1. Lần nữa, cảm giác vô dụng lại xâm chiếm tâm hồn.

또다시, 나 자신이 쓸모없는 존재라는 느낌이 나를 짓눌렀습니다.

2. Vật liệu tái tạo hoặc tái sử dụng chiếm 25% và đang tăng nhanh chóng.

바로 이곳 캘리포니아에 있습니다. 재생가능 또는 재활용 가능한 원료는 체의 25퍼센트이고 빠르게 증가하고 있습니다.

3. Chúng ta chiếm 4% dân số thế giới; nhưng lại sử dụng 25% sản phẩm từ dầu trên thế giới.

세계 인구의 4%를 차지하는 우리는 세계 기름 생산량의 25%를 소비하고 있습니다.

4. Ngay cả những nơi có nhiều không gian, nghĩa trang luôn chiếm dụng đất, không thể trồng trọt hay phát triển.

무덤으로 가득 차 있지 않더라도 묘지들은 땅이 경작되거나 개발되지 못하도록 영구적으로 땅을 차지합니다.

5. Đơn vị quảng cáo biểu ngữ hiển thị quảng cáo hình chữ nhật chiếm một phần bố cục của ứng dụng.

배너 광고 단위에는 앱 레이아웃의 일부를 차지하는 사각형 광고가 게재됩니다.

6. Việc sử dụng các phương tiện này để giải trí hoặc chiếm hết thời giờ trống còn lại đều không có đủ lý do để sử dụng các phương tiện đó.

단지 흥미를 유발하거나 시간을 채우기 위해 이를 사용하는 것은 충분한 이유가 되지 않는다.

7. Người da trắng chiếm 8,98% dân số và người da màu chiếm 2,89%.

백인은 8.98%이며, 그외 컬러드라 부르는 혼혈인이 2.89%에 달한다.

8. Chiếm được lòng tin.

신뢰를 얻어야 하니까

9. Chiếm lại đền thờ

성전을 탈환하다

10. Dân La Man sử dụng những thành phố đó như là các đồn lũy, vì vậy thật là khó khăn để dân Nê Phi chiếm lại.

레이맨인들이 그 성들을 요새로 사용했기 때문에 니파이인들이 그것들을 탈환하는 것이 어려웠다.

11. Nhưng ông đã chiếm trọn nó

그대 혼자 다 잡수셨지

12. Bộ tộc Kalenjin chỉ chiếm 12% dân số Kenya nhưng chiếm phần lớn các vận động viên ưu tú.

갤렌진 사람들은 케냐 인구의 12%를 차지하지만 우수한 육상 선수 집단의 대분분을 차지합니다.

13. Sự ngầm hiểu này cũng được áp dụng ở châu Á, như minh chứng bởi sự chiếm đóng của Mỹ tại Nhật Bản và sự phân chia Triều Tiên.

이 암시적 합의는 아시아에도 적용되면서 일본의 미군 점령과 남북한의 분할로 나타났다.

14. Giờ hắn quay lại và chiếm Riverrun.

이제 그가 리버룬을 되찾으러 왔어

15. Và 500 họ chiếm số còn lại.

이외에도 5개국에 300여개의 점포를 운영하고 있다.

16. Quân Hy Lạp xâm chiếm Sy-ri và Phê-ni-xi, chiếm thành Ty-rơ sau bảy tháng bao vây.

그리스 사람들은 시리아와 페니키아로 진격해 들어가서, 일곱 달 동안의 포위 공격 끝에 티레를 함락시켰습니다.

17. tuy nhiên, ong mật chỉ chiếm thiểu số

하지만 꿀벌은 소수에 지나지 않습니다.

18. Dòng dõi ngươi sẽ chiếm hữu các nước

네 자손이 나라들을 차지하여

19. Chiếm phần thừa kế thuộc về người ấy.

상속 재산을 빼앗는다.

20. 15 Nhờ nhẫn nại, chiếm được lòng quan tướng;

15 참을성을 보이면 명령자를 설득할 수 있고,

21. Và chúng ta sẽ chiếm lại Quần Đảo Sắt.

그리고 강철군도를 되찾을 거야

22. Vì chiếm hữu là mặt trái của tình yêu

소유하는 건 서로의 사랑을 의미하오

23. Các ruộng này chiếm phần lớn miền núi Cordillera”.

논들이 코르디예라 산악 지대의 아주 넓은 지역을 차지하고 있지요.”

24. Bọn chúng đang chiếm giữ mọi lối thoát hiểm.

제국군이 모든 출구를 봉쇄했다 나갈 방법이 없어

25. Để chiếm lấy xứ của dân A-mô-rít.

아모리 사람의 땅을 차지하게 했다.

26. Nhị vị muốn chiếm lại thành mà, phải không?

성을 되찾을 거지?

27. Năng lượng tái tạo chiếm 27% trên tổng 100%.

재생에너지는 전체 사용량의 27퍼센트이며, 100퍼센트까지 증대시키려 합니다.

28. Ba mươi năm sau, hôm nay, 1% đứng đầu chiếm hơn 20% thu nhập quốc gia, trong khi 50% đứng dưới chiếm 12% hay 13%.

30년 뒤 오늘날 상위 1%는 국민 소득의 20% 이상을 나눕니다. 반면에 하위 50%의 미국인들은 12~13 %를 나눕니다.

29. Israel sau đó đã chiếm đóng căn cứ này.

그리곤 이스라엘이 쳐들어왔고 UN기지까지 점령해버렸습니다.

30. Năm 2002, các dân tộc ít người có 249.721 người, chiếm 67,27% tổng nhân khẩu, trong đó riêng người Thái chiếm 35% tổng nhân khẩu.

2002년에 소수민족은 249721명으로 전체 인구의 67.27%를 차지했고 다이족이 35%를 차지했다.

31. Trong số nhiều thứ, vì các công ty khởi nghiệp chiếm 2% đầu tư trong GDP của nước Mỹ và họ chiếm khoảng 17.8% sản phẩm.

생각해보세요. 미국의 작은 벤처 회사들은 미국 GDP의 17.8퍼센트를 생산해냅니다. 미국 GDP의 17.8퍼센트를 생산해냅니다. 투자받는 액수는 고작 GPD 대비 0.2%밖에 안되는데도 말입니다.

32. Đến 10h, Nhật Bản tái chiếm lại được Đồi Vàng.

1 : 0으로 앞서간 독일은 계속해서 일본의 골문을 향해 포격을 가했다.

33. Số sót lại của nước ta sẽ chiếm của chúng.

내 민족의 남은 자들이 그들을 쫓아낼 것이다.

34. Ơn trời, không ai chọn phương án đang chiếm lĩnh.

고맙게도 열등한 옵션을 선택한 사람은 하나도 없었습니다.

35. Chúng ta sẽ bị giết chết nếu toan chiếm xứ’.

우리가 그 땅을 차지하려고 했다가는 죽고 말 것입니다’ 하고 보고했습니다.

36. Chiếm thành Ráp-ba thuộc dân Am-môn (26-31)

암몬 도시 랍바를 점령하다 (26-31)

37. Bọn mình cùng nhau đá đít tên chiếm đoạt này

함께 이 강탈자를 끌어내릴 수 있어

38. Em đã chiếm trái tim anh bằng một ánh nhìn,

그대의 눈짓 한 번으로,

39. Cổng thành sẽ được để mở đặng ngươi vào chiếm’.

네가 그 성을 함락시키도록 성문이 열려 있을 것이다.’

40. Năm 1939, quân đội Phát-xít Ý chiếm đóng Albania.

1939년에 이탈리아의 파시스트가 알바니아를 점령하였습니다.

41. Chúng chiếm khoảng một phần trăm trong các loại ung thư

모든 암 종류의 단 1%를 차지합니다. 암이 유전된다는 건 다들 아실텐데요.

42. 10 Ê-đôm chiếm hữu một vùng cao có nhiều núi.

10 에돔은 높은 산간 지방을 차지하고 있습니다.

43. Thí dụ, theo huyền thoại thì thần Zeus lạm quyền chiếm ngôi cha mình là thần Cronus, nhưng chính Cronus lại chiếm ngôi cha mình là thần Uranus.

예를 들어, 신화에서 제우스는 권력을 남용하여 아버지 크로노스를 권좌에서 몰아냈는데, 크로노스도 앞서 자신의 아버지 우라누스를 퇴위시켰습니다.

44. Những người giàu nhất chiếm 20% ở Uganda ở đằng kia.

우간다 사람들 중 가장 부유한 20퍼센트가 저기 있습니다.

45. Tổng cộng lại chiếm khoảng 25% vấn đề của chúng ta.

이는 증가성으로 우리 문제의 25%를 차지합니다.

46. Rồi ông chiếm được lòng trung thành của người Mê-đi.

그리하여 키루스는 메디아 사람들의 충성스러운 지지를 얻게 되었다.

47. Tôi cũng muốn nói thêm rằng các thành phố chỉ chiếm hai phần trăm bề mặt Trái Đất, nhưng lại chiếm đến 50 phần trăm dân số thế giới.

3⁄4 여담으로 말씀드리고 싶은데요, 도시는 지구 면적의 단 2%에 지나지 않지만 전세계 50%의 인구가 살고 있습니다.

48. Trong máy điện toán, mỗi chữ hay số chiếm mất chỗ.

컴퓨터에서는 글자나 숫자 한자 한자가 공간을 차지합니다.

49. Phụ nữ chỉ chiếm 19% nhân lực trong ngành công nghệ.

여성 기술 인력은 단지 19%에 불과합니다.

50. Ngoài ra, chúng tôi cũng không cho phép các ứng dụng hoặc tiện ích liên quan đến những mưu đồ lừa đảo nhằm lấy mật khẩu hoặc chiếm quyền đăng nhập vào tài khoản hay các ứng dụng hoặc tiện ích xử lý dữ liệu của bạn theo cách không minh bạch.

또한 비밀번호나 계정 로그인 피싱 사기에 연루된 항목이나 투명하지 않은 방법으로 데이터를 처리하는 항목도 허용되지 않습니다.

51. Tập đoàn Evil chiếm tới 80% doanh thu của chúng ta.

Evil Corp가 우리 사업의80% 를 차지하는데

52. Ta không có đủ người để giúp nó chiếm lại Winterfell.

난 그녀가 윈터펠을 갖도록 도울 만큼 많은 병사가 없네.

53. Mỹ chiếm 10% ô nhiễm, còn lại là các nước khác.

미국은 메탄 오염의 약 10%를 차지합니다.

54. + Họ bao vây vua A-cha nhưng không chiếm được thành.

+ 그들이 아하스를 포위했지만 도시를 점령하지는 못했다.

55. Ở châu Mỹ, kháng nguyên S tương đối phổ biến trong dân số, chiếm khoảng 55% số người da trắng; nhưng lại chỉ chiếm khoảng 30% số người da đen. ^

오늘날 아프리카계 미국인은 인구의 대략 65 퍼센트를 차지하고, 백인들은 대략 30 퍼센트이다.

56. Ki-ri-át-a-im+ phải xấu hổ và bị chiếm lấy.

기랴다임이+ 수치를 당하고 점령되었다.

57. Áp-sa-lôm âm mưu chống lại Đa-vít để chiếm ngôi.

압살롬은 아버지 다윗의 왕권을 찬탈하려고 음모를 꾸몄습니다.

58. Năm 1939, Đức chiếm đóng một phần Lithuania nơi chúng tôi sống.

1939년, 독일은 리투아니아에서 우리가 살고 있던 지역을 점령하였습니다.

59. Gia-cốp không hề chiếm đoạt quyền thừa kế của Ê-sau.

야곱은 에서의 상속 재산을 가로챈 것이 아닙니다.

60. Chúng ta đã xâm chiếm mọi quốc gia mà mình đối đầu.

영국인들은 마주치는 모든 나라를 침공했는데 말이죠.

61. Lục quân chiếm vị thế hết sức quan trọng trong quân đội.

이등병치고는 군대에 대해서 너무 잘 아는듯 하다.

62. Quân đội nhà Hán vì thế đã chiếm đóng khu vực này.

이런 상황에서 위는 이번에는 한을 침공하였다.

63. Những vùng đất chiếm được trở thành thuộc địa của Hy Lạp.

정복한 나라들에는 그리스 식민지를 세웠습니다.

64. Trong 4 triệu năm qua, rồng Komodo đã chiếm cứ ở đây.

하지만, 4백만년동안, 코도모왕도마뱀들은 이곳을 지배해왔습니다.

65. Và khi nó chiếm chỗ, nó tỏa ra phóng xạ điện từ.

그리고 새롭게 자리를 바꾸게 되면 전자기 방사선을 방출하는거죠

66. Cây tầm ma sẽ chiếm những vật quý bằng bạc của chúng.

그들의 은 귀중품은 쐐기풀이 차지하고,

67. Sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va phải chiếm chỗ quan trọng trong lòng chúng ta vì vậy chúng ta không thể để bất cứ điều gì chiếm chỗ đó cả.

우리는 여호와께 대한 헌신이 우리의 마음에 차지해야 할 자리를 다른 어떤 것이 차지하는 것을 허용하지 않습니다.

68. + Hắn đang ở vườn nho của Na-bốt để chiếm lấy vườn ấy.

+ 그는 나봇의 포도원을 차지하려고 그곳에 갔다.

69. Nhìn này, đánh chiếm, cưỡng ép họ, lấy đi tài nguyên của họ.

쳐들어가서, 그들을 정복하고 그들의 자원을 차지하라.

70. Còn những cao ốc thì chiếm lấy phần đất giữa biển và núi.

높이 솟은 건물들이 바다와 산 사이의 공간을 가득 메우고 있다.

71. Để chiếm vườn nho của Na-bốt, A-háp còn giết ai nữa?

아합은 나봇의 포도원을 차지하려고 나봇 말고도 또 누구를 죽였나요?

72. Và Si-ru quả có chỉ huy cuộc chiếm thành Ba-by-lôn.

과연 키루스는 바빌론을 함락시키는 일을 지휘했습니다.

73. Thế là người Tin lành chiếm phần lớn trong cư xá tôi ở.

우리 동네는 프로테스탄트교인이 주를 이루게 되었습니다.

74. Chỉ riêng sân bay này đã chiếm diện tích hơn 100 km vuông.

이 공항 하나만 100제곱 킬로미터 이상을 차지하고 있습니다.

75. Thời điểm chiếm 42% sự chênh lệch giữa thật bại và thành công.

성공과 실패를 구분짓는 중요도가 42퍼센트였습니다.

76. Ty-rơ kháng cự vì tin rằng thành không thể bị chiếm được.

자신이 난공불락이라고 믿는 티레는 저항합니다.

77. Vào ngày 1-9-1939, “quân-lính” Quốc Xã xâm chiếm Ba Lan.

1939년 9월 1일에, 나치의 “팔들”은 폴란드를 침공하였습니다.

78. 12 Để họ có thể chiếm những gì còn lại của Ê-đôm+

12 그리하여 그들이 에돔의 남은 것과

79. Lúc này, đạo binh A-si-ri đã xâm chiếm xứ Giu-đa.

그 왕의 군대는 이미 유다 땅에 침입했습니다.

80. Tìm thức ăn và nấu nướng chiếm phần lớn sinh hoạt trong ngày.

양식을 거두고 준비하는 일은 일상생활의 상당 부분을 차지합니다.