1. Cha đã cố rồi.

Ik deed mijn best.

2. Cố lên cha ơi!

Kijk het is pap!

3. Cả đời cha, cha cố không bất cẩn.

M'n hele leven heb ik geprobeerd voorzichtig te zijn.

4. Tôi cố gắng sống xa Cha Thiên Thượng.

Ik probeerde ver uit de buurt van mijn hemelse Vader te blijven.

5. Khi cha cố can thiệp. Chaney bắn ông.

Toen papa tussenbeide wilde komen, schoot Chaney hem dood.

6. Cha cố lý luận với họ nhưng hoài công.

Pa trachtte met hen te redeneren, maar tevergeefs.

7. Em cố hôn anh trai cùng cha khác mẹ-- - trước khi cha ruột giết anh ấy!

Ik probeerde mijn half-broer te zoenen. Voordat mijn echte vader hem vermoordde.

8. Debelzaq, Cha nói rằng Eckhart đã cố thả nó ra.

Debelzaq, je zei dat Eckhard probeerde haar te bevrijden.

9. Cậu ta luôn cố gắng làm vừa lòng cha mình

Hij wil zijn vader altijd tevredenstellen.

10. Tôi là cụ cố cố cố cố của cô, người mà cô có bức tượng bán thân tại sảnh, cha đẻ của ngành công nghiệp robot.

Ik ben je overgrootvader... de man waar een beeld van staat in de lobby, de vader van de robotica-industrie.

11. Tôi cứ nghĩ mãi đến cha mẹ cô, về biến cố.

Ik heb nagedacht over je ouders, en wat er gebeurd is.

12. cha hắn cầm cố nhà đẻ trả học phí cho hắn.

Zijn vader nam een tweede hypotheek om hun school te kunnen betalen.

13. Cô không thử cố gắng liên lạc với cha cô sao?

En jij deed geen poging om je vader te contacteren?

14. Tên khốn kiếp đó đang cố ra khỏi bóng của Cha nó

Hij probeert al oneindig lang vanuit de schaduw naar hier te komen.

15. Nhưng cha mẹ bạn không phải cố ý làm bạn buồn đâu.

Maar je ouders proberen niet je te kwetsen.

16. Cha ta cầm xẻng và chúng ta đã cố làm cả đêm.

We hebben de hele nacht lopen scheppen.

17. Chúng ta hãy cố gắng hơn trong trách nhiệm làm cha mẹ.

Laten we wat harder werken aan onze taak als ouders.

18. Tôi cố gắng noi gương cha mẹ trong cách sửa trị các con.

Ik probeer dezelfde aanpak te gebruiken bij de opvoeding van mijn dochters.

19. Cha tin có ai đang theo dõi, cố lấy công trình nghiên cứu.

Hij was er van overtuigd dat iemand hem volgde om zijn onderzoek te stelen.

20. (b) Cha mẹ cố gắng hết sức để có được niềm vui nào?

(b) Welke vreugde kunnen ouders hebben?

21. Xin lỗi vì đã bôi nhọ thanh danh cha của ông cố cậu.

Sorry dat ik je betovergrootvaders goede naam heb verpest.

22. Ta sẽ thảo luận đề nghị của ông với cố vấn cha tôi.

Ik zal uw voorstellen bespreken met mijn vader's adviseurs.

23. Ông đã được thừa kế gần 100 triệu đô từ người cha quá cố.

Hij vertelt dat hij een miljoen dollar heeft geërfd van zijn overleden oom.

24. Cô ta nói họ đang cố liên lạc với cha mẹ ruột của con.

Ze zei dat ze alles ging proberen om in contact te komen met je biologische ouders.

25. Cha mẹ tôi cũng cố ngăn cản chúng tôi kết hợp với Nhân Chứng.

Ook mijn ouders probeerden ons ervan te weerhouden met de Getuigen om te gaan.

26. Bậc cha mẹ bình thường đó có khuynh hướng cố gắng chữa trị cho chúng.

Die ouders proberen hen te genezen.

27. Ta sẽ cố gắng bảo vệ đế chế này, như cha ta đã yêu cầu

Intussen zal ik streven om ons rijk te beschermen... op de manier waarop onze vader het gewild zou hebben

28. Con đã cố làm theo lời cha nói, nhưng họ đã bắt được con, và...

Ik deed wat je zei, maar ze kregen me te pakken.

29. ▪ Tại sao cố gắng trò chuyện với cha mẹ là đáng công?—Gióp 12:12.

▪ Waarom is het de moeite waard om met je ouders te praten? — Job 12:12.

30. Ngày nay, cha của nó là cố vấn trong chủ tịch đoàn phái bộ truyền giáo.

De vader is inmiddels raadgever in het zendingspresidium.

31. ● Tại sao cố gắng trò chuyện với cha mẹ là điều đáng công?—Gióp 12:12.

● Waarom is het de moeite waard om met je ouders te praten? — Job 12:12.

32. Hung thủ thật ra phải cố gắng giết cha mẹ trước khi thực hiện bắt cóc.

De daders moesten een omweg maken naar de ouders.

33. Cầu xin cho chúng ta luôn luôn cố gắng để được gần gũi với Cha Thiên Thượng.

Mogen wij er altijd naar streven om dicht bij onze hemelse Vader te blijven.

34. Thậm chí khi cha anh đã qua đời, anh vẫn luôn cố gắng gãi vết ngứa đó.

Na de dood van zijn vader probeerde hij nog steeds de jeuk te krabben.

35. Hãy cho cha hay mẹ biết ngay nếu có ai cố dụ con làm điều sai quấy”.

En als iemand je iets verkeerds wil laten doen, kun je dat altijd aan papa of mama vertellen.”

36. Và có lẽ tốt nhất là tôi sẽ bắt đầu từ người cha quá cố của mình.

Misschien kan ik het best beginnen bij mijn overleden vader.

37. “ Ngày nay hầu hết các bậc cha mẹ đều cố gắng dạy con những giá trị đạo đức.

„De meeste ouders proberen hun kinderen goede normen en waarden bij te brengen.

38. Tôi đã cố gắng noi theo gương của cha tôi và lắng nghe ý kiến của vợ tôi.

Ik heb geprobeerd het voorbeeld van mijn vader te volgen en naar de raad van mijn vrouw te luisteren.

39. Cố ngăn dòng nước mắt, tôi hát cho đứa bé nghe bài “Tôi Là Con Đức Chúa Cha”.

Met stokkende stem zong ik ‘Ik ben een kind van God’ voor het baby’tje.

40. Thường thì con cái muốn che chở cha mẹ quá mức và cố gắng chỉ dẫn các cụ.

Vaak worden de kinderen beschermend en proberen leiding te geven.

41. ● Bạn sẽ nhận được những lợi ích nào khi cố gắng giảm bớt căng thẳng với cha mẹ?

● Welke voordelen heeft het voor jezelf als er minder spanning tussen jou en je ouders is?

42. ▪ “Ngày nay hầu hết các bậc cha mẹ đều cố gắng dạy con những giá trị đạo đức.

▪ „De meeste ouders proberen hun kinderen goede normen en waarden bij te brengen.

43. Các cha mẹ đã cố gắng—đôi khi thất bại—để làm cho con cái hiếu động phải im lặng.

Moeders en vaders probeerden — soms tevergeefs — energieke kinderen koest te houden.

44. Chúng có thể ra vẻ ngoan cố hoặc chậm hiểu và có thể làm cha mẹ bực dọc liên miên.

Zij kunnen koppig lijken of trage leerlingen en zij kunnen hun ouders voortdurend op de proef stellen.

45. Cha mẹ tôi là những người lao động cần cù, họ cố hết sức để cho chúng tôi một tổ ấm.

Onze ouders werkten hard en deden hun best om ons een goed tehuis te geven.

46. Cố gắng của ông nhằm xây dựng đế chế thành một nền quân chủ cha truyền con nối đã thất bại.

Een poging van de graaf op deze machtsbasis een vorstendom te stichten, mislukte.

47. Bài giảng thứ nhất, “Hỡi các bậc cha mẹ, hãy củng cố tổ ấm gia đình”, chuẩn bị tâm trí cử tọa.

De eerste lezing, „Ouders, bouw jullie gezin op”, gaf de toon aan.

48. Vì cha tôi làm việc trên một chiếc tàu thường xuyên đi New York, viên sĩ quan phụ trách cuộc điều tra cố ép tôi thú nhận là cha tôi làm gián điệp cho Mỹ.

Omdat mijn vader op een schip werkte dat geregeld naar New York voer, wilden de agenten die het onderzoek leidden me laten zeggen dat hij een spion voor de Verenigde Staten was.

49. Trong lúc còn sống trên đất, Chúa Giê-su cố gắng đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời và tôn vinh danh Cha ngài.

Toen Jezus op aarde was, werkte hij hard om de Koninkrijksbelangen te bevorderen en de naam van zijn Vader te verheerlijken (Johannes 17:4-8).

50. Chắc chắn chúng ta cũng nên cố gắng cư xử thế nào để giữ phẩm giá của cha mẹ, ông bà cao tuổi.

Wij moeten daarom ook naar manieren zoeken om onze bejaarde ouders en grootouders te helpen hun waardigheid te behouden.

51. Cha sinh ra tại ngôi nhà gỗ nhỏ mà ông cố nội đã xây cất trên đất nông trại vào đầu thế kỷ 19.

Pa was geboren in een blokhut die mijn overgrootvader in het begin van de negentiende eeuw bij de boerderij had gebouwd.

52. Với kế hoạch của Cha Thiên Thượng là điểm chuẩn cố định, nên mục đích của hôn nhân rõ ràng trở thành trung tâm điểm.

Als we het plan van onze hemelse Vader als referentiepunt gebruiken, wordt het doel van het huwelijk duidelijk.

53. Hồi nhỏ cha của cha cũng bỏ rơi cha, Cha vị quăng xuống giếng...

Ik weet nog toen mijn vader me in de put gooide.

54. Người vợ nên nhìn nhận uy quyền của chồng, con cái nên cố gắng vâng lời cha mẹ, và đường lối đó làm đẹp lòng Chúa.

De vrouw moet het gezag van haar partner erkennen, en de kinderen moeten hun best doen om gehoorzaam te zijn, iets wat de Heer aangenaam is.

55. Cố lên, cố lên cưng...

Daar gaan we.

56. Đại Hãn và tuyến thương lộ của chúng ta ngày càng xa vời trong khi anh đang cố sửa chữa những tội lỗi của một người cha.

De Khan en onze handelsroutes glippen weg terwijl jij je vaderlijke zonden goed probeert te maken.

57. Ngài nêu gương xuất sắc cho các tín đồ trẻ, những người cố gắng vâng lời và hiếu kính cha mẹ.—Ê-phê-sô 6:1, 2.

Deze gehoorzaamheid maakte hem tot een uitstekend voorbeeld voor christelijke jongeren, die hun best doen om hun ouders te gehoorzamen en gepast respect voor hen te tonen. — Efeziërs 6:1, 2.

58. Thảo luận việc thực hiện những điều này đang giúp em củng cố chứng ngôn và mối quan hệ của em với Cha Thiên Thượng như thế nào.

Bespreek hoe deze zaken je helpen om je getuigenis en je band met je hemelse Vader te versterken.

59. Russell Ballard thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã dạy rằng Sa Tan “cố gắng tạo ra chia rẽ và bất hòa giữa cha mẹ.

Russell Ballard van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft gezegd: ‘[Satan] drijft een wig tussen vaders en moeders door de harmonie thuis te verstoren.

60. Cha có tưởng tượng không, Cha?

Beeld jij je dingen in, papa?

61. Thảo luận việc thực hiện những điều này đang giúp các em củng cố chứng ngôn và mối quan hệ của mình với Cha Thiên Thượng như thế nào.

Bespreek hoe deze zaken je helpen om je getuigenis en je band met je hemelse Vader te versterken.

62. Cha không phải là cha ruột con.

Ik ben niet je biologische vader.

63. Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

Geloof sterken verstevigt de huwelijksband.

64. Hồng y Rodrigo, một trong những cố vấn đáng tin cậy nhất của Đức Cha, được phát hiện bị cắt xén trong 1 nhà thờ Vatican cách đây không xa.

Kardinaal Rodrigo, één van Pontiff's meest vertrouwde adviseurs, is verminkt gevonden in een Vaticaanse kapel niet ver hier vandaan.

65. Một số bậc cha mẹ cố gắng làm con dễ chấp nhận cú sốc này bằng cách nói rằng người thân đó đã rời bỏ họ hoặc đã ra đi.

Sommige ouders proberen de pijn te verzachten door bijvoorbeeld te zeggen dat de persoon op reis is gegaan.

66. Nếu thấy cha mẹ la rầy thái quá, bạn có thể nói: “Con đang cố gắng làm theo lời ba mẹ, nhưng con hơi buồn vì cứ bị la hoài.

Als je het gevoel hebt dat je ouders te kritisch zijn, kun je zeggen: „Ik doe echt mijn best om het goed te doen, maar dat is moeilijk omdat ik het gevoel heb dat ik de hele tijd kritiek krijg.

67. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Hij loopt mee met de bio-ouders.

68. Chẳng hạn, khi được báo cáo là Philotas âm mưu giết ông, A-léc-xan-đơ xử tử Philotas cùng cha là Parmenio, viên cố vấn mà ông từng tín cẩn.

Nadat men hem bijvoorbeeld had doen geloven dat Philotas betrokken was geweest bij een aanslag op zijn leven, liet Alexander hem en zijn vader Parmenio, de raadgever in wie hij ooit vertrouwen had gesteld, ter dood brengen.

69. Nhưng kìa, cha đã khẩn cầu Ngài, và cha đã tìm được bình an cho tâm hồn cha.

Doch zie, ik riep Hem aan en vond vrede voor mijn ziel.

70. Và con chỉ ước làm cha tự hào, thưa cha.

En ik wilde jou alleen maar trots maken, vader.

71. Cha đẻ và cha vợ ông cũng bị liên lụy.

Ook haar moeder en haar vader waren geïnterneerd.

72. Cha, con yêu Cha nhưng con không thể mở cửa.

Pa, ik hou van je maar ik kan je niet binnenlaten.

73. Cha con cha anh sẽ rất tự hào về con.

Wat zou je vader zaliger trots zijn.

74. Nước Cha lập nhờ lòng hiền đức lớn của Cha.

Uw rijk verschijnt, met uw goedheid gekroond.

75. (121) Cha mẹ ruột và cha mẹ vợ của C.

(121) De ouders en schoonouders van C.

76. Cha làm việc ở đây, cha thuyết giảng ở đây.

Je werkt hier, je predikt hier.

77. “Tôi cố gắng mỉm cười, [và] tôi cố gắng giơ tay ra.

‘Ik probeerde te glimlachen, [en] had het erg moeilijk om mijn hand uit te steken.

78. Cha chú

Van mijn vader.

79. Cha có viết trong nhật ký, nơi đây cha thấy ngày càng thêm chán ghét vị thế của cha.

Zijn dagboek vertelt dat zijn situatie hem daar met de dag meer ging tegenstaan.

80. Cố gắng lên.

Voor uw moeite.