1. Ngài không thể chiếm dụng ngân sách

U kunt geen speciaal fonds aanspreken en dan gebruiken zoals u dat wilt.

2. Đó là lí do ta không chiếm dụng nơi này.

En daarom krijgen we helemaal niets.

3. Lần nữa, cảm giác vô dụng lại xâm chiếm tâm hồn.

Weer maakte een gevoel van nutteloosheid zich van me meester.

4. Mà chỉ chiếm diện tích và trưng bày chúng mà không tận dụng hết công dụng của chúng.

Eenvoudigweg een terrein nemen en alles in het wilde weg neerpoten, is niet noodzakelijk de meest efficiënte werkwijze.

5. 10 Tay ta đã chiếm các vương quốc của những thần vô dụng,

10 Door mijn hand zijn de koninkrijken van de waardeloze goden veroverd!

6. Lợi dụng thời cơ này, bà chuẩn bị kế hoạch chiếm lại quyền lực.

Maar gedurende het eerste album smeedt hij een plan om de macht terug te grijpen.

7. Vật liệu tái tạo hoặc tái sử dụng chiếm 25% và đang tăng nhanh chóng.

Duurzame of recyclebare materialen maken 25 procent van het totaal uit en stijgen snel.

8. Sự lãng phí này chiếm tới một nửa việc sử dụng than đá của chúng ta.

Dat is de helft van ons kolenverbruik.

9. Tôi tránh những thú vui chiếm nhiều thời gian và vật dụng cần nhiều công sức.

Ik vermijd tijdrovende hobby’s en allerlei spullen die veel aandacht vragen.

10. Nhưng ban lânh đạo đâ sử dụng tai nạn này... để chiếm quyền kiểm soát lngen của tôi

Maar ' t was aanleiding voor de Raad van Bestuur om me InGen af te nemen

11. Nhưng ban lânh đạo đâ sử dụng tai nạn này... để chiếm quyền kiểm soát lngen của tôi.

Maar de raad heeft het voorval gebruikt om me InGen te ontnemen.

12. Nhưng Giô-suê dùng chiến lược lợi dụng sự tự tin của quân A-hi và chiếm lấy thành.

Maar Jozua gebruikt een strategie die inspeelt op de overmoed van de mannen van Ai, en hij neemt de stad in.

13. Người thành thị sử dụng đến 75% tổng năng lượng - và chiếm đến 80% tổng lượng khí CO2 thải ra.

Ze vertegenwoordigen 75 procent van het energieverbruik -- en veroorzaken tot 80 procent van de CO2 uitstoot.

14. Chúng ta chiếm 4% dân số thế giới; nhưng lại sử dụng 25% sản phẩm từ dầu trên thế giới.

Wij zijn vier procent van de wereldbevolking; we gebruiken 25 procent van de wereldolieproductie.

15. Ông ấy bắt đầu lợi dụng năng lực của chị em tôi để chiếm đoạt những gì mình thèm khát.

Hij gebruikte onze krachten om mensen uit te buiten.

16. Đôi khi sự việc bị lạm dụng khác có thể khiến cho bản thể thích đàn áp chiếm lấy ánh sáng.

Soms kunnen door zo'n incident onderdrukte persoonlijkheden het licht nemen.

17. Đơn vị quảng cáo biểu ngữ hiển thị quảng cáo hình chữ nhật chiếm một phần bố cục của ứng dụng.

In banneradvertentieblokken worden rechthoekige advertenties weergegeven die een deel van de lay-out van een app vullen.

18. Việc sử dụng các phương tiện này để giải trí hoặc chiếm hết thời giờ trống còn lại đều không có đủ lý do để sử dụng các phương tiện đó.

Men moet deze middelen niet gebruiken voor amusement of om er de tijd mee op te vullen.

19. Chúng ta đã thấy việc đơn giản hóa hơn 1.000 bức thư chiếm 70% giao dịch sử dụng ngôn ngữ đơn giản.

We hebben meer dan 1.000 brieven van de belastingautoriteiten die over 70 procent van hun werk gaan, omgezet naar gewoon Engels.

20. Khi chiếm được lòng tin của đứa bé lẫn cha mẹ em, kẻ lạm dụng tình dục sẽ sẵn sàng hành động.

Als hij het vertrouwen van het kind en van de ouders gewonnen heeft, kan hij zijn slag slaan.

21. Max, chắc chắn rằng cậu đã giúp Jeanine chiếm Chicago, và áp dụng sự quản lí tàn bạo với cư dân ở đó.

Je hebt Jeanine aan de macht geholpen... en de bevolking met wrede hand onderdrukt.

22. trước khi ai chiếm lĩnh bạn, trước khi bạn bị chiếm lĩnh.

Maar hoor je bij de oude macht, dan is het beste wat je doen kunt, jezelf bezetten, voordat anderen dat doen. Voordat jij wordt bezet.

23. Chúng ta đã thấy việc đơn giản hóa hơn 1. 000 bức thư chiếm 70% giao dịch sử dụng ngôn ngữ đơn giản.

We hebben meer dan 1. 000 brieven van de belastingautoriteiten die over 70 procent van hun werk gaan, omgezet naar gewoon Engels.

24. Chỗ đã chiếm

Gebruikte ruimte

25. Phải chiếm lại Osgiliath.

Osgiliath moet opnieuw worden ingenomen.

26. Mình chiếm chỗ này!

Dit is mijn plaats!

27. Chiếm đoạt tài khoản

Account hacken

28. Những điều cô nói về những người chiếm hữu và những người bị chiếm hữu.

Wat u zei over bij de neus genomen worden.

29. Sự ích kỷ chiếm chỗ

Zelfzucht kreeg de overhand

30. Công nghệ đang chiếm lĩnh.

De technologie neemt het over.

31. Khi con rồng chiếm ngọn Lonely Mountain... Vua Thrór đã cố chiếm lại vương quốc cổ ở Moria

Nadat de draak de Eenzame Berg veroverd had... trachtte koning Thrór het oude dwergenrijk Moria te heroveren.

32. Chúng sẽ chiếm diện tích đấy.

Die nemen veel plaats in.

33. Chiếm lĩnh máy tính của bạn!

Verover uw bureaublad!

34. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Ze veroverden de mosterdbranche!

35. Bước ba: Mật chiếm Định Quân.

Tweede scène: Het verblijf van de officieren.

36. Khối lượng nước bị chiếm chỗ.

Water verplaatsing.

37. Bộ tộc Kalenjin chỉ chiếm 12% dân số Kenya nhưng chiếm phần lớn các vận động viên ưu tú.

De Kalenjin zijn maar 12 procent van de Keniaanse bevolking maar het is het merendeel van de toplopers.

38. Crimea đang bị Nga chiếm đóng

De Krim wordt bezet door de Russen.

39. Không có khối u chiếm chỗ.

Geen tumoren.

40. Micky Ward đã chiếm lĩnh trận đấu.

Dit wordt Micky Ward's gevecht.

41. Phần còn lại, công nghiệp và xây dựng chiếm 47,7%, nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy sản chỉ chiếm 1,2%.

Landbouw, bosbouw en visserij voor slechts 1,2 %.

42. Johnny vẫn luôn chiếm đoạt của mình

Johnny pakt altijd wat van mij is!

43. Khi Đức chiếm đóng liên bang Nga.

Duitsers bezetten Rusland.

44. Tổ chức đã bị HYDRA chiếm hữu.

Het is overgenomen door HYDRA.

45. Quân đội Bắc Hàn chiếm giữ Seoul.

Noord-Koreaanse troepen namen Seoul in bezit.

46. Đội Absolutes vẫn đang chiếm ưu thế.

Hernieuwde aanval van Absoluto.

47. Ma quỷ đã chiếm hữu nó rồi.

De duivel heeft haar nu.

48. Chúng vẫn tìm cách chiếm ưu thế.

Ze probeerden hun nog steeds de baas te worden.

49. Con người, gia súc và vật nuôi giờ chiếm tới 97% cư dân trên trái đất, tự nhiên hoang dã chiếm 3%.

Mensen, vee en huisdieren vormen nu 97 procent van totale levende have op aarde, wilde dieren 3 procent.

50. Hãy cho Proctor thấy ta chiếm ưu thế.

We tonen Proctor dat we de baas zijn.

51. Tất cả số tiền Chapple đã chiếm đoạt.

Al het gestolen geld.

52. Ông chiếm và giữ những cây cầu này.

U houdt de bruggen daar bezet.

53. Họ muốn chiếm một chỗ ngồi danh dự.

Zij wilden op een ereplaats zitten.

54. Masazuka sẽ quay lại hòng chiếm đoạt nó.

Masazuka zal er voor terugkomen.

55. Đất canh tác chỉ chiếm 2,82% diện tích.

De Farm haalde een magere 2,8% kijkdichtheid.

56. Vì vậy, số 2 là chiếm ưu thế.

Dus nummer twee is de dominante.

57. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

EEN STRIJD OM DE GEEST

58. Virus đã hoàn toàn chiếm lĩnh anh ta.

Het virus heeft hem overgenomen.

59. Chúng muốn chiếm hữu 1 trong các bạn.

Het wil bezit van jullie nemen.

60. Đó là chiếm đoạt”.—Tithing—God’s Financial Plan.

Het komt neer op verduistering.’ — Tithing — God’s Financial Plan.

61. Đi chiếm lại nhà thôi nhỉ, Đại úy.

We gaan onze verdomde huis terug, captain.

62. Đánh chiếm cái khu rách nát đó đi.

Invallen bij die shit en klaar.

63. Quân Đồng Minh đang chiếm các căn cứ.

De geallieerden winnen terrein.

64. Chúng đã chiếm được khoang 5 và 6.

Op de dekken 5 en 6.

65. Nó như hoang địa dân ngoại chiếm lấy.

Alles is een woestenij, als door vreemdelingen ondersteboven gekeerd.

66. Dục vọng khơi gợi ý thức chiếm hữu.

Begeerte leidt tot bezitsdrang.

67. Dòng dõi ngươi sẽ chiếm hữu các nước

Je nakomelingen zullen volken onderwerpen

68. " Chúng đã chiếm cây cầu và nhị sảnh. "

We mogen niet dralen.

69. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

Het ware optimisme zegeviert!

70. Vậy thì đó là chỗ tôi sẽ chiếm.

Dan breng ik het leger daarheen.

71. Thành phố đang bị Đế chế chiếm đóng.

De stad is bezet door het Keizerrijk.

72. Điều đó chiếm lĩnh tâm trí em kìa.

Het zit allemaal tussen je oren.

73. Họ cũng có vùng chiếm đóng ở Berlin.

Ook hebben zij een postadres in Berlijn.

74. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Het moet het veld ruimen voor wantrouwen.

75. Và chuyện rằng, A Ma Lịch Gia chiếm cứ thành phố ấy, phải, và chiếm cứ tất cả các đồn lũy của họ.

En het geschiedde dat Amalickiah de stad in bezit nam, ja, al hun versterkingen in bezit nam.

76. Vì chiếm hữu là mặt trái của tình yêu

Want bezitting is het tegenovergestelde van liefde.

77. Các ruộng này chiếm phần lớn miền núi Cordillera”.

Ze beslaan een aanzienlijk deel van de bergen van de Cordillera.”

78. Bọn chúng đang chiếm giữ mọi lối thoát hiểm.

Alle uitgangen zijn versperd.

79. phần liên kết thú đang chiếm lĩnh phần người.

In principe, nemen de dierlijke nucleotiden het nu over van de menselijke.

80. Cách anh chiếm được cả một cuộc bầu cử.

Een verkiezing hebt helpen stelen.