1. Cha cố lý luận với họ nhưng hoài công.

父は話し合おうとしましたが,無駄でした。

2. Cha mẹ cố hết sức để giúp, nhưng chúng tôi phớt lờ mọi công lao của họ.

両親はわたしたちを助けようとしてできる限りのことをしましたが,わたしたちはそれをはねつけました。

3. Như con trẻ, một số thanh thiếu niên dùng “chiến lược vòi vĩnh” để cố làm cha mẹ nhượng bộ.

一部の若者たちは,幼子と同じように,せがんだりねだったりして親を根負けさせる術を体得しています。

4. Chúng có thể ra vẻ ngoan cố hoặc chậm hiểu và có thể làm cha mẹ bực dọc liên miên.

子供たちは強情であったりのみこみが悪かったりするように思えるかもしれず,親をいつまでも腹立たしくさせているかもしれません。

5. Ông cố tôi trả lời: “Con trai ơi, đó là một phần mà cha đến gặp con để nói chuyện.

曾祖父はこう答えました。「 息子よ,それが,わたしが会いに来た理由の一つだ。

6. Cha mẹ tôi là những người lao động cần cù, họ cố hết sức để cho chúng tôi một tổ ấm.

両親は働き者で,家族を顧みるために最善を尽くしました。

7. Bài giảng thứ nhất, “Hỡi các bậc cha mẹ, hãy củng cố tổ ấm gia đình”, chuẩn bị tâm trí cử tọa.

親の皆さん,家族を築き上げてください」という最初の話がその方向づけを示しました。

8. Người vợ nên nhìn nhận uy quyền của chồng, con cái nên cố gắng vâng lời cha mẹ, và đường lối đó làm đẹp lòng Chúa.

妻は夫の権威を認めなければなりません。 子どもは従順であるように努力すべきであり,それは主に大いに喜ばれることです。

9. Trong thực tế, nó có thể là thứ rất nhiều bậc cha mẹ ăn -- trái ngược với nó - là những gì chúng tôi cố gắng phục vụ.

実際 これを食べさせている親も多いかも 違います 食事に出したいのは こういう物です

10. Ngài nêu gương xuất sắc cho các tín đồ trẻ, những người cố gắng vâng lời và hiếu kính cha mẹ.—Ê-phê-sô 6:1, 2.

親に従おう,ふさわしい敬意を示そうと努力している若者たちのための手本です。 ―エフェソス 6:1,2。

11. Tại những xứ đang phát triển, nhiều bậc cha mẹ cố gắng hết sức để lo cho một trong những đứa con có một trình độ học vấn khá.

発展途上国では,子どもの一人が良い世俗の教育を確実に受けられるようにするために,どんな労苦もいとわない親が少なくありません。

12. Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

信仰を強めることが結婚を強めるのです。

13. (Rô-ma 7:2) Về sau, khi cha uống say cha hay nói: “Khi cha chết, cha sẽ kéo Seikichi đi theo”.

ローマ 7:2)それからは,お酒を飲んだときなど,父は「わたしが死ぬときには,成吉を連れて行くよ」というようなことを言っていました。

14. Một số bậc cha mẹ cố gắng làm con dễ chấp nhận cú sốc này bằng cách nói rằng người thân đó đã rời bỏ họ hoặc đã ra đi.

子どものショックを和らげようとして,亡くなった人について「旅に出かけた」とか「遠い国へ行った」と言う親もいます。

15. Cha tôi viết thư cho văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Bỉ để nhờ các anh liên lạc với tôi và cố giúp tôi học hỏi Kinh Thánh.

父はベルギーのエホバの証人の支部事務所に手紙を書き,わたしを訪問して何とか聖書研究をしてくれるように依頼しました。

16. Cố lên Vịt.

こっち だ , ダック お前 を 連れ出 す ぞ

17. Sự cố băm

ハッシュ処理の問題

18. Họ xem thường luật Cha và cười chê danh thánh Cha mang.

あざけられるこの時代に

19. Cha của cha đã dùng kiếm này và ông của cha trước đó... ngược dòng lịch sử từ lúc Troy mới hình thành.

私 の 父 も 祖父 も この 剣 を 帯び て い た トロイ 建国 に まで さかのぼれ ば

20. Trong khi cha tôi dùng xẻng đập con bò cạp, thì một người bạn của gia đình đang cắm trại với chúng tôi đã can đảm cố gắng hút nọc độc ra khỏi bàn chân tôi.

父がサソリをシャベルでたたきつぶし,一緒にキャンプをしていた両親の友人が勇敢にもわたしの足から毒を吸い出そうとしてくれました。

21. Giống như cha của ông—và ông nội của ông là Gia Cốp và ông cố của ông là Lê Hi—Gia Rôm có tinh thần tiên tri và mặc khải (xin xem Gia Rôm 1:2).

ジェロムは父親と同様,また祖父ヤコブならびに 曾(そう) 祖(そ) 父(ふ)リーハイと同様,預言と啓示の霊を受けました(ジェロム1:2参照)。

22. Đừng cố bẻ cong muỗng.

曲げ よ う と し た ら ダメ だ よ

23. Tất cả những điều này khiến cho cha cảm thấy người khác quí mến cha”.

こうしたことはみな,自分は必要とされているという気持ちを父に抱かせました」。

24. Cháu sẽ cố hết sức.

最善 の こと を し た く て も 出来 そう も な い よ

25. Joe, cháu đã cố gắng.

ジョー ちゃんと 話 し た

26. Ba biến cố buồn thảm

三つの悲しい出来事

27. Có lần khi cha rời nhà, tôi nài nỉ cha: ‘Ba sẽ về phải không ba?’ ”

小学校に上がる前,父とほとんど会っていない時がありました。 出かける父に,『また来てね』と言ったことがありました」。

28. Chúc mừng Ngày của Cha!

父 の 日 お めでと う !

29. Gương xấu của A-cha

アハズの悪い例

30. 3 “Tôi yêu thương Cha”.

3 『わたしは父を愛しています』。

31. Không, cha đã cứu con.

ううん 僕 を 救 っ た

32. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

親の皆さんへ

33. Ta không cố lừa cháu đâu.

引っ掛け 問題 で は な い

34. Đừng bao giờ để con nghe bạn nói xấu về cha/mẹ ruột hoặc cha/mẹ kế.

子どもに聞こえる所で,その場にいない継親あるいは実の親のことを悪く言ってはなりません。

35. Từ trái sang phải: cha với em John, ngồi trên đầu gối cha, Esther, tôi và mẹ

左から右: ひざにジョンを乗せた父,エステル,私,母

36. (Xa Cha Ri, cha của Giăng Báp Tít, đang thi hành các bổn phận chức tư tế.)

(バプテスマのヨハネの 父 ちち となるザカリヤは, 神権 しんけん の 務 つと めを 果 は たしていた。)

37. Rồi Ngài khẩn nài cùng Đức Chúa Cha: “Con chẳng cầu Cha cất họ khỏi thế gian, nhưng xin Cha gìn giữ họ cho khỏi điều ác” (câu 15).

わたしがお願いするのは,彼らを世から取り去ることではなく,彼らを悪しき者から守って下さることであります。」( 同15節)

38. Bạn cố ý làm phải không!

わざとやったのね!

39. Khi con bắt đầu chống lại cha mẹ và quyết định bỏ nhà đi, người cha không cản.

息子は親の言うことを聞かなくなり,家を出ることにしました。 父親は息子を止めません。

40. Chính Chúa Giê-su cầu nguyện với Cha ngài: “Con đã tỏ danh Cha ra” (Giăng 17:26).

イエスご自身も,父に向かって,「わたしは[あなたの]み名を彼らに知らせました」と祈られました。(

41. Tại sao rất nhiều bậc làm cha làm mẹ thấy việc làm cha mẹ là một khủng hoảng?

大勢のお母さん お父さんが 子育てを ある種の危機として 経験しているのは何故でしょう

42. Cha tôi chết trong chiến tranh.

ぼく の 父 は 戦争 で 死 ん だ 。

43. Cha là vịt trời mà, Po.

私 は 鳥 だ ポー

44. được Cha chúc phước đời đời.

とわに生きる

45. Trông cha rất bảnh trai rồi.

し な い で ハンサム に 見え て る わ

46. Cha cô là một bác sĩ.

父親は医者。

47. Cha sẽ đi với bà ta?

彼女 に 付き添 う の か ?

48. Cha cần một dây nịt corset.

私 の 意志 は あなた と 同じ くらい 強 い

49. Cha tôi nhỏ nhẹ nói: “Trong số tất cả những người đến thăm Cha, thì lần viếng thăm đó của chủ tịch đã nâng cao tinh thần của cha nhiều nhất.”

父は静かにこう言いました。「 お見舞いの中で,わたしを最も元気づけてくれたのは,大管長の訪問だった。」

50. Cha tôi chết trên chiến trường.

彼 は 戦い の 最中 亡くな っ た

51. Cha không phân biệt đối xử.

父 は 差別 を し な い

52. Sắp có những biến cố chấn động!

間近な前途にある劇的な出来事

53. Và giờ ngươi lại cố giết ta.

そして 今 私 を 殺 そ う と 此処 に い る

54. Bảo vệ và củng cố gia đình

家族を守り,強める

55. Khi tôi gặp cha, cha có vẻ ủ rũ và loạn thần kinh (II Phi-e-rơ 2:20).

会ったときには口も利かず,精神に障害を来たしていたように見えました。 ―ペテロ第二 2:20。

56. Chúa Giê-su thật sự yêu thương Cha ngài và sẽ không làm điều gì khiến Cha buồn lòng.

イエスはみ父をほんとうに愛しており,み父の不興を被るようなことは何一つ行ないません。(

57. À, dạo này tôi đang cố gắng.

科学的に孤立するという 犠牲を払うと分かっていたとしてもです

58. Cháu chẳng chịu cố gắng gì hết.

やる気 が 見え な い ぞ!

59. Ông đang cố bảo vệ hắn ta?

かくま っ て い る の ?

60. Dù là cha mẹ ruột hay cha mẹ kế, hãy tin cậy nơi sự hướng dẫn của Kinh-thánh

実の親であっても継父母であっても,聖書に頼り,聖書に導きを求めてください

61. “Tôi cố gắng không hờn giận”.—Francisco

「根に持たないようにしています」。 ―フランシスコ

62. Cháu thực sự đã cố gắng rồi.

実名 で 書 い て る

63. Ước gì cha con tôi ôm ấp nhau nhiều hơn hoặc tôi dành nhiều thời gian hơn ở bên cha.

もっと抱きついたり,もっと一緒に過ごしたりすればよかったと思います。『

64. Tôi thương xót cha và giúp cha phân phát giấy nhỏ nói về Kinh-thánh cho những người láng giềng.

私は父が気の毒になり,近所の人に聖書のパンフレットを配る父の手伝いをしました。

65. Nói cho cùng, chính bạn hẳn cũng cảm thấy gắn bó với cha/mẹ ruột hơn là cha/mẹ kế.

あなたも,義理の親より実の親のほうが好きなのではありませんか。

66. Cháu trả lời rằng: ‘Cha đừng lo.

すると息子は,『お父さん,大丈夫。

67. Tuy nhiên, nói gì nếu cha mẹ kế có hành động mà cha mẹ ruột nghĩ là không công bằng?

しかし実の親が公平ではないと感じるような仕方で,継親が行動したならどうでしょうか。

68. Nước mắt giàn giụa, ngài lớn tiếng nài xin: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!”

イエスは強い叫びと涙をもって,「父よ,もしあなたの望まれることでしたら,この杯をわたしから取り除いてください」と懇願します。

69. Cha mẹ nói: Cẩu thả thì có.

親: だらしがない。

70. Là kiếm ánh sáng của cha cậu.

お 父 さん の ライト セイバー だ

71. Ngươi cứng đầu hệt như cha ngươi.

父 上 の よう に 頑固 だ な

72. để Cha đưa đến chốn yên bình!

わたしは導く 勝利 得るまで

73. Lý do cha mẹ không cho phép

親が「だめ」と言う理由

74. (Tiếng cười) Cha tôi là da đen.

(笑) 私の父も黒人なんですから― 分かる?

75. Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

知ろうとしたって無駄だ。

76. Điều chỉnh khấu hao tài sản cố định.

固定資産の正確な補足のため。

77. 19 Và cha thấy một athanh sắt chạy dài dọc theo bờ sông đến gốc cây cạnh chỗ cha đang đứng.

19 それから、一 本 ぽん の 1 鉄 てつ の 棒 ぼう が 見 み えた。 それ は 川 かわ の 岸 きし に 沿 そ って ずっと 延 の び、わたし の 立 た って いる そば の 木 き の 所 ところ まで 達 たっ して いた。

78. 20 Giúp người khác củng cố đức tin.

20 信仰を強めるよう他の人を助ける。

79. Cô nghĩ tôi không cố gắng hết mình?

いっそ 何 も し な かっ た と 言 っ て くれ る か ?

80. Cố gắng tìm cách lần trốn tôi ư?

僕 から 逃げ る 気 か ?