens.

35. Sự thật, nếu bạn nhìn vào bầu cử, nó cho thấy chiều hướng từ chối ủng hộ tự do thương mại tại Phương Tây.

Opiniepeilingen tonen aan dat er in het Westen steeds minder steun is voor vrije handel.

36. Nếu đã ngưng cuộc nói chuyện đang có chiều hướng dẫn đến cãi vã, hãy chọn lúc khác để sớm bàn lại vấn đề.

Als u het gesprek staakt, toon dan respect voor uw partner door een moment in de nabije toekomst af te spreken om verder over het probleem te praten.

37. Qua chuyến đi Moscow, Seraphim đến nhiều nơi ở Âu Châu và thấy được những chiều hướng cải cách về tôn giáo và tri thức.

De reis naar Moskou en terug voerde hem door een groot deel van Europa, waar hij in aanraking kwam met religieuze en intellectuele hervormingsbewegingen.

38. Đây là một lời cảnh cáo chống lại sự tự giác ngộ, chống lại sự suy luận đi ngược lại chiều hướng của Ông Trời.

Het is een waarschuwing tegen zelfverlichting, tegen gefilosofeer in een richting die tegen God ingaat.

39. Chính nhan đề cho thấy một chiều hướng táo bạo khác hẳn truyền thống phân chia Kinh Thánh thành hai phần, “Cựu” ước và “Tân” ước.

De titel zelf was een gedurfde afwijking van de traditie en verwierp de aanduiding van de bijbel als samengesteld uit het „Oude” en het „Nieuwe” Testament.

40. Tại sao không xem xét hoàn cảnh cá nhân để nhận thấy có thể nới rộng thế nào tầm mức phụng sự theo chiều hướng này.

Waarom zou je je omstandigheden niet eens beschouwen om te zien of je je dienst op deze manier kunt uitbreiden?

41. Hèm, hôm nay tôi muốn chỉ ra cho các bạn rằng bằng cách nghĩ theo một chiều hướng khác vấn đề này đã được giải quyết.

Nou, vandaag, wil ik u graag laten zien dat door anders te denken, het probleem opgelost is.

42. Bà Misae đã được khích lệ nhiều khi ông chánh án làm một điều khác thường, nói rõ phiên tòa có ý định tiến hành theo chiều hướng nào.

Het was een grote aanmoediging voor Misae toen de president van het gerechtshof de ongebruikelijke stap deed nauwkeurig aan te geven welke richting het hof van plan was in te slaan.

43. Các vấn đề như huyết áp cao, béo phì, ô nhiễm không khí, nghiện ma túy là những nguyên nhân dẫn đến bệnh tật và đang có chiều hướng gia tăng.

Hoge bloeddruk, overgewicht, luchtvervuiling en drugsgebruik — allemaal risicofactoren voor ziekten — komen steeds vaker voor.

44. Vì thế, không có lý do gì để mong đợi Lễ Giáng Sinh sẽ đi theo một chiều hướng nào khác, ngoại trừ càng lúc càng xa đạo thật của Đấng Christ.

Er is dus geen enkele reden om te verwachten dat Kerstmis een andere trend zal volgen dan een die nog verder van het zuivere christendom afwijkt.

45. Tuy nhiên, nếu đó là ý muốn của Đức Chúa Trời, thế thì tại sao Ngài lại không ban ơn cho những cố gắng trong chiều hướng đó hằng bao thế kỷ nay?

Maar als dat Gods wil is, waarom heeft God de al eeuwen durende pogingen in die richting dan niet gezegend?

46. Anh không có ý xem loại hình dạ vũ như thế này, do một người có tư cách tổ chức cho những người đứng đắn tham dự có thể có chiều hướng không lành mạnh được.

Maar'n dergelijk bal gegeven door zo'n fatsoenlijke man en met zulke gasten kan geen kwade invloed hebben.

47. 9 Nhiều người ngày nay nhận thức rằng các vấn đề nghiêm trọng và biến cố kinh hoàng xảy ra như cơm bữa, và có lẽ họ cũng không hài lòng với chiều hướng cuộc sống hiện tại của mình.

9 Veel mensen erkennen dat ernstige problemen en schokkende gebeurtenissen tegenwoordig aan de orde van de dag zijn, en misschien zijn ze ook niet blij met de kant die hun eigen leven opgaat.