1. Trên Nam bán cầu thì chiều hướng ngược lại.

在南半球,方向則剛好相反。

2. Cuối cùng, chiều hướng chính trị và tôn giáo biến chuyển.

后来,俄国的政治和宗教情势改变了,一种新兴的自由主义风行全国。

3. Nhưng cảnh sát có thể ngăn chận chiều hướng đáng lo đó được không?

警方能制止这种令人不安的趋势吗?“

4. Chúng ta có ít hơn trước kia, và hầu như đang suy giảm theo chiều hướng dốc.

我们现在拥有的比以前少, 而且相当一大部分是急剧下降。

5. Và đó là lý do thứ nhất rằng kiểu chuyên chở có chiều hướng cực kỳ quyến rũ.

这也就是为什么当代的交通运输方式 如此的吸引人。

6. Cuộc tranh luận đã quay sang chiều hướng chính trị, và đã bị những phe hiếu chiến lợi dụng.

后来,有关这个译本的争论更跟政治沾上边,被人用来借题发挥,攻讦敌对的政治阵营。

7. Ngược lại, thuật từ "Upper South" có chiều hướng được tiểu bang định nghĩa theo ý nghĩa chính trị.

與之相對,"Upper South"傾向以州界定義。

8. ▪ Chiến lược được dùng: Một kế hoạch công binh vĩ đại sẽ làm thay đổi chiều hướng của một dòng sông lớn.

■ 所用的战术:一项巨大的工程,将一条大河改道。

9. NHỮNG hàng tựa lớn này trên báo chí ở Bắc và Nam Mỹ cho thấy một chiều hướng làm lo ngại trên thế giới.

以上是南北美洲报章上的头条新闻。 这些报道显示,世上有一种令人不安的趋势。

10. Sự thật, nếu bạn nhìn vào bầu cử, nó cho thấy chiều hướng từ chối ủng hộ tự do thương mại tại Phương Tây.

事实上,调查数据显示 在西方,对自由贸易的支持者人数正在下降

11. Nếu chiều hướng hiện nay tiếp tục, “môi trường thiên nhiên sẽ càng ngày càng chịu nhiều áp lực”.—“Global Environment Outlook—2000”, Chương Trình Môi Trường Liên Hiệp Quốc.

要是目前的情况继续下去,“地球的自然环境就会越来越恶劣”。——《2000年全球环境展望》,联合国环境规划署。

12. Vì thế, không có lý do gì để mong đợi Lễ Giáng Sinh sẽ đi theo một chiều hướng nào khác, ngoại trừ càng lúc càng xa đạo thật của Đấng Christ.

圣诞节只会远离纯正基督教的教义,没有证据叫我们相信情况会好转。

13. Tuy nhiên, nếu đó là ý muốn của Đức Chúa Trời, thế thì tại sao Ngài lại không ban ơn cho những cố gắng trong chiều hướng đó hằng bao thế kỷ nay?

然而,如果这是上帝的旨意,为什么上帝并没有祝福过去几个世纪宗教人士在这方面所作的努力呢?