1. Chiều hướng đó thể hiện rõ ở Âu Châu.

Cette tendance est assez marquée en Europe.

2. Đổi chiều hướng các cố gắng của loài người

‘Opérez sans délai’

3. Đừng đi theo chiều hướng và kiểu cách thế gian.

Ne suivez pas les tendances et les modes du monde.

4. 3 Bây giờ người ta bắt đầu đổi chiều hướng.

3 Un vent de changement commence maintenant à souffler.

5. Chắc chắn là tao không thích chiều hướng này rồi.

Ca ne me plait pas tellement.

6. Ông ta tưởng là sự tình sẽ theo chiều hướng khác.

Je pense qu'il s'attendait pas à ça.

7. Cuối cùng, chiều hướng chính trị và tôn giáo biến chuyển.

Le climat politique et religieux allait encore évoluer.

8. Sao em lại có thể nghĩ theo chiều hướng này chứ?

Pourquoi tu penses comme ça?

9. Không có dấu hiệu nào cho thấy chiều hướng này suy giảm.

Et son augmentation ne donne aucun signe d’essoufflement.

10. Tôi cần phải biết xem chiều hướng của loại virus anh mang.

Je dois savoir quelle souche du virus tu as.

11. Nhân Chứng Giê-hô-va ảnh hưởng người khác trong chiều hướng này.

L’action des Témoins de Jéhovah va dans ce sens.

12. Nhân-chứng Giê-hô-va ảnh hưởng người khác trong chiều hướng này.

L’action des Témoins de Jéhovah va dans ce sens.

13. Đa số các nước báo cáo những chiều hướng tương tự như thế.

La plupart des pays font état de tendances similaires.

14. Hãy xem xét một số diễn tiến lần lượt theo chiều hướng này:

Voyez ci-dessous comment cela s’est opéré progressivement.

15. Nhưng may mắn thay, điều này cũng xảy ra ở chiều hướng ngược lại.

Mais heureusement, la réciproque est aussi vraie.

16. Bây giờ chúng ta sẽ đi theo một chiều hướng khá là khác biệt.

On va plutôt aller dans une direction différente aujourd'hui.

17. A-ĐAM, người đàn ông đầu tiên, đã khởi xướng một chiều hướng mới.

LE PREMIER homme, Adam, a ouvert la voie.

18. Theo chiều hướng này ta có thể loại trừ ung thư hay xơ cứng củ.

Donc, on peut éliminer le cancer et la S.E.P.

19. Chúng ta có ít hơn trước kia, và hầu như đang suy giảm theo chiều hướng dốc.

Il y en a moins qu'avant, et la plupart déclinent assez rapidement.

20. Bác sĩ tâm lý cảnh sát chuẩn đoán anh ta có chiều hướng chống đối xã hội.

Il est borderline *, avec des tendances asociales et sociopathiques.

21. Và thực tế, các công ty bảo hiểm đã bắt đầu suy nghĩ theo chiều hướng đó.

Et, en fait, quelques compagnies d'assurance ont déjà commencé à réfléchir sur ces idées.

22. Chủ nhà có thể bi quan, không tin thời cuộc biến chuyển theo chiều hướng tốt hơn.

La personne peut être pessimiste, pensant que la situation ne s’améliorera pas.

23. Và đó là lý do thứ nhất rằng kiểu chuyên chở có chiều hướng cực kỳ quyến rũ.

Et c’est une raison pour laquelle les modes de transport ont tendance à être extrêmement séduisants.

24. Căn cứ theo sự khẳng định của nhiều nhà có thẩm quyền, chiều hướng mới nay là gì?

Comme l’indiquent les déclarations de plusieurs spécialistes, de quoi se rend- on compte de plus en plus?

25. Có vẻ như " nền công nghiệp Sardine " của Swallow Falls đang có chiều hướng phát triển tốt lên

On dirait qu' a Swallow- en- Chateau, les choses s' harengent

26. Xét theo chiều hướng sự việc đang diễn ra, người ta ngày càng trở nên vị kỷ hơn.

Et à l’allure où vont les choses, il y a fort à parier que le monde va devenir de plus en plus égoïste.

27. Thật ra thì một số nhà cải cách có chân thành thiên về chiều hướng đó khá nhiều.

Certains réformateurs sincères ont fait des pas notables dans ce sens.

28. Cuộc tranh luận đã quay sang chiều hướng chính trị, và đã bị những phe hiếu chiến lợi dụng.

La controverse a pris des dimensions politiques et a été utilisée sournoisement par les camps politiques en lutte.

29. Ngoài việc bọn Cali yêu tiền và lối sống xa hoa, chúng cũng ghét bị chú ý theo chiều hướng xấu.

Les gentlemen de Cali aimaient l'argent et le luxe, mais soignaient leur image.

30. ▪ Chiến lược được dùng: Một kế hoạch công binh vĩ đại sẽ làm thay đổi chiều hướng của một dòng sông lớn.

▪ La tactique employée: Un grand fleuve sera détourné de son cours par des travaux gigantesques.

31. (Ga-la-ti 6:4) Sự so sánh đó có chiều hướng làm nản lòng thay vì thúc đẩy người khác để cải tiến.

Bannissez les comparaisons désobligeantes (Galates 6:4). Ce genre de rapprochements décourage plus qu’il n’incite à s’améliorer.

32. Đây là một lời cảnh cáo chống lại sự tự giác ngộ, chống lại sự suy luận đi ngược lại chiều hướng của Ông Trời.

C’est une mise en garde contre l’indépendance intellectuelle, contre toute forme de pensée qui va à l’encontre de Dieu.

33. Ban đầu, cuộc chiến tranh diễn ra theo chiều hướng tốt đẹp cho người Ba Tư, cho đến khi chỉ còn Anatolia là vẫn còn nằm trong tay của La Mã.

Au départ, la guerre se déroule bien pour les Perses, et seule l'Anatolie reste aux mains des Byzantins.

34. Sau khi mối quan hệ kết thúc, Cobain bắt đầu viết và vẽ theo chiều hướng bạo lực, trong đó phần nhiều là những căm hờn chính anh và mọi người.

Après leur rupture, Cobain commence à peindre des scènes violentes, révélant pour la plupart sa haine de lui-même et des autres.

35. Tuy nhiên, nếu đó là ý muốn của Đức Chúa Trời, thế thì tại sao Ngài lại không ban ơn cho những cố gắng trong chiều hướng đó hằng bao thế kỷ nay?

Toutefois, si telle est sa volonté, pourquoi Dieu n’a- t- il pas béni les efforts qui sont accomplis en ce sens depuis des siècles?

36. Các chủ tịch hạ viện có chiều hướng ngồi ở chức vị này rất ngắn hạn; Ví dụ từ năm 1839 đến năm 1863 có đến 11 chủ tịch hạ viện, chỉ có một người phục vụ hơn 1 nhiệm kỳ.

Par exemple, de 1839 à 1863, il y a eu onze présidents, dont un seul a servi plus d'un mandat.

37. 9 Nhiều người ngày nay nhận thức rằng các vấn đề nghiêm trọng và biến cố kinh hoàng xảy ra như cơm bữa, và có lẽ họ cũng không hài lòng với chiều hướng cuộc sống hiện tại của mình.

9 Beaucoup de gens aujourd’hui constatent que problèmes graves et scandales en tout genre relèvent désormais du quotidien, et peut-être ne sont- ils pas satisfaits de l’orientation que prend leur propre vie.

38. Vậy bạn chớ nên đặt ra nhiều luật lệ, trái lại hãy chú trọng đến việc khắc ghi các nguyên tắc vào lòng con bạn, theo chiều hướng chính Đức Chúa Trời làm: “Ta sẽ để luật-pháp ta trong trí họ, Và ghi-tạc vào lòng” (Hê-bơ-rơ 8:10).

Soyez donc avare de règles et efforcez- vous plutôt d’inculquer des principes à vos enfants, imitant en cela la ligne de conduite de Dieu lui- même qui déclara: “Je mettrai mes lois dans leur esprit, et je les écrirai dans leur cœur.” — Hébreux 8:10.

39. Giống như hầu hết mọi người, các bạn đều ý thức được rằng sự phân hoá đang diễn ra theo chiều hướng tiêu cực hơn ở nước ta, đến nỗi sự chia tách giữa phe cánh tả và hữu đã và đang tồn tại một cách tiêu cực trong cuộc sống của mỗi chúng ta.

Il est probable que vous ayez, comme bien des gens, l'impression que la polarisation s'aggrave dans notre pays, et que la division entre la droite et la gauche est la plus grande que nous ayons vue et vécue au cours de nos vies.